東アジアの言語

東アジアの言語は、相互作用に起因する多くの共通の特徴を持つ、いくつかの異なる言語族に属しています。東南アジア大陸部の言語圏では、中国語の変種と東南アジアの言語は多くの地域的特徴を共有しており、類似した音節と声調構造を持つ分析言語である傾向があります。西暦1千年紀には、中国文化が東アジアを支配するようになり、古典中国語はベトナム、韓国、日本の学者や支配階級に採用されました。その結果、これらの言語や他の近隣アジア言語に、中国語語彙からの借用語が大量に流入しました。中国語の文字は、ベトナム語（Chữ Nôm）、韓国語（Hanja）、日本語（Kanji ）の表記にも採用されましたが、最初の2つでは、漢字の使用は現在、日常使用ではなく、大学での学習、言語または歴史の研究、芸術または装飾作品、および（韓国語の場合）新聞に限定されています。

オーストロアジア語族には、ベトナム語やクメール語のほか、マラヤ（アスリ語）やインド中部（コルク語）など遠く離れた地域で話されている多くの言語が含まれており、他の言語グループの範囲に囲まれた孤立した地域であることが多い。ほとんどの言語学者は、オーストロアジア語族はかつて東南アジア全域に連続して分布していたが、今日では散在している分布はその後他の言語グループが到来した結果であると考えている。^[1]

これらのグループの一つは、タイ語、ラオ語、シャン語などのタイ・カダイ語族である。これらの言語はもともと中国南部で話されていたが、同族内で最も多様性が見られるのはこの地域で、おそらくは北は揚子江流域まで広がっていたと思われる。中国文明が華北平原から南に広がるにつれ、多くのタイ・カダイ語族の話者は中国化したが、他の話者は東南アジアに移住した。チワン語を除いて、中国に今も残るタイ・カダイ語族のほとんどは、隔離された高地で話されている。^[2]

ミャオ・ヤオ語やモン・ミエン語も中国南部に起源を持ち、現在は隔離された丘陵地帯でのみ話されている。18世紀から19世紀の清朝時代には、貴州省での一連の反乱の鎮圧をきっかけに、多くのモン・ミエン語話者が東南アジアに移住した。^[3]

オーストロネシア語族の言語は台湾からインド洋や太平洋の島々、さらには東南アジア大陸の一部の地域に広がったと考えられている。 ^[4]

中国語の諸方言は通常、シナ・チベット語族に含まれますが、この語族にはチベット、中国南西部、インド北東部、ビルマおよび近隣諸国で話されている チベット・ビルマ語族も含まれます。

北にはトルコ語族、モンゴル語族、ツングース語族があり、一部の言語学者はこれをアルタイ語族としてグループ化し、朝鮮語族や日本語族も含めることもあったが、現在では信用できない説とみなされており、これらの言語の専門家からも支持されていない。^[5]これらの言語は、無調、多音節、膠着語で、主語-目的語-動詞の語順とある程度の母音調和を伴う傾向がある。^[6]アルタイ語仮説の批評家は、これらの言語の類似点は先史時代のいつかに起こった激しい言語接触によるものだとしている。^[7]

中国の学者はタイ・カダイ語族とモン・ミエン語族をシナ・チベット語族と同じグループにすることが多いが、第二次世界大戦以降の西洋の学問ではこれらを別の語族とみなしている。さらに大きなグループ分けもいくつか提案されているが、広く支持されているわけではない。形態学やその他の類似点に基づくオーストリア語族仮説は、オーストロアジア語族、オーストロネシア語族、多くの場合タイ・カダイ語族、時にはモン・ミエン語族が遺伝的ファミリーを形成するというものである。その他の仮説上のグループ分けには、シナ・オーストロネシア語族やオーストロ・タイ語族などがある。長距離比較を行っている言語学者は、シナ・チベット語族やケット語族を含むデネ・コーカサス語族など、さらに大きなマクロファミリーを仮説している。

東南アジア大陸部言語圏はタイから中国に広がっており、シナ・チベット語族、モン・ミエン語族（またはミャオ・ヤオ語族）、タイ・カダイ語族、オーストロネシア語族（チャム語族に代表される）、オーストロアジア語族の言語の話者が住んでいる。これらの語族間の隣接言語は、無関係と推定されるものの、しばしば類似した類型的特徴を持ち、拡散によって広まったと考えられている。^[8]

MSEAの多くの言語の特徴は、単音節 形態素、語彙のトーン、音韻的有声音を含むかなり多くの子音、音節の先頭の限られたクラスター、豊富な母音の対比、比較的少ない末尾子音を含む特定の音節構造です。この地域の北部の言語は、一般的に母音と末尾の対比が少なく、頭の対比が多いです。^[9]

中国語、モン族・ミエン語、タイ語、ベトナム語のよく知られた声調体系は、これらの言語の特徴と類似している。これらの言語のほとんどは、ほとんどの音節に3つの声調がある初期段階（破裂音で終わるチェック音節を除く）を経て、その後、有声子音と無声子音の区別がなくなり、その代わりに声調の数が倍増する声調分裂が起こった。これらの類似点は、これらの言語の分類をめぐって混乱を招いたが、1954年にオドリクールが、ベトナム語の声調がモン族・クメール語族の他の言語の特定の末尾子音に対応していることを実証し、声調が不変の特徴ではないことを示し、他の言語の声調の起源が似ていると提唱した。^[10]

MSEA言語は、例外はあるものの、単音節の形態素を持つ傾向がある。^[11]ほとんどのMSEA言語は非常に分析的であり、屈折がなく、派生形態論もほとんどない。文法関係は、通常、語順、助詞、被助詞または接尾辞によって示される。様相は文末助詞を使用して表現される。MSEA言語の通常の語順は、主語-動詞-目的語である。中国語とカレン語は、他のほとんどのシナ・チベット語で保持されている主語-目的語-動詞の順序から、この順序に変化したと考えられている。名詞句内の構成要素の順序はさまざまであり、名詞-修飾語の順序は、タイ語、ベトナム語、ミャオ語で一般的であるが、中国語の変種とヤオ語では、ほとんどの修飾語が名詞の前に置かれる。^{[12] [13]} トピックコメントの構成も一般的である。^[14]

東アジアと東南アジアの言語は、典型的にはよく発達した数詞助数詞システムを持っています。^[15]数詞助数詞システムが先住民言語で一般的である世界の他の地域は、北米と南米の西部であり、数詞助数詞は環太平洋地域の地域的特徴と見なすこともできます。^{[16]しかし、同様の名詞クラスシステムは}、サハラ以南のアフリカの言語のほとんどにも見られます。

近代以前のほとんどの期間、中国文化が東アジアを支配していた。ベトナム、韓国、日本の学者は文語体で著作を書き、中国の古典に精通していた。彼らの言語は、総称して漢語異文化語彙、すなわち漢語-日本語、漢語-韓国語、漢語-ベトナム語として知られる大量の中国語の単語を吸収した。これらの単語は漢字で書かれ、中期中国語に近い形で発音された。^[17]

現在、これらの中国語由来の単語は、繁体字（中国語、日本語、韓国語）、簡体字（中国語、日本語）、現地で開発された表音文字（韓国語のハングル、日本語の仮名）、またはラテンアルファベット（ベトナム語）で表記される場合があります。中国語、日本語、韓国語、ベトナム語は、現代のベトナム語はもはや中国語の文字で表記されないため、総称して CJKV または単にCJKと呼ばれます。

英語でラテン語や古代ギリシャ語の語源が使われているのと同じように、古典中国語の形態素はこれらすべての言語で新しい概念を表す複合語を作るために広く使われてきました。^[18]これらの造語は共通の漢字で書かれ、言語間で自由に借用されました。通常、借用語に抵抗する中国語でも、その外国語起源が書き言葉によって隠されていたため、借用語が受け入れられました。^[19]

トピック・コメント構文では、文は多くの場合、トピックを最初のセグメント、コメントを2番目のセグメントとして構成されます。以前に言及された情報と新しく導入された情報を区別するこの方法は、東アジアの言語には見られない冠詞の代わりです。トピック・コメント構文は、現代東アジア言語の文法に対する古典中国語の影響の名残です。古典中国語では、句の焦点（つまりトピック）が最初に置かれることが多く、その後にトピックに関する文が続きます。古典中国語で最も一般的な文形式は「AB也」で、BはトピックAに関するコメントです。

中国語

日本語

韓国語

琉球語

沖縄琉球語の例:

沖縄語では、短母音を伸ばし、-N/-nで終わる単語に-ooを付加することでトピックマーカーを示します。長母音で終わる単語では、トピックはやだけで導入されます。

ベトナム語

ベトナム語の例:

日本語と韓国語では、敬称の頻繁な使用や、丁寧さや敬意の度合いの異なる丁寧さの言語システムが発達している。中国語の丁寧さシステムは比較的弱く、より発達したシステムから簡略化され、現代中国語ではそれほど優位に立たなくなっている。^[20]これは特に中国南部の方言について語るときに当てはまる。しかし、ベトナム語は非常に複雑な代名詞システムを保持しており、その用語のほとんどは中国語に由来している。例えば、bác、chú、dượng、cậu はすべて最終的に中国語に由来する用語であり、すべて「叔父」のさまざまな地位を指す。

日本語、韓国語、タイ語、マレー語/インドネシア語を含むこの地域の多くの言語では、名詞から新しい人称代名詞や指示または呼びかけの形式が生まれ、敬意や社会的地位を表現する新しい方法としてよく使われる。したがって、人称代名詞は閉鎖語ではなく開放語である。つまり、人称代名詞は時間の経過とともに変化せず、数も少なくなく、文法構造において使用が義務付けられている接語でもない。韓国語の敬語はスピーチの主題に対する丁寧さを示すが、それに加えて、韓国語のスピーチレベルは聴衆に対する丁寧さと親しみのレベルを示す。

近代化やその他の傾向により、丁寧な言葉遣いはよりシンプルなものへと進化しています。複雑な丁寧な言葉遣いの必要性を回避することで、インドネシア語や英語など、それほど複雑ではない敬意を表す言語を、状況によっては使用する動機付けにもなります。^[要出典]

• EALC

• Hanzangyu yuyin he cihui 汉藏语语音和词汇 (2017)、中国南部の言語の比較辞書