Loading article…
| ボラット！ | |
|---|---|
 劇場公開ポスター | |
| 監督 | ラリー・チャールズ |
| 脚本 |
|
| ストーリー |
|
| に基づく | サシャ・バロン・コーエンによる『ボラット・サグディエフ』 |
| 制作： |
|
| 主演 | |
| 撮影 |
|
| 編集者 |
|
| 音楽： | エラン・バロン・コーエン |
制作 会社 |
|
| 配布元 | 20世紀フォックス |
発売日 |
|
実行時間 | 84分[1] |
| 国 |
|
| 言語 | 英語[a] |
| 予算 | 1800万ドル[3] |
| 興行収入 | 2億6,260万ドル[3] |
『ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』、または単に『ボラット』は、ラリー・チャールズ監督、サシャ・バロン・コーエン主演の2006年のモキュメンタリー・ ブラックコメディ映画である。バロン・コーエンは、架空のカザフスタン人ジャーナリスト、ボラット・サグディエフの主人公を演じており、彼は米国中を旅して、アメリカ人との実際の交流をテーマにしたドキュメンタリーを制作する。映画の大部分は、ボラットが、アメリカの習慣をほとんど、あるいは全く理解していない外国人だと思い込んでいる実際のアメリカ人にインタビューしたり交流したりする、台本のない短い場面で構成されている。 [4]これは、バロン・コーエンが『ダ・アリ・G・ショー』（2000年 - 2004年）で演じた登場人物を中心に作られた4本の映画のうちの2本目である。1本目の『アリ・G・インダハウス』は2002年に公開され、ボラットがカメオ出演した。3本目の『ブルーノ失われた心』は2009年に公開された。 2020年には『ボラット』の続編『ボラット 栄光ナル国家クィア』が公開された。
『ボラット』は20世紀フォックスにより2006年11月2日にイギリスとアメリカで公開された。この映画は批評家から絶賛され、世界中で2億6200万ドルの収益を上げた。バロン・コーエンはゴールデングローブ賞のミュージカル・コメディ部門で最優秀主演男優賞を受賞し、映画はミュージカル・コメディ部門で最優秀作品賞にノミネートされた。『ボラット』はアカデミー賞脚色賞と全米脚本家組合賞の同部門にもノミネートされた。この映画は公開前から論争を巻き起こし、公開後には製作者を非難し、訴訟を起こす者もいた。この映画はカザフスタン政府に非難され、ほぼ全てのアラブ諸国で上映禁止となった。
2020年9月、バロン・コーエンがボラットに扮してピックアップトラックを運転してロサンゼルスを走っているところを目撃されてから数週間後、続編『ボラット 栄光ナル国家チルドレン』が秘密裏に撮影され、完成し、上映されたことが正式に確認された。続編は2020年10月23日にアマゾン・スタジオにより公開された。
プロット
カザフスタン情報省の要請により、記者のボラット・サグディエフは、アメリカの社会と文化に関するドキュメンタリーを制作するために、カザフスタンを離れ、 「世界で最も偉大な国」である「アメリカ」に向かいます。残されたのは妻のオクサナと、プロデューサーのアザマット・バガトフ、そしてペットのニワトリです。
ニューヨーク市で、ボラットはテレビでベイウォッチのエピソードを見て、パメラ・アンダーソン演じるCJ・パーカーにすぐに恋に落ちる。フェミニストのパネルにインタビューして嘲笑するうちに、彼はその女優の名前とカリフォルニアでの彼女の住居を知る。その後、ボラットは電報でオクサナが熊に殺されたことを知らされる。喜んだ彼は、カリフォルニアへ行きアンダーソンを新しい妻にしようと決心する。アザマットは、9月11日の攻撃が「ユダヤ人の仕業」だと信じていたため、飛行機恐怖症なので、車で行くことを主張する。ボラットは運転のレッスンを受け、旅のためにボロボロのアイスクリームトラックを購入する。
旅の途中で、ボラットはベイウォッチの小冊子を手に入れ、ドキュメンタリー用の映像を集め続ける。ゲイ・プライド・パレードの参加者、政治家のアラン・キースとボブ・バー、アフリカ系アメリカ人の若者と出会う。ボラットは地元のテレビ局のインタビューも受け、天気予報を妨害する。ロデオを訪れたボラットは愛国主義的な発言で観衆を沸かせるが、その後「星条旗」のメロディーにのせて架空のカザフスタン国歌を歌い、強い否定的な反応を受ける。
アトランタで、ボラットはホテルを見つけるが、以前出会ったアフリカ系アメリカ人の若者のような話し方や服装をしてフロント係の気分を害したため追い出される。B &Bに泊まったボラットとアザマットは、宿主がユダヤ人だと知り驚く。2人は、宿主が変身したワラジムシだと信じ、2匹にお金を投げて逃げる。ボラットは身を守るために拳銃を購入しようとするが、アメリカ国籍ではないため拒否され、代わりにクマを買う。
エチケット コーチが、南部の食事クラブでのプライベート ディナーに出席するようボラットに提案します。ディナーの最中、彼はアフリカ系アメリカ人の売春婦であるルーネルを家に招き入れ、他のゲストを怒らせ、結果として 2 人とも追い出されてしまいます。ボラットはルーネルと親しくなり、彼女から交際に誘われますが、彼は別の人に恋をしていると告げます。その後、ボラットは骨董品店を訪れ、そこで南軍の遺産であるさまざまな品物を不器用に壊してしまいます。
ホテルで、ボラットはアザマットがパメラ・アンダーソンの写真を見ながら自慰行為をしているのを目撃し、カリフォルニアに旅行した本当の目的をうっかり明かしてしまう。アザマットはボラットの欺瞞に激怒し、状況は廊下、混雑したエレベーター、そして満員のコンベンション会場にまで及ぶ全裸乱闘へとエスカレートする。
アザマットはボラットを置き去りにし、パスポート、全財産、そしてクマを奪う。ボラットのトラックの燃料が尽き、彼はカリフォルニアまでヒッチハイクを始める。間もなく彼はサウスカロライナ大学の酔っ払った学生クラブの仲間に拾われる。彼の旅の目的を知ると、彼らはパムとトミーのセックステープを見せ、彼女が処女ではないことを明かす。落胆したボラットはベイウォッチの小冊子を燃やし、間違えてカザフスタンへの帰りのチケットも燃やしてしまう。
ボラットは、共和党の米国下院議員チップ・ピカリングとミシシッピ州最高裁判所長官ジェームズ・W・スミス・ジュニアが出席するユナイテッド・ペンテコステ派のキャンプ集会に出席する。彼はキリスト教に改宗し、パメラを許す。彼は教会のメンバーに同行してロサンゼルス行きのバスに乗り、すぐにオリバー・ハーディに扮したアザマットを見つける。二人は和解し、アザマットはボラットにパメラ・アンダーソンの居場所を教える。ボラットはヴァージン・メガストアでのサイン会でついにアンダーソンと対面する。アンダーソンに「伝統的な結婚袋」を見せた後、ボラットは彼女を誘拐しようと店内中追いかけるが、警備員が介入する。
ボラットはルーネルを訪れ、二人は一緒にカザフスタンに戻る。二人は、村の人々がキリスト教に改宗したこと（カザフスタン版ではユダヤ人の磔刑や拷問が含まれる）や、 iPod、ノートパソコン、ハイビジョンテレビなどの コンピューターベースの技術の導入など、アメリカの習慣や伝統をいくつか村に持ち帰る。
キャスト
- サシャ・バロン・コーエンが、架空のカザフスタン人ジャーナリスト、ボラット・サグディエフ（カザフ語/ロシア語：Борат Сагдиев）を演じる。ボラットは、誇張されたほど強い反ユダヤ主義、性差別主義、反ジプシー主義を特徴とする人物で、彼の故郷ではそれが当たり前のように描かれている。ボラットはもともと「ダ・アリ・G・ショー」のキャラクターとして創作され、同番組のすべてのエピソードに登場したほか、スピンオフ映画にもカメオ出演した。
- ケン・ダヴィティアンが、ボラットのドキュメンタリーのプロデューサー、アザマット・バガトフ（カザフ語/ロシア語：Азамат Багатов）を演じる。アザマットは、この映画のために作られた新しいキャラクターである。
- ルネルは売春婦ルネルとして登場。ボラットが彼女を南部のディナーに招待したときに初めて登場。彼女は後にボラットとともにカザフスタンに戻り、2人は結婚する。
- パメラ・アンダーソンが本人役で出演。彼女はジャーナリストが国中を旅する理由として映画の中で中心的な役割を担っている。彼女はまた、映画の最後、ボラットによる文化的な「結婚」のための失敗した誘拐の試みにも本人として登場する。[5]
- ボラットがエチケットコーチにアドバイスを求めると、彼は10代の息子とされるヒューイ・ルイス・サグディエフのヌード写真を見せます。[6]これらの写真には実際にはゲイの ポルノスター 、ストーニーが写っています。 [7] [8] [9] [10]ストーニーが選ばれたのは、プロデューサーが「13歳か14歳に見えて、実際には法定年齢に達していて、正面からヌードになる人」を求めていたためです。[11]
- 政治家のアラン・キースとボブ・バーがボラットのインタビュー対象者として映画に登場している。[12]
生産
ボラット、アザマット、ルーネル、パメラ・アンダーソンを除いて、どのキャラクターも俳優によって演じられていない。[4] [5] [13]映画のほとんどのシーンは脚本なしだった。[4]ほとんどの場合、映画の参加者は、映画のプロデューサーに対して法的措置を取らないことに同意するリリースフォームに署名するように求められた以外、参加する内容について何の警告も受けなかった。[14]
2005年1月、トッド・フィリップスが監督を務め、主要撮影が始まった。バロン・コーエンは、映画の最終版に収録されるロデオのシーンで暴動寸前まで行った。[15]フィリップスは、バロン・コーエンとの創作上の意見の相違からロデオのシーンの撮影後に制作を離れ、[16] [17]ラリー・チャールズが監督に就任した。[18]チャールズ版の映画では、アザマットのキャラクターが追加された。[18]ローリングストーン誌のバロン・コーエンへのインタビューによると、この映画のために400時間以上の映像が撮影されたという。[19]
位置
映画で描かれるカザフスタンは実際の国とはほとんど関係がなく、プロデューサーは「登場人物はすべて架空の人物」という免責事項で「カザフスタンと関係のある人物の実際の信念、習慣、行動を伝える」試みを明確に否定している。ボラットの故郷の村を映したシーンは、主にロマ人が住むルーマニアのグロッド村で撮影された。[ 20 ]ボラットの隣人であるヌルスルタン・トゥリャクバイの名前は、当時のカザフスタン大統領ヌルスルタン・ナザルバエフと野党政治家ジャルマハン・トゥリャクバイの名前を合わせたものである。
言語
映画の中でカザフ語のセリフは聞かれない。ボラットのカザフスタンの隣人を演じたのはロマの人々で、彼らは映画のプレミア上映後までこの映画の主題を知らなかった。サシャ・バロン・コーエン（ボラット）は映画を通してヘブライ語を頻繁に話し（母親がイスラエル人でヘブライ語に堪能なため）、ポーランド語のフレーズを混ぜている。映画の冒頭のロマの町ではルーマニア語が話されていた。映画で使用されているキリル文字はカザフ語ではなくロシア語だが、キリル文字で書かれた単語のほとんど（特に地名）はスペルが間違っているか、まったく意味をなさない。英語の単語はロシア語設定の英語キーボードで入力されている。映画の冒頭でロッキードL-188エレクトラに書かれている文字は、単にローマ字を反転させた画像に書いたもので、宣伝資料では「BORДT」と綴られているが、これは「ロシア風」に見せるためによく使われる擬似キリル文字で、「A」の代わりにキリル文字のDが使われている。映画の中でバロン・コーエンはヘブライ語を話しているが、ケン・ダビティアン（アザマット）はアルメニア語を話している。[21]
削除されたシーン
DVDには、交通違反で警察に尋問されるボラット、ユダヤ人から身を守ってくれる犬を飼うために動物保護施設を訪れるボラット、ホテルでマッサージを受けるボラット、アメリカ人医師を訪ねるボラットなど、映画のカットされたシーンがいくつか収録されている。また、ボラットがクリスタルで仕事を得たり、アメリカ南北戦争の 再現に参加したりするシーンなど、映画からカットされたシーンのモンタージュもある。カットされたシーンのメニューには、スーパーマーケットの店主が異常に忍耐強いスーパーマーケットのシーン（ボラットが店のチーズ売り場の各商品について繰り返し質問し、店主が「それはチーズです」と答える）、ボラットがロデオで歌う様子を報じる実際の地元テレビのニュース、そして、アザマット、ルーネル、アレクサンドラ・ポールも出演したベイウォッチのクローンであるカザフスタンの番組「セクシー・ドローンウォッチ」にボラットが出演する最後の「ハッピーエンド」シーンも含まれている。ボラットが「逮捕されたふりをし始めた」シーンは撮影されたが、刑務所職員が「ドキュメンタリー」が風刺であると知り、法的措置を取ると脅して削除された。[22]インタビューで、映画の脚本家の一人であるダン・メイザーは、ボラットが女優ブルック・バナーと一緒に実際のポルノの撮影を観察するシーンが撮影されたがカットされたことを認めた。メイザーは、そのシーンはホテルでの全裸の喧嘩と競合しないように削除されたと述べたが、将来のDVDリリースに含まれる可能性があることを示唆した。[23] 2016年のコナンのインタビューで、コーエンはポルノ映画で彼が出演した削除されたシーンについて詳しく語った。[24]
リリース
プレビュー
『ボラット』は2006年7月21日、カリフォルニア州サンディエゴで開催された2006年コミコン・インターナショナルでプレビューされました。[25]有料観客への初上映は2006年トラバースシティ映画祭で、[26]優秀映画製作賞を受賞した。[27]
この映画の公式初公開は、2006年9月7日、トロント国際映画祭の期間中、トロントのライアソン劇場であった。バロン・コーエンは、農民に扮した女性に引かれた荷車に乗ってボラット役で登場した。しかし、上映開始から20分でプロジェクターが故障した。バロン・コーエンは観客を楽しませるために即興の演技を披露したが、結局、機材を修理する試みはすべて失敗した。[28] [29]映画は翌夜、ダスティン・ホフマンの出席のもと、無事上映された。[30]
イスラエルでは、ボラットがスリングビキニ姿で描かれたポスターの提案が映画の宣伝会社によって却下され、代わりにいつものスーツ姿のポスターが採用された。 [31]この映画は「マンキニ」という言葉を広めるのに一役買った。[要出典]
米国での公開規模を縮小
この映画は興行収入で初登場1位を獲得し、2週連続で1位を維持した。2週目の興行収入は28,269,900ドルで、1週目の26,455,463ドルを上回ったが、これは上映スクリーン数が2,566に拡大されたためである。[32]
劇場公開
ボラットは2006年11月1日にベルギーで公開された。2006年11月3日までに、アメリカとカナダ、さらにヨーロッパ14カ国で公開された。公開されると大ヒットとなり、公開初週末の興行収入は2,640万ドルで、アメリカとカナダで1,000館未満の映画館で公開された映画としては史上最高だった[33]。これは2008年のハンナ・モンタナ＆マイリー・サイラス：ベスト・オブ・ボー・ワールズ・コンサート[34]まで続いた。しかし、初日興行収入（約920万ドル）[35]はハンナ・モンタナのコンサート（約860万ドル）を上回り、 [36]ボラットは1,000館未満の映画館で公開された映画としては最高の初日興行収入を記録した。公開2週目には、ボラットは初登場の興行収入を上回り、合計2,900万ドルを売り上げた[37] 。
受付
批判的な反応
ボラットは批評家から広く称賛された。ロッテン・トマトでは、222人の批評家のレビューに基づいて91%のスコアを獲得し、平均評価は10点満点中8.02点である。同サイトのこの映画に対する総評は、「部分的に風刺、部分的にショッキング・ドキュメンタリーであるボラットは、可能な限り最も面白い方法で不快な作品として、ほぼ全員からハイタッチを受けている。ジャグシェマシュ！」である。 [38] Metacriticでは、この映画は38人の批評家に基づいて100点満点中89点を獲得しており、「普遍的な称賛」を示している。[39] CinemaScoreによる観客調査では、この映画にAからFのスケールでB+の評価を与えた。[40]
タイ・バーはボストン・グローブ紙のレビューでこの映画を好意的に評価し、「最も痛烈なばかばかしさ」と呼び、今年最も面白い映画だと宣言した。[41] マイケル・メドヴェドは4つ星中3.5つ星を付け、「同時に陽気で恥ずかしくなるような、独創的な部分でいっぱいで、友達に話して、そうするとまた笑ってしまう」と述べた。[42] ローリング・ストーン誌のピーター・トラヴァースは「ボラットを見るまで、とんでもない楽しさが何なのかわからないだろう。ハイタッチだ！」と書いた。[43]コメディの変遷に関する記事で、アトランティック誌は「ここ10年で最も面白い映画かもしれない」と述べた。[44]
ガーディアン紙はこの映画を「2000年代（2000～2009年）のベスト映画10選」に選んだ。 [45]
『タイタニック』や『アバター』の監督ジェームズ・キャメロンはこの映画のファンであると伝えられている。 [46]
否定的な批評の一つは、アメリカの批評家ジョー・クイナンによるもので、彼はバロン・コーエンを「嫌な馬鹿野郎」と呼んだ。[47]スレート誌の記事で、作家のクリストファー・ヒッチェンズは、この映画が反米主義を示唆していることに対して反論した。ヒッチェンズはむしろ、南部のディナーシーンでボラットの行動に対する客の反応を引用しながら、この映画は映画の無知な登場人物たちの驚くべき寛容さを示していると主張した。[48]
映画のワンシーンをYouTubeに投稿したことで、ボラットはバイラルコミュニケーションによっても知られるようになった。これにより、バロン・コーエンがボラットのキャラクターを創作する際に使用したさまざまな国民的アイデンティティ（カザフスタン、アメリカ、ポーランド、ルーマニア、ユダヤ人、イギリス）についての議論が巻き起こった。[49]
興行収入
この映画はアメリカの観客に大好評で、公開初日にはわずか837スクリーンで上映されたにもかかわらず、多くの上映館でチケットが完売した。ボラットは公開週末に興行収入2,640万ドルで初登場1位となり、[33]ライバルの『フラッシュ・アウェイ』や『サンタクロース3/脱出』を抑えた。映画の公開週末の映画館平均興行収入は推定31,511ドルで、『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』を上回ったが、『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』や『スパイダーマン』には及ばなかった。[50]公開2週目には上映館を2,566館に拡大し、興行収入総額を6,780万ドルに伸ばして首位を維持した。[37]
イギリスでは、『ボラット』は初登場1位となり、初週末興行収入は624万2344ポンド（1193万5986ドル）となり、[51] 2007年3月時点でイギリスで43番目に高い初週興行収入となった。 [52]公開以来、『ボラット』は世界中で2億6000万ドル以上の興行収入を上げている。[53]
賞賛
論争
参加者の反応
映画の公開後、ミシシッピ州ジャクソンのABC系列局WAPTのニュースプロデューサー、ダーマ・アーサーはニューズウィーク誌に手紙を書き、ボラットの出演が彼女の職を失う原因になったと述べた。「彼のせいで、上司は私の能力に信頼を寄せなくなり、その後の私の行動すべてを疑うようになりました。これほど多くの害を残す男がコメディの天才として称賛されるなんて、なんと腹立たしいことでしょう。」アーサーはニュース番組から解雇されたと述べたが、AP通信には同局を辞めたと語った。[63]アーサーは、ボラットのプロデューサーが彼に出演を依頼する前に彼女に渡した広報ウェブサイトを確認したと述べた。[64]
2005年1月に放映されたロデオシーンの撮影に関するニュース報道で、映画に描かれたバージニア州セイラムのロデオのプロデューサー、ボビー・ロウは、自分がでっちあげの被害者だと感じたと述べた。彼は、ロデオ出演の「数か月」前に、「ロシア移民に関するドキュメンタリーを制作していると報じられているカリフォルニアの映画会社、ワン・アメリカ」の人物からアプローチがあり、テープを聞いた後、その「移民」が米国国歌を歌うのを許可することに同意したと述べた。[15]映画の公開後、ロウは「『おい、君は大成功したな』と言う人がいる。私は大成功したが、私が望んだ方法ではなかった」と述べた。[65]
ボラットのエチケット・コンサルタントであるシンディ・ストライトはその後、著名な弁護士グロリア・オルレッドを雇い、カリフォルニア州司法長官にバロン・コーエンと映画のプロデューサーが犯したとされる詐欺を調査するよう要求した。[66]
サロン・アーツ＆エンターテインメントのサイトは、ベハール夫妻（ボラットとアザマットが滞在したゲストハウスのユダヤ人夫婦）がこの映画を「傑作」と呼び、バロン・コーエンを「とても素敵で礼儀正しい」そして「天才」と評したと伝えている。[4] ボストン・グローブ紙もこの夫婦にインタビューし、この映画は反ユダヤ主義というよりはむしろ反イスラム主義的であり、バロン・コーエンとその仲間たちが自宅でポルノを撮影するのではないかと恐れていたと語った。[67]
アメリカのベテラン・フェミニスト協会（VFA）のフェミニストたちは、ボラットとのインタビューの前と最中に「何か奇妙なことが起こっていると感じた」ため、騙されたと感じた。ガーディアン紙は後に、少なくとも1人の女性が映画館でこの映画を見る価値があると感じたと報じた。[68]
ニューヨーク・ポスト紙は2006年11月、パメラ・アンダーソンが夫キッド・ロックとの離婚を申請したと報じた。これは、夫が上映中に映画に否定的な反応を示したためである。同紙の記事では、夫が映画での彼女の役柄について「お前はただの売春婦だ！ 尻軽女だ！ どうしてあんな映画に出られるんだ？」と言ったと具体的に主張している。[69]ハワード・スターン・ショーのインタビューで、アンダーソンはロックが映画での彼女の出演に腹を立てていたことを認めたが、それが別居の原因であるとは認めなかった。[70]
参加者による法的措置
ルーマニアのグロッド村の住民は、ボラットの製作者に対し、撮影内容について嘘をつかれ、近親相姦的で無知な人物として描かれたとして訴訟を起こした。村民の中には、一人当たりわずか3レイ（2004年当時のレートで約1.28ドル）しか支払われなかったという者もいれば、一人当たり70ドルから100ドルしか支払われなかったが、それでは経費を賄えないという者もいた。[20]住民らは3,800万ドルの損害賠償を求めた。[71] 2006年12月初旬の審問で、ロレッタ・プレスカ米連邦地方裁判所判事は、訴状の申し立てが曖昧すぎるとして訴訟を却下した。それにもかかわらず、原告らは再提訴を計画していた。[72] 2008年4月、この訴訟は証拠不十分として再び却下された。[73] 20世紀フォックスは、バロン・コーエンが町に5,000ドルを寄付したほか、ロケ地使用料を支払い、住民のためにコンピューター、学校用品、ビジネス用品を購入したことを明らかにした。[74]
この映画に出演したサウスカロライナ大学の 学生クラブの2人、ジャスティン・シーとクリストファー・ロタンダは、名誉毀損で製作者を訴えた。[75] [76] [77]シーとロタンダの訴訟は2007年2月に却下された。 [76]学生たちは映画のDVDリリースを差し止める命令も求めたが、却下された。[75] [76] [77] [78]
もう一つの訴訟はサウスカロライナ州の住民によって起こされたもので、彼はコロンビアのダウンタウンにあるレストランのトイレでバロン・コーエン（ボラット役）に声をかけられ、俳優は法的権利放棄書に署名することなく、その人の性器についてコメントしたと主張している。この訴訟ではまた、その映像をDVDリリースから除外し、インターネットの動画サイトから削除することを求めている。[79]
マケドニアの ロマ人歌手エスマ・レジェポワは、映画が彼女の歌「Chaje Šukarije」を許可なく使用したとして、映画のプロデューサーを訴え、80万ユーロの損害賠償を求めた。[80] [81]レジェポワの制作会社は、歌の使用許可を与えたことを彼女に通知しなかったため、彼女は代わりに2万6000ユーロの賠償金を受け取った。[82]
31歳のアメリカ人フェリックス・セデーノは、地下鉄でボラットのスーツケースから生きた鶏が落ちるシーンに出演したとして、20世紀フォックスを相手に225万ドルの訴訟を起こした。セデーノは後に訴訟を取り下げ、何も受け取っていない。 [83] [84]
ボルチモア在住のマイケル・プセニツカは、バロン・コーエン、20世紀フォックス、その他の関係者に対し、10万ドル以上の損害賠償を求めた。高校の数学教師で自動車教習所も経営するプセニツカは、バロン・コーエンの偽カザフ人ジャーナリストに運転教習をさせたとして、現金500ドルを支払われたと報じられている。マンハッタンの米国地方裁判所に提出された訴訟で、この運転教習所の教官は、この映画は「外国人がアメリカの生活様式に溶け込む様子を描いたドキュメンタリー」だと聞かされていたとし、映画の本質を知っていたら、決して参加しなかったと述べた。プセニツカは、被告が彼の画像を映画の宣伝に使用したため、損害賠償を受ける権利があると主張した。[85]この訴訟は2008年9月9日に棄却された。[86]
ボラットがニューヨークの路上で見知らぬ人に抱きつこうとした際に「逃げろ」と叫びながら走っている場面に登場したジェフリー・ルメロンドは、自分の画像が映画で違法に使用され、その結果「公衆の嘲笑、侮辱、屈辱」を受けたとして訴訟を起こした。訴訟は却下された。[87]
バロン・コーエンはこれらの訴訟に対して次のようにコメントしている。「私が受け取る手紙の中には、弁護士が私に10万ドルの訴訟を起こされそうだと知らせ、最後に『追伸：映画は素晴らしかった。息子のジェレミーのためにポスターにサインしてもらえますか？』と書いてあるような、かなり変わった手紙もある。」[71]
カザフスタンでの歓迎
カザフスタン政府は当初『ボラット』を非難した。2005年、ボラットがMTV映画賞に出演した後、同国外務省はサシャ・バロン・コーエンを訴えると脅し、カザフスタンのボラットのウェブサイトwww.borat.kzは閉鎖された。[88] [89]カザフスタンはまた、ボラット効果に対抗するために数百万ドル規模の「ユーラシアの心臓」キャンペーンを開始した。バロン・コーエンはホワイトハウス前でキャラクターになりきって記者会見し、このキャンペーンはウズベキスタンの「邪悪な愚か者」のプロパガンダだと非難して応えた。[90] [91]映画全体を通して、ボラットはウズベキスタンを自国の2番目の問題、1番目はユダヤ人だと言及している。 2006年11月、カザフスタンのテレビタレント、ジャンテミール・バイムハメドフは、ボラットがカザフスタンの国民的食べ物と飲み物だと主張した馬肉と馬の尿をバロン・コーエンに贈呈するという名目でロンドンを訪れたが、彼との面会をセッティングすることはできなかった。[92]
2006年、 20世紀フォックスの中央アジア配給会社ジェミニ・フィルムズは、この映画を公開しないというカザフスタン政府の要請に応じた。[93]その年、カザフスタン駐英大使エルラン・イドリソフは、この映画を鑑賞した後、映画の一部を面白いと呼び、この映画が「カザフスタンを有名にした」と書いた。[94] 2012年までに、カザフスタンのイェルジャン・カジハノフ外相は、自国への観光客が大幅に増加した原因はこの映画にあるとし、ビザの発給数が10倍に増加したと述べ、「カザフスタンへの観光客誘致に貢献した『ボラット』に感謝する」と語った。[95]
ブリティッシュ・カウンシルとカザフスタン政府の両方で働き、映画公開から10年後の2016年にBBCウェブサイトに記事を書いたカザフスタンの広報専門家イェルラン・アスカルベコフによると、カザフメディアの同僚の多くはボラットのキャラクターを貴重なPRの機会と見ていた。彼によると、この映画に最も動揺したカザフ人の中には、米国や英国で学ぶ学生たちもいた。彼らは映画の風刺的な意図を理解していたが、カザフスタン人ではない同級生はこの映画を額面通りに国の正確な描写として受け止めていると感じていた。彼は、この映画が「米国に対する部外者の視点を描き、ボラットが交流するアメリカ人の偏見を明らかにするために作られており、21世紀のアレクシス・ド・トクヴィルのようなものとして機能する」ことをカザフ人が理解すると、国内でのキャラクターへの関心は薄れたと示唆した。[92]
カザフスタンのタブロイド紙カラヴァンは、ウィーンでの上映会で批評家が映画を鑑賞した後、ボラットを今年の最高の映画と評した。同紙は、この映画は「反カザフ、反ルーマニア、反ユダヤ主義ではないことは確かだ」と述べ、むしろ「残酷な反米主義で、驚くほど面白く、同時に悲しい」と述べた。[96]カザフスタンの小説家サパベク・アシプ・ウリも好意的な意見を述べた。彼は、バロン・コーエンをカザフスタン芸術後援者クラブが毎年授与する賞にノミネートすべきだと提案した。アシプ・ウリは、新聞ヴレミヤに掲載された手紙の中で、「[ボラット]は全世界のカザフスタンへの大きな関心をかき立てることに成功した。これは独立時代には当局ができなかったことだ。政府関係者にユーモアのセンスがまったくなければ、国は笑いものになる」と書いた。[97]アマゾンUKはカザフスタンからのボラットDVDの注文が多数あったと報告している。 [98]
パロディ国歌の誤使用
2012年、映画のサウンドトラックに収録されているカザフスタンの高品質なカリウム輸出と地域で2番目に清潔な売春婦の存在を称賛するパロディ国歌が、クウェート首長国際射撃グランプリのマリヤ・ドミトリエンコのメダル授与式で誤って演奏された。この事件は、インターネットから間違った曲がダウンロードされたために起きたようだ。[99] [100]
民族的名誉毀損の告発
ロマ人に対する否定的な態度に反対する活動を行っているヨーロッパ反ジプシー研究センターは、 2006年10月18日にボラットが映画の中で「ジプシー」に言及したことを理由にドイツの検察当局に告訴状[101]を提出した。告訴状では、ボラットが民族グループに対する名誉毀損と暴力扇動を行ったと非難されている。 [ 102]その結果、20世紀フォックスはドイツのテレビで放映された予告編と映画のウェブサイトからジプシーに言及する部分をすべて削除すると宣言した。[103]
映画の公開前に、名誉毀損防止同盟（ADL）は、ボラットの特徴的な反ユダヤ主義に対する懸念を表明する声明を発表した。[104]ユダヤ人であるバロン・コーエンとADLは、この映画はボラットを使って他者が感じたり容認している偏見を暴露していると述べたが、[105] ADLは、一部の観客が映画のユーモアのこの側面に気づかないままでいるかもしれないこと、そして「一部の観客はそれが彼らの偏見を強めると感じるかもしれない」ことを懸念した。[106]
アラブ世界における検閲
この映画は、レバノンとアラブ首長国連邦（この映画は厳重な検閲を受けて公開された）を除くアラブ世界では上映禁止となった。[ 107] [108]アラブ首長国連邦ドバイの映画検閲官、ユースフ・アブドゥル・ハミドは、この映画を「下劣で、ひどく、極めてばかげている」と評した。検閲官は、自分と同僚が上映終了前に退席し、不快なシーンをすべて削除すると、映画は30分しか残らないと語った。[108]
サウンドトラック
ボラットのサウンドトラックは、2006年10月24日にiTunes Storeで、2006年10月31日に店頭で発売された。アルバムには、映画の音楽と「映画からの会話の抜粋」と題された5つのトラック、そしてダ・アリ・G・ショーの物議を醸した反ユダヤ主義の歌「私の国には問題があります」が含まれていた。[109]
サウンドトラックに収録されている民族音楽は、カザフスタンの伝統的な音楽とは何ら関係がありません。アルバムには、ロマやバルカン半島のアーティスト（主にエミール・クストリッツァとゴラン・ブレゴヴィッチ）の曲が収録されており、ゾハー・サウンド・システムの創設メンバーで『ボラット』のスター、サシャ・バロン・コーエンの弟であるエルラン・バロン・コーエンの曲や、サシャ・バロン・コーエン自身がボラット役で歌った曲も含まれています。
ホームメディア
リージョン2のDVDは2007年3月5日に発売され、リージョン1のDVDはその翌日に発売された。[110] [111]特典映像には、削除されたシーン、サウンドトラックアルバムの偽の広告、プロの吹き替えキャストによる完全なロシア語翻訳オーディオトラック、リージョン1で一般的な英語、フランス語、スペイン語のトラックが含まれている。ヘブライ語の選択肢もあるが、これは単なるジョークで、ヘブライ語のオプションを選択すると「ユダヤ人よ、あなたは罠にかかっている!」という警告画面が表示され、視聴者は形を変えず、爪を見えるところに置いておくように警告され、これもまたボラット版カザフスタンに蔓延しているとされる反ユダヤ主義をもじっている。また、ボラットの映画宣伝ツアーの映像も含まれており、バロン・コーエンがボラット役で『ザ・トゥナイト・ショー・ウィズ・ジェイ・レノ』、『レイト・ナイト・ウィズ・コナン・オブライエン』、トロント国際映画祭、『サタデー・ナイト・ライブ』に出演した。特典映像は、バージニア州のテレビ局によるボラットのロデオの夜に関するニュース番組で終わり、ロデオのオーナーであるボビー・ロウへのインタビューも収録されている。
旧ソ連で一般的だった著作権侵害をもじって、リージョン1（米国/カナダ）、2（ヨーロッパ/日本/南アフリカ/中東）、4（ラテンアメリカ/オセアニア）版のパッケージは外国の海賊版DVDを模倣している。スリップカバーは英語だが、ケース自体にはすべてキリル文字（その大部分は偽のキリル文字ではなく正当なロシア語）が書かれており、粗雑にコピーされたように見えるように作られている。ディスク自体は「Demorez」DVD-Rに似せて作られており、「人生？いいえ、Demorez」というスローガンが書かれている。これは「ライブか、それともメモレックスか？」という広告キャンペーンのパロディで、マーカーで「BOЯAT」という単語が「R」を逆に書いて粗雑に書かれているように見える。[112] UMD版はDVDに似ており、「UMD-R」というラベルまで付いている（これは存在しない）。フォックスの表紙広告でさえ、印刷が下手な壊れた英語で書かれており、「US&A からさらに多くの映画ディスクが入手可能」や「カザフスタンでも所有が合法」と表示されている。
DVD 自体にもジョークが満載である。メニューは、不安定なプロジェクターに映し出された、使い古された、ノイズだらけの映画のようなスタイルで、キリル文字の文字が、片言の英語の翻訳とともに表示される。DVD は「映画を国内で鑑賞するための録画済み映画ディスク」と説明されており、視聴者は「この映画ディスクの海賊版を販売すると、粉砕による処罰を受ける」と警告される。DVD の予告編集では、描かれている映画が「2028 年にカザフスタンで上映される」と約束されている。2007 年 4 月までに、DVD は 350 万枚以上を売り上げ、総売上高は 5,500 万ドルを超えた。[113] ボラットは、 2009 年 11 月 9 日に米国でリージョンフリー ディスクとしてブルーレイでリリースされた。 [114]
続編
2009年、映画「ブルーノ」が公開された。バロン・コーエンが共同脚本・共同プロデュース・主演を務めたこの映画は、彼が演じたもう1人の登場人物、オーストリアのゲイのファッションレポーター、ブルーノを題材にしている。ユニバーサル・スタジオが4200万ドルの予算でこの映画を制作したと報じられている。[115]
ルパート・マードックは2007年2月初旬、バロン・コーエンがフォックスとボラットの新作映画に契約したと発表した。[116]しかし、これはバロン・コーエン自身がインタビューでボラットは打ち切られるだろうと述べており、それは彼がオリジナル映画や『ダ・アリ・G・ショー』でやったように目立たないようにするのはもはや不可能だと述べたためである。[117]フォックスのスポークスマンは後に、そのような映画の企画を始めるのは時期尚早だが、アイデアにはオープンであると述べた。[118]
バロン・コーエンはその後、ボラットやアリ・Gのキャラクターを「殺す」と発表した。なぜなら、彼らがあまりにも有名になり、人々を騙せなくなったからだ。彼はキャラクターを引退させることを決めたにもかかわらず、2014年2月26日、FXXシリーズ「アリ・G：リザレクション」で彼らを復活させた。これは「ダ・アリ・G・ショー」全18話のスケッチを集めたもので、番組の司会者として描かれるアリ・Gのキャラクターを演じたバロン・コーエンの新しい映像も含まれている。[71]
バロン・コーエンは2015年12月、深夜トーク番組『ジミー・キンメル・ライブ！』でボラットのキャラクターを復活させ、自身の映画『グリムスビー』の新予告編を初公開した。[119]
2020年9月、バロン・コーエンがボラットに扮してピックアップトラックを運転しているのがロサンゼルスで目撃されてから数週間後、直接の続編である『ボラット 栄光ナル国家チルドレン 栄光ナル国家チルドレン映画』がCOVID-19パンデミックの最中に秘密裏に撮影され、完成し、上映されたことが公式に確認された。[120] [121]同月、アマゾン・スタジオがこの映画の配給権を取得し、2020年10月23日に公開した。[122]
参照
参考文献
- ^ 主要言語は英語ですが、ヘブライ語、アルメニア語、ルーマニア語、ポーランド語のフレーズも話されています。
- ^ 『ラストキング・オブ・スコットランド』のフォレスト・ウィテカーと同率
- ^ 「ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習」英国映画分類委員会。2014年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月9日閲覧。
- ^ 「ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習（2006年）」。英国映画協会。2014年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月18日閲覧。
- ^ ab “ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習（2006年）”。Box Office Mojo。2020年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月20日閲覧。
- ^ abcd Marchese, David and Paskin, Willa. What's real in "Borat"? Salon、2006年11月10日。2007年3月7日閲覧。
- ^ ab Carroll, Larry (2006年11月6日). 「パメラ・アンダーソンは『オン・ザ・ジョーク』に出演していたのか? 『ボラット』の調査」MTV。2010年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月1日閲覧。
- ^ Gregorian, Dareh (2007年10月25日). 「『ボラット』で悪ふざけされたエチケット専門家が訴訟」Fox News Channel。2012年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月11日閲覧。
- ^ 「ゲイXXXスター、ストーニーがボラットの10代の息子を演じる」gaywebmasters.com、2006年11月8日。2011年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月14日閲覧。
- ^ ヒルトン、ペレス(2008年1月11日). 「ボラットの息子がボラットの娘になる!!!」perezhilton.com。 2011年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月14日閲覧。
- ^ Sechrest, Jason (2008年1月9日). 「Stonie Becomes A Woman」. JasonCurious.com . 2010年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月14日閲覧。
- ^ Adams, JC (2008年1月10日). 「Meet Brittany Coxxx (aka Stonie)」. The Adams Report (gayporntimes.com). 2010年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月13日閲覧。
- ^ 「ボラットの息子がゲイのポルノスターだと判明」raderonline.com 2008年10月27日。2011年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月13日閲覧。
- ^ レーン、アンソニー（2006年11月6日）。「In Your Face」。ニューヨーカー。2020年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月10日閲覧。
- ^ ゴンショー、アダム。『ボラット』の本物のアザマット、俳優ケン・デイビティアンを紹介。2007年7月10日アーカイブ、Wayback Machine andPOP.com、2007年2月7日。2007年3月16日閲覧。
- ^ Engber, Daniel. Borat Tricked Me! Can't I Sue Him or Something? 2007年4月1日にWayback Machineでアーカイブ。Slate.com、2006年10月24日。2007年3月14日閲覧。
- ^ ab Hammack, Laurence (2005年1月9日). 「セーラムのロデオで予想外の歌が披露される」. The Roanoke Times . 2013年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ フレミング、マイケル（2005年1月17日）。「フィリップス、『ボラット』映画から外れる」バラエティ。 2024年1月14日閲覧。
- ^ ビリントン、アレックス（2006年9月27日）。「スクール・フォー・スクンダルズ監督トッド・フィリップスインタビュー」FirstShowing.Net 。 2024年1月14日閲覧。
- ^ ab 「『ボラット』10周年：風刺ドキュメンタリー制作の裏に隠された真実」ABCニュース。2016年11月3日。 2024年1月14日閲覧。
- ^ ストラウス、ニール。「口ひげの裏に隠れた男」。p. 2 2006年12月19日現在、Wayback Machineでアーカイブ。 ローリングストーン、2006年11月14日。2007年3月9日閲覧。
- ^ ab 「ボラットを見たら、自分の手で彼を殺そう」ABCニュース、2006年11月17日。2008年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月17日閲覧。
- ^ ボラットの流暢なカザフ語の秘密はヘブライ語。2007年1月22日アーカイブ、 Wayback Machineにて。ガーディアン、2006年12月20日。2007年3月9日閲覧。
- ^ ペリー、トニー（2006年12月4日）。「ボラットクルーが刑務所で空砲を撃つことに」ロサンゼルス・タイムズ。2014年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月12日閲覧。
- ^ 「ボラットのポルノシーンカット」FantasyMoguls.com。2007年1月18日閲覧。
- ^ フィッツジェラルド、ショーン（2016年3月3日）。「サシャ・バロン・コーエン、ボラットがポルノ製作を手伝おうとした時のことを振り返る」Vulture。2016年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月9日閲覧。
- ^ MovieWeb.com 2006年8月18日アーカイブ、Wayback Machine ：「Comic-Con 2006: Fox Unveils Eragon」、「Reno 911 Miami」、「Borat」、「Pathfinder」。2006年12月21日閲覧
- ^ スナイダー、ガブリエル。Variety.com 2018年11月9日アーカイブ、Wayback Machine：「ムーアがフロアに立つ」。2006年12月21日閲覧。
- ^ 2006 Traverse City Film Festival Awards アーカイブ済み 2008年2月7日 at archive.today、Traverse City Record Eagle、2006年8月7日。2006年12月21日閲覧。
- ^ 「トロントで『ボラット』風刺劇が茶番劇に」Ynetnews . Yedioth Internet. 2006年10月9日。2014年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月12日閲覧。
- ^ 「『ボラット』風刺劇がトロント映画祭で茶番劇に」The Scotsman 2006年9月8日。2006年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月21日閲覧。
- ^ 「トロント映画祭で何が起こっているのか？」 2011年10月16日アーカイブ、 Wayback Machineにて。USA Today、2006年9月17日。2006年12月21日閲覧。
- ^ 「ボラット映画の宣伝ポスター、イスラエル向けに改ざん」Haaretz、2006年11月20日。2007年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年1月15日閲覧。
- ^ 「ボラット! 栄光ナル国家カザフスタンのためにアメリカが学んだ文化的教訓」の興行成績とビジネス。IMDb。2007年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月9日閲覧。
- ^ ab Rich, Joshua (2006年11月5日). 「Borat Shocks Hollywood」. Entertainment Weekly . 2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月29日閲覧。
- ^ 「ハンナ・モンタナ/マイリー・サイラス：ベスト・オブ・ボス・ワールド・コンサート・ツアー（2008） – 週末興行成績」。2008年2月3日。2009年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月31日閲覧。
- ^ “ボラット!栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習 (2006) - 毎日の興行成績”. 2006年11月4日. 2018年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月31日閲覧。
- ^ 「ハンナ・モンタナ/マイリー・サイラス：ベスト・オブ・ボス・ワールド・コンサート・ツアー（2008） - デイリー・ボックス・オフィス・リザルト」 2008年2月2日。2009年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月31日閲覧。
- ^ ab 「『ボラット』が2900万ドルの収益で輝かしい成果」2006年11月14日。2007年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月19日閲覧。
- ^ 「ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習 (2006)」。ロッテントマト。2019年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月27日閲覧。
- ^ 「ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習」レビュー。Metacritic。2014年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月7日閲覧。
- ^ “BORAT (2006) B+”. CinemaScore . 2018年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Burr, Ty (2006年11月3日). 「痛烈に面白い『ボラット』がアメリカとその複雑な価値観を批判」.ボストン・グローブ. 2017年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月11日閲覧。
- ^ ボラット[永久リンク切れ]マイケル・メドヴェド - Eye On Entertainment。2007年3月17日閲覧。
- ^ トラヴァース、ピーター（2006年10月27日）。「ボラット！栄光ナル国家カザフスタンのためにアメリカが学ぶ文化」ローリングストーン誌。2020年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月20日閲覧。
- ^ ヒルショーン、マイケル (2006 年 11 月)。「YouTube に感謝: DIY ビデオの登場で、単なるプロ仕様のテレビは古臭く、遅く、どうしようもなく時代遅れのものに思える」The Atlantic : 147 ページ。
- ^ Pulver, Andrew (2009年12月31日). 「2000年代のベスト映画」. The Guardian . 2015年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月1日閲覧。
- ^ 「ジェームズ・キャメロンのお気に入りの映画：『デューン パート2』から『バービー』まで、監督が愛する18本の映画」Indiewire。2024年4月9日。 2024年4月9日閲覧。
- ^ クイナン、ジョー。『ハネムーンは終わった』（ジョー・クイナンがボラットを嫌なバカだと一蹴する）Wayback Machineに2007年10月16日アーカイブ。ガーディアン、2006年11月24日。2007年3月9日閲覧。
- ^ ヒッチェンズ、クリストファー。「カザフスタン人は私と同じ」。2007年3月8日アーカイブ、Wayback Machine Slate.com、2006年11月13日。2007年3月11日閲覧。
- ^ Kaprāns, Mārtiņš (2011)「私たちは社会評論を無視したのか？YouTubeでのボラットへの反応」2012年5月6日アーカイブ、Wayback Machine、プラットフォーム：Journal of Media and Communication（11月）：24–40。2012年6月3日閲覧。
- ^ 「ボラット！サンタクロースより大きい！」Comingsoon.net 2006年11月6日。2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月17日閲覧。
- ^ 2006. Sky-is-falling.co.uk. 2007年3月12日閲覧。
- ^ オープニング – 全期間。Sky-is-falling.co.uk。2007年3月12日閲覧。
- ^ Box Office Mojo、Wayback Machineで2012年6月25日にアーカイブ– ボラット!栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習。2007年3月16日閲覧。
- ^ 第79回アカデミー賞 Archived 28 February 2007 at the Wayback Machine . OSCAR.com. 2007年3月17日閲覧。
- ^ 「ノミネーションと受賞者」Wayback Machineで2007年5月14日にアーカイブ、Hollywood Foreign Press Association、2006年。2007年3月17日閲覧。
- ^ 「WGA Awards 2006」。2010年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。WGA.com。2007年3月17日閲覧。
- ^ 2006年受賞者。2005年12月14日アーカイブ、archive.today BFCA.org。2007年3月17日閲覧。
- ^ 2006年サンフランシスコ映画批評家協会賞 Archived 19 May 2007 at the Wayback Machine、サンフランシスコ映画批評家協会、2006年。2007年3月17日閲覧。
- ^ Torontofilmcritics.com Archived 30 September 2007 at the Wayback Machine TFCA Awards 2006. 2007年3月17日閲覧。
- ^ オンライン映画批評家協会賞 2006。Wayback Machine Rotten Tomatoes に 2007 年 3 月 2 日にアーカイブ。2007 年 3 月 17 日閲覧。
- ^ Los Angeles Film Critics announcements 2006 award winners Archived 20 December 2006 at the Wayback Machine、Los Angeles Film Critics Association、2006年。2007年3月17日閲覧。
- ^ 第27回ロンドン映画批評家協会賞 – 2006年 Archived 12 January 2007 at the Wayback Machine AltFG.com. 2007年3月17日閲覧。
- ^ カールソン、エリン（2006年11月13日）、「ボラット」被害者は騙されて動揺している、Wayback Machineで2017年8月25日にアーカイブ、washingtonpost.com
- ^ 「ダルマと…ボラット？『被害者』が不満を漏らす」 Fox News Channel。2006年11月2日。2007年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月17日閲覧。
- ^ Kremer, Aaron (2006年10月24日). 「『ボラット』がバージニア州の観客を魅了」抜粋 - The Birmingham News . Richmond storyID=3544. 2005年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月17日閲覧。
- ^ スウィーティンガム、リサ。「エチケット専門家が『ボラット』の制作者を非難、屈辱を受けたと主張」。Court TV。2006年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年11月17日閲覧。
- ^ Kahn, Joseph P. (2006年11月18日). 「Boratにだまされたカップル、侮辱を乗り越えて大笑い」. Boston Globe . 2007年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月17日閲覧。
- ^ Toms, Katie (2006年10月29日). 「Oh, Borat, you Bounder」. The Guardian . ロンドン. 2007年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月17日閲覧。
- ^ ボナウィッツ、エイミー（2006年11月28日）。「『ボラット』がパムと子供の別れの原因か？」CBS。2010年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月1日閲覧。
- ^ 「アンダーソン：「キッド・ロックは『ボラット』に不満だった」」Hollywood.com 2006年12月18日。2007年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月17日閲覧。
- ^ abc Morgan, David S (2007年12月22日). 「Borat He Dead, I Kill Him, Gone」. CBS News . 2007年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月12日閲覧。
- ^ 「NYC判事、村民の『ボラット』訴訟の可能性に疑問」 Abclocal.go.com 2006年12月5日。2007年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月12日閲覧。
- ^ “Borat's Aftermath: A Romanian Town Seeks Damages”. Independent Magazine . 2009年11月23日. 2020年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月20日閲覧。
- ^ 「NYCの裁判官が村人たちの『ボラット』訴訟の可能性に疑問」。2007年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年12月6日閲覧。
- ^ ab 「米国の学生がボラット映画を訴える」BBCニュース2006年11月10日 オリジナルより2007年3月16日時点のアーカイブ。2007年3月17日閲覧。
- ^ abc フィン、ナタリー。裁判官がボラット訴訟を却下。Wayback Machineで2009年7月4日にアーカイブ。E!オンライン2007年2月21日。2007年3月7日閲覧。
- ^ ab 「Bamboozled By Borat?」The Smoking Gun 2006年11月13日。2007年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月17日閲覧。
- ^ ボラットの「被害者」がDVDの発売阻止に失敗 Archived 27 January 2007 at the Wayback Machine . BBC News , 2006年12月12日. 2007年3月7日閲覧。
- ^ 「サウスカロライナ州の男性が、ケーブルテレビやインターネットで削除された『ボラット』の浴室シーンが放送されたことを受けて訴訟を起こす」フロリダ・タイムズ・ユニオン。AP通信。2006年12月12日。2007年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月13日閲覧。
- ^ Можна нова тужба за Борат 2016 年 1 月 16 日にウェイバック マシンにアーカイブ。 BBC マケドニア語、2006 年 12 月 7 日。2007 年 3 月 19 日閲覧。
- ^ マケドニアの歌姫が『ボラット』の製作者を訴える。2006年12月18日現在、Wayback Machineにアーカイブ。The Age、2006年12月16日。2007年3月19日閲覧。
- ^ “EsmaがSacha Cohenに対する訴訟で勝利”. MINA. 2009年7月29日. 2019年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月25日閲覧。
- ^ 「Writs go crackers: Borat sued yet again」 Chortle.co.uk。2009年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月12日閲覧。
- ^ “ニューヨークで『ボラット』事件が1件解決、残り3件”. Past Deadline . 2008年2月11日. 2017年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月5日閲覧。
- ^ 「ボラットの運転教官が訴訟を起こす」BBCニュース。2007年12月5日。2009年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月5日閲覧。
- ^ 「ボラット映画製作者に対するニューヨーク市の輝かしい訴訟判決」USA Today 2008年9月9日。2014年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月12日閲覧。
- ^ 「エンターテイメント | 判事がボラット訴訟を却下」BBCニュース。2008年4月3日。2009年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月12日閲覧。
- ^ ウルフ・バック「カザフスタンは『アリ・G』を笑わない」2007年2月19日アーカイブ、Wayback Machine。ABCニュース、2005年11月15日。2007年3月8日閲覧。
- ^ リー、マシュー。人権侵害の犠牲者リストに映画が掲載[永久リンク切れ]。ガーディアン、AP通信、2007年3月8日。2007年3月8日閲覧。
- ^ 「ボラット・サグディエフがワシントンにメッセージを送る」NPR、2006年9月29日。2013年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月12日閲覧。
- ^ 「世界をリードするボラトロジストによる要約」Harper's 2007年10月4日。2007年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月17日閲覧。
- ^ ab Askarbekov, Yerlan (2016年10月28日). 「カザフスタンがボラットについて本当に思っていたこと」BBC。2016年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月2日閲覧。
- ^ 「モスクワ、映画『ボラット』を不評」ニューヨーク・タイムズ2006年11月9日。2013年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月9日閲覧。
- ^ ガードナー、ハンナ（2006年11月9日）。「『ボラット』映画、ロシアの規制当局が不快として禁止」ブルームバーグ。 2013年4月9日閲覧。[リンク切れ]
- ^ 「カザフスタン、ボラットの『観光業の活性化』に感謝」BBC、2012年4月24日。2012年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月9日閲覧。
- ^ 鳥がボンドを圧倒。2007年12月25日アーカイブ、Wayback Machineにて。ガーディアン、2006年11月20日。2007年3月17日閲覧。
- ^ 「コーエンがカザフスタン賞にノミネート」 IMDb。2006年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年11月27日閲覧。
- ^ 『ボラット』DVD、カザフスタンでベストセラーに。CBC Arts、2007年3月12日。2007年4月12日閲覧。
- ^ “ボラットのアンセムがメダル授与式で誤って演奏される”. 2012年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ボラット アンセムがクウェートでカザフスタンの金メダリストを驚かせる」BBCニュース。2012年3月23日。2018年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月21日閲覧。
- ^ 「Presse Erkl€ärung」（PDF）（プレスリリース）（ドイツ語）。欧州反ジガニズム研究センター。2006年10月17日。 2006年12月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2007年3月8日閲覧。
- ^ 「今やジプシーは『ボラット』の禁止を望んでいる」シドニー・モーニング・ヘラルド。2006年10月18日。2007年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年3月17日閲覧。
- ^ “Roma und Sinti Verbände stoppen "Zigeuner" Kampagne zu Borat" (PDF) .アンチツィガニズムスフォルシュングのための欧州センター。 2006 年 10 月 27 日。2006年 11 月 28 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2006 年11 月 4 日に取得。
- ^ サシャ・バロン・コーエン（別名ボラット）のコメディに関する声明。2007年2月12日アーカイブ、Wayback Machine、Ant-Defamation League、2006年9月28日。2007年3月26日閲覧。
- ^ 「コーエン、人種差別的な『ボラット』映画を擁護」BBCニュース、2006年11月16日。2007年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月17日閲覧。
- ^ 「ADL: ボラットの反ユダヤ主義描写を懸念」Ynetnews 2006年9月30日。2007年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月17日閲覧。
- ^ 「アラブ諸国が『ボラット』を禁止」。ガーディアン・アンリミテッド・フィルム。ロンドン。2006年12月1日。2007年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月17日閲覧。
- ^ ab Ali, Jaafar (2006年11月30日). 「『ボラット』グロスアウト、中東では大失敗」バラエティ。2016年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月29日閲覧。
- ^ 「ボラット」のサウンドトラックを井戸に捨てないでください。2007年3月24日アーカイブ、Wayback Machine SPIN.com、2006年10月12日。2007年3月11日閲覧。
- ^ 「Borat DVD to Be Release As Is on March 6」。2007年3月10日アーカイブ、Wayback Machine Movieweb.com、2007年1月9日。2007年3月11日閲覧。
- ^ ボラット DVD化！Wayback Machineで2007年9月28日にアーカイブ。Allocine.co.uk。2007年3月11日閲覧。
- ^ Couture, John. 'Borat' DVD gets pirated… NOT! Archived 10 March 2007 at the Wayback Machine VideoETA.com, 2007年3月2日. 2007年3月11日閲覧。
- ^ “映画『ボラット』DVDの売上”。2009年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月30日閲覧。
- ^ Borat, Ais、2009年11月9日、2016年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月17日閲覧。
- ^ バロン・コーエンが2200万ポンドの映画契約を獲得。Wayback Machineに2007年2月22日アーカイブ。BBCニュース、2006年10月31日。2007年3月10日閲覧。
- ^ サシャ・バロン・コーエンが『ボラット2』に出演決定。2007年12月25日アーカイブ。Wayback Machine。ロイター、2007年2月8日。2007年2月9日閲覧。
- ^ ゴールデングローブ賞のサシャがボラットを殺す Archived 4 February 2007 at the Wayback Machine . Monsters and Critics. 16 January 2007. 2007年2月9日閲覧。
- ^ ボラット続編が保留に 2007年2月12日アーカイブ、Wayback Machine。The Age、2007年2月9日。2007年2月9日閲覧。
- ^ “Borat Premieres the New Trailer for 'The Brothers Grimsby'”. YouTube . 2016年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月7日閲覧。
- ^ “サシャ・バロン・コーエンが『ボラット2』に復帰、続編の撮影もすでに終了―報道”. indiewire.com. 2020年9月8日. 2020年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月9日閲覧。
- ^ 「サシャ・バロン・コーエンが『ボラット』続編を極秘撮影中と報じられる ― そしてすでに上映されている」インディペンデント2020年9月9日。2020年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月9日閲覧。
- ^ Rubin, Rebecca (2020年9月29日). “Sacha Baron Cohen's 'Borat' Sequel Lands at Amazon Prime Video”. Variety . 2020年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月30日閲覧。
外部リンク
Wikiquote には、ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習に関する引用句があります。
- IMDbのボラット
- AllMovieのボラット
- Box Office Mojoのボラット
- ロッテントマトのボラット
- Metacriticのボラット
- ボラット公式サイト（アーカイブ）