ポッパ・ピコリーノ

「ポッパ・ピッコリーノ」はダイアナ・デッカーが録音した曲で、1953年12月にイギリスのシングルチャートで2位に達した。これは、イギリスを拠点とするアメリカ生まれの歌手兼女優である彼女にとって唯一のイギリスでのヒットシングルであった。後にペトゥラ・クラーク、マントヴァーニ、デイヴィッド・ホイットフィールド（「フニクリ、フニクラ」の最初の詩と共に）によっても録音された。 ^{[1] [2]}

1952年のオリジナルのイタリア語の歌詞は「Papaveri e papere」（「ポピーとアヒル」の意）というタイトルで、マリオ・パンツェリとジュゼッペ・ラステッリが作詞し、ヴィットリオ・マスケローニが作曲した。この歌は歌手ニラ・ピッツィのイタリアでのヒットとなった。明るい歌詞の裏には貧富の差に関する政治風刺が込められている。 1952年のサンレモ音楽祭で第2位となった。その後、世界中でヒットし、40の言語に翻訳され、ワルター・キアリ主演の映画の題名にもなった。^{[3] [4]}

英語の歌詞はボブ・ミューゼルによるもので、この歌はロンドンのチャペルズ社から出版された。歌詞は元の意味を失い、この曲は放浪する音楽家についての歌に変わっている。この歌は、イタリアの愛すべきコンサーティーナ奏者の放浪者が、観客からお金を集める猿と一緒に町から町へと放浪する物語である。ある日、彼はコンサーティーナを失くし、とても悲しくなる。彼の小さな猿がそれを見つけ、皆に喜びが戻った。^[5]

イタリア全土で彼のコンサーティーナは知られている

ポッパ・ピッコリーノ、ポッパ・ピッコリーノ、

彼はすべてのお嬢様にとても優しく演奏します

太陽が降り注ぐイタリアから来たポッパ・ピッコリーノ