カバー

カバーブとは、動詞に似た語または接頭辞、あるいは動詞と協働する語のことです。連続動詞構文を用いる言語では、カバーブは動詞と前置詞の特徴を併せ持つ語の一種です。カバーブは目的語または補語を取り、連続構文に従って別の動詞句と連続して現れる句を形成します。カバーブは主動詞に従属しているように見え、前置詞と同様の機能を果たします。

カバー語に分類される単語の中には、独立した動詞として機能するものもありますが、必ずしもそうとは限りません。そのような意味でのカバー語は、中国語やベトナム語などのアジア言語^{[ 1 ]}、そして例えばヨルバ語などの西アフリカ言語に見られます。§以下に例を示します。 

coverbという用語( preverbと同様) は、複合動詞または複合述語の最初の要素を示すためにも使用されることがあります。この場合、coverb は重要な意味情報を提供し、2 番目の要素 (軽動詞) は主に文法情報を伝えるために活用されます。この用語は、例えば北オーストラリアの言語に関連してこのように使用されます。^{[ 2 ]}

ハンガリー語では、coverb は動詞の接頭辞を表すために使われることがあります。^{[ 3 ]}これらは方向や完了などの意味を表す要素であり、特定の種類の副詞の機能に相当します。

英語で名詞の後にcoverbを近似的に付けるには、まず動詞/coverbを置き、次に以下の前置詞のいずれかを付加し、最後にcoverb/動詞に接尾辞「-ing」または「-ingly」を付加します。

多くの言語では、前置詞が動詞と融合して複合語を形成する。韓国語は、前置詞を伴う複合語の種類がより豊富である。

以下の例は、標準中国語におけるカバー語の使用法を示しています。

上記の文は、中国語の典型的な連続動詞構文を表しており、「あなたを助ける」と「彼を見つける」という2つの動詞句が連続して並び、同じ主語（「私」）を共有し、本質的に同じ動作を指しています。しかし、「あなたを助ける」という句の意味は、この文脈では英語の前置詞句「for you」に近いと言えます。したがって、 bāngという単語は、「助ける」という意味の動詞として分析することもできますが、実際には「～のために」という意味の前置詞に近い機能を持っています。上記の文で使用されているbāngのような単語は、中国語（およびベトナム語やヨルバ語など、類似の構造を持つ他の言語）の説明において、カバーブ（coverbs）と呼ばれます。

上記の例では、zuò（ここでは「（輸送手段によって）」という前置詞の意味を持つ）、cóng（「～から」という意味）、dào（ここでは「～へ」という意味）という3つの接尾辞があり、最後に去qù（「行く」）が主動詞として付いています。これら3つの接尾辞は、それぞれ「座る」「ついていく」「到着する」といった他の文脈でも主動詞として使われます。ただし、すべての中国語の接尾辞が主動詞として使えるわけではなく、特に根据gēnjù（「～によると」）のような2音節の接尾辞は、一方で「（言われたことの）根拠、基礎」という意味の名詞として使われることもあります。

中国語のカバーブに関する重要な側面の1つは、時間的な順序の使用です。たとえば、移動の出発地を表すカバーブは、節内の目的地を表すカバーブの前に出現する必要があります。

カバー語は補語（目的語）の前に置かれ、本質的に前置詞的な機能を果たすため、一部の言語学者は単に前置詞と呼ぶ。中国語では、これらは介語（介詞）と呼ばれ、一般的に「前置詞」（またはより一般的には「後置詞」）に相当する用語である。中国語には名詞の後に現れる位置マーカーがあり、これらはしばしば後置詞と呼ばれるため、状況はやや複雑になる。^{[ 4 ]}

英語の場所を表す前置詞の意味は、多くの場合、カバー語と場所マーカーの組み合わせによって伝えられますが、常にそうとは限りません。例えば、在桌子上zài zhuōzi shàngは「テーブルの上」という意味ですが、文字通りには「テーブルの上にいる」という意味です。

• ウィクショナリーにおけるcoverbの辞書定義