ファウストの天罰

ファウストの天罰
エクトル・ベルリオーズの伝説劇画
エクトル・ベルリオーズ
英語	ファウストの天罰
オーパス	24
言語	フランス語
に基づく	ゲーテのファウスト
作曲	1845 （1845）
実行	1846年12月6日 ( 1846-12-06 )
スコアリング	4人のソリスト 児童合唱団 七部合唱団 オーケストラ

ファウストの劫罰（英語： The Damnation of Faust）作品24は、フランスの作曲家エクトル・ベルリオーズによる、4つの独唱、全7部合唱、大児童合唱、管弦楽のための作品である^[1]。ベルリオーズはこれを「 légende dramatique」（劇的伝説）と呼んだ^[2]。 1846年12月6日にパリのオペラ＝コミック座で初演された。

フランスの作曲家は、ゲーテの劇詩『ファウスト』の翻訳にインスピレーションを得て、その元となった傑作と同様に、簡単に分類できない音楽作品を制作しました。自由形式のオラトリオとして、またオペラとして何度も構想されてきましたが (ベルリオーズは最終的に「劇的伝説」と呼びました)、その旅行記形式と宇宙的な視点により、オペラとして上演するのは非常に困難でした。ベルリオーズ自身もこの作品の上演を熱望していましたが、上演してみると、当時の制作技術ではこの作品を劇的に表現するには不十分であることを認めました。この作品の名声は、コンサートでの上演を通じてもたらされました。

ベルリオーズは1828 年にジェラール・ド・ネルヴァルの翻訳によるゲーテの『ファウスト』第 1 部を読み、「この素晴らしい本は最初から私を魅了しました」と回想録に記しています。「私は本を手放すことができず、食事中、劇場、街中でひっきりなしに読みました。」彼は非常に感銘を受け、組曲『ファウスト 8 つの場面』が作品 1 (1829) となりましたが、後に彼はその写本をすべて探し出しました。1845 年に彼はこの題材に戻り、ベルリオーズの指示に従ってアルミール・ガンドニエールがテキストを追加した、より大きな作品を制作しました。彼は当初それを「コンサート オペラ」と呼び、それが拡大するにつれて最終的に「劇的伝説」と呼びました。

彼は1845年の演奏旅行中に楽譜の執筆に取り組み、ファウストのクライマックスの自然への呼びかけである「広大で、とどまるところを知らず、燃える自然」に自身のテキストを追加し、1846年2月15日にハンガリーのペストで行われた演奏会で大成功を収めたラーコーツィ行進曲を組み込んだ^。[3]

1846年12月6日、パリのオペラ・コミック座で初演されたが、オペラとカンタータの中間的な位置づけだったためか、批評家からの評価は高くなかった。観客は冷淡で、2回の公演（3回目は中止）はベルリオーズにとって経済的打撃となった。「私の芸術家としてのキャリアの中で、この予想外の無関心ほど私に深い傷を与えたものはない」と彼は回想している。^[3]

『ファウストの劫罰』は、1877年にパリで初めて全曲演奏会が成功して以来、コンサートホールで定期的に上演されている。1880年2月5日、サー・シャルル・ハレがイギリスで初の全曲演奏を行った。 ^[4]オペラとしては時折上演されており、 1893年2月18日にモンテカルロ歌劇場で初めて上演された。演出家ラウル・ギュンツブールのプロデュースにより、ジャン・ド・レシュケがファウスト役、ローズ・カロンがマルグリット役を演じた。メトロポリタン歌劇場で最初にコンサート（1896年2月2日）で初演され、その後舞台（米国初演は1906年12月7日）で初演され、 1996年11月10日にカーネギーホールでコンサートとして再演された（翌年東京で再演）。同カンパニーは2008年11月7日に舞台作品を発表した。ロバート・ルパージュが制作・演出を務め、出演者の声に反応するコンピュータ生成の舞台画像という革新的な技術を用いた。^[5]映画監督のテリー・ギリアムは2011年5月にロンドンのイングリッシュ・ナショナル・オペラで『ファウストの劫罰』を演出しオペラデビューを果たした。^[6]この作品は英国のマスコミから好評を博した。^{[7] [8] [9]} 2015年にパリ国立オペラはファウスト役を再考し、イギリスの科学者スティーブン・ホーキングをその役に起用した。この作品のバージョンではまた、ファウストがマーズワン計画に関連してメフィストフェレスによって送り出される形而上学的な旅を再解釈し、人類が地球を離れて火星に移住することのジレンマを描いている。^{[10]パリ・オペラ座は}NASA、ESA、CNESと協力した。ベルリオーズの作品の制作のために環境映画を製作する映画会社もある。^[11]

3つの器楽部分、ハンガリー行進曲、シルフのバレエ、小唄のメヌエットは時々抜粋され、「ファウストの劫罰からの3つの管弦楽曲」として演奏される。^[12]

オーケストラスコアには以下が必要です: ^[1]

• フルート3本 (すべてピッコロ兼用)、オーボエ2 本(2 番目はイングリッシュホルン兼用)、クラリネット2 本(C/A/B ♭ )、バスクラリネットB ♭、ファゴット4 本
• ホルン4本(全キー)、トランペット2 本(C/D/F)、コルネット2 本(A/B ♭)、トロンボーン3 本、チューバ2本(元々はオフィクレイド1 本とチューバ 1 本用に作曲)
• ティンパニ、スネアドラム、バスドラム、シンバル、サスペンデッドシンバル、トライアングル、タムタム、ベル（D、F ♯、A、または C の音）
• ハープ2台^[16]
• 弦楽器:ヴァイオリンI 15 台、ヴァイオリン II 15 台、ビオラ10 台、チェロ10 台、コントラバス9 台

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ファウストの風

「マルシェ・ホングロワーズ」（ハンガリー行進曲）

1995年にアメリカ海兵隊バンドがアルバム「ディレクターズ・チョイス」で演奏した曲（4:57）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

年老いた学者ファウストは、自然の再生について熟考する。農民が歌い踊るのを聞いて、彼らの素朴な幸福は自分が決して経験できないものであることに気づく。遠くに軍隊が行進する（ハンガリー行進曲）。ファウストは、兵士たちが栄光と名声になぜそれほど熱心なのか理解できない。

落ち込んだファウストは書斎に戻る。知恵の探求さえも、もはや彼を奮い立たせることはできない。人生に疲れ、自殺しようとしていたとき、教会の鐘の音と復活祭の賛美歌が、まだ宗教を信じていた若い頃を思い出させる。突然、メフィストフェレスが現れ、ファウストの改宗を皮肉に語る。彼はファウストを旅に連れて行こうと申し出、若さと知識を取り戻し、すべての願いを叶えると約束する。ファウストはそれを承諾する。

メフィストフェレスとファウストはライプツィヒのアウエルバッハの居酒屋に到着する。そこでは学生のブランダーが、台所で贅沢な暮らしを送っていたネズミが毒を盛られて死んでしまうという歌を歌う。他の客は皮肉を込めて「アーメン」と言い、メフィストフェレスはノミのせいで親類が王宮全体に蔓延するという別の歌を続ける (ノミの歌)。その下品さにうんざりしたファウストは、どこか別の場所に連れて行くよう要求する。

エルベ川沿いの牧草地で、メフィストフェレスはファウストにマルグリットという美しい女性の夢の幻影を見せ、ファウストは彼女に恋をする。ファウストが彼女の名前を呼ぶと、メフィストフェレスはファウストを彼女のところへ連れて行くと約束する。一団の学生と兵士とともに、彼らは彼女が住む町に入る。

ファウストとメフィストフェレスはマルグリットの部屋に隠れる。ファウストは、彼女の中に、自分が理想とする純粋で無垢な女性を見つけるだろうと感じている（「Merci, doux chrépuscule!」）。マルグリットが部屋に入ってきて、悲しいことに失った愛に常に忠実であったトゥーレ王についてのバラードを歌う（「Autrefois, un roi de Thulé」）。メフィストフェレスは、少女を魅了して騙すために精霊を召喚し、彼女の窓の外で皮肉なセレナーデを歌い、彼女が純潔を失うことを予言する。精霊が消えると、ファウストが前に出る。マルグリットは、ファウストが彼女のことを夢に見たのと同じように、自分がファウストのことを夢に見たことを認め、2人は互いへの愛を告白する。ちょうどそのとき、メフィストフェレスが飛び込んできて、少女の名誉を守る必要があると警告する。近所の人たちはマルグリットの部屋に男がいることを知り、彼女の母親を現場に呼んだのだ。急いで別れを告げた後、ファウストとメフィストフェレスは逃げ出す。

ファウストはマルグリットを誘惑し、その後捨てた。マルグリットは今もファウストの帰りを待っている（「D'amour l'ardente flamme」）。マルグリットは遠くから兵士や学生たちの声が聞こえ、ファウストが初めて彼女の家に来た夜を思い出す。しかし、今回は彼はその中にいない。

ファウストは、世俗的な倦怠感を癒すために自然に祈る (「自然は広大で、不可解で、燃える」)。メフィストフェレスが現れ、マルグリットが牢獄にいることを告げる。ファウストの帰りを待つ間、マルグリットはファウストが以前、愛し合う夜に母親を落ち着かせるために用意した睡眠薬を母親に与え、それを何度も使用したため老婆を殺し、翌日絞首刑に処される。ファウストはパニックに陥るが、メフィストフェレスは、ファウストが魂を譲れば、自分は彼女を救えると主張する。マルグリットを救うことしか考えられないファウストは、同意する。2人は2頭の黒馬に乗って出発する。

マルグリットの所へ向かっている途中だと思っていたファウストは、悪魔の幻影を見て恐怖に陥る。景色はますます恐ろしくグロテスクになり、ファウストはついにメフィストフェレスが自分を地獄へ連れて行ったことに気づく。悪魔と地獄の霊たちがメフィストフェレスに神秘的な地獄の言葉で挨拶し、ファウストを彼らの仲間として迎え入れる。

ファウストの出現後、地獄は静まり返った。彼が受けた苦しみは言葉では言い表せないほどだった。マルグリットは救われ、天国に迎え入れられた。

完全な録音には以下が含まれます (ボーカルパートの順: ファウスト、マルグリット、メフィストフェレス):

• カミーユ・サン＝サーンスの『動物の謝肉祭』 （1886年）の曲「L'Éléphant」（象）は、コントラバスで演奏される『シルフの舞踏会』のテーマを使用しています。

• ファウストの劫罰：国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• （フランス語）台本、hberlioz.com
• ジャック・バルザンによるベルリオーズの「ファウストの劫罰」。1954年秋に録音された特別なディスクジョッキープレス
• ファウストの地獄 2月22日 – medici.TV – キャピトル国立管弦楽団 – ウィーン・ジンフェライン–トゥガン・ソヒエフ