非の打ちどころのない観察

「Uncleftish Beholding 」（1989年）は、ポール・アンダーソンによる短い文章で、1989年12月中旬発行のAnalog Science Fiction and Fact誌（フィクションか事実かは示されていない）^[1]に初めて掲載され、彼のアンソロジーAll One Universe（1996年）^{[2]に収録されました。この文章は、}フランス語、ギリシャ語、ラテン語などの言語に由来する多数の単語がなければ英語がどのようなものになるか、特にそれらの言語に由来する科学用語の割合に関して、英語がどのようなものになるかを示すことを目的としています ^{[3] 。}

この作品は英語における言語的純粋主義の実証として書かれ、原子論をほぼもっぱらゲルマン語の単語のみで説明し、必要に応じて新語を造語している。 ^[4]これらの新語の多くは、それ自体が重要な科学言語である現代ドイツ語に同義語がある。タイトルのフレーズ「uncleftish beholding 」は「原子論」を意味している。 ^[5]

例えば、テキストは次のように始まります: ^[1]

人類は誕生以来、ほとんどの期間、物が何でできているかを知らず、推測することしかできませんでした。しかし、世界が発達するにつれて、私たちは学び始め、今日では職場でも日常生活でも、観察することで裏付けられる物や仕事に対する理解を持つようになりました。

続いて、水物質（水素）、酸性物質（酸素）、ユミル物質（ウラン）などの元素（化学元素）のほか、分子（バルクビット）、化合物（結合剤）、その他、原子科学（原子科学）にとって重要な用語が定義されています。 ^[6] WasserstoffとSauerstoff は、水素と酸素の現代ドイツ語で、オランダ語ではwaterstofとzuurstofが現代の同義語です。^[7] Sunstuff はヘリウムを指し、古代ギリシャ語で「太陽」を意味するἥλιοςに由来しています。Ymirstuffは、ギリシャ神話のウラノスに似た北欧神話の巨人ユミルを指しています。

「Uncleftish Beholding」で使用されている語彙は、アングロサクソン語の から完全に派生したものではありません。古期フランス語のreond (現代フランス語のrond )に由来するaround は、古期英語のymbe (現代英語のumbe (現在は廃語)、ドイツ語のumおよびラテン語のambi-と同語源) を完全に置き換え、この概念を表す「ネイティブ」な英語の単語を残しませんでした。テキストには、フランス語由来のrest、ordinary、sortも含まれています。

この文章はインターネット上で広まった後、注目度と人気が高まり、^[18]ゲルマン英語人工言語の発明者らにインスピレーションを与えた。ダグラス・ホフスタッターは著書『Le Ton beau de Marot 』の中でこの文章について論じ、科学的な文章にゲルマン語の語源のみを使用することを「アンダーサクソン語」と冗談交じりに呼んでいる。

• 英語
• 物事の説明者

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおけるUncleftish Beholdingのタイトルリスト