ベルタークレオール語

ベルター語（ベルター・クレオール語：langbelta ）は、言語学者で多言語話者のニック・ファーマーがテレビシリーズ「エクスパンス」のために開発した人工言語である。宇宙では、小惑星帯や太陽系の外惑星の衛星に住むベルター人によって話されていた。^[1]

ファーマーは、2014年から2015年にかけての番組第1シーズンの制作中に、この言語の作成を依頼された。言語を開発するにあたり、彼は英語をベースにしたクレオール語をモデルに、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語などのロマンス語、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語などのゲルマン語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語などのスラブ語、日本語、中国語、ペルシャ語、アラビア語、ヘブライ語、ズールー語など、世界中の言語の影響を受けていた。[ ^{1] [2] [3]}彼の仕事の結果、ファーマーは1000を超える単語を作成し、番組のプロデューサーやファンの要望に応じてリストに追加していった。^[1]

この言語の概念は、 The Expanseシリーズの最初の本であるLeviathan Wakes（2011年）で初めて登場しました。この本は、共同執筆者のダニエル・エイブラハムとタイ・フランクが使用したペンネーム、ジェームズ・S・A・コーリーで出版されました。その後、ベルター・クレオール語はシリーズの後続の本に登場し続けました。この本で紹介されている言語は、後にニック・ファーマーによって開発されたものとは大きく異なっていました。それは、発達した語彙だけでなく、文法、音韻、正書法のシステムも欠いていました。それはさまざまな言語から取られた単語の混合物であり、主に英語の会話に混ざった方言として提示され、^[2]「読者にこの文化から排除されているという感覚を与えるため」でした。^[4]

小説で使用されている語彙は、美的感覚に基づいて著者が選択したものであり、本来は実際の言語を形成することを意図したものではなかった。この言語は後にテレビシリーズ「エクスパンス」のために開発されたため、小説シリーズの著者はファンがテレビの言語を優先して自分たちのバージョンの言語を学ぶことを控えるよう勧めた。^[5]

言語学者で多言語話者のニック・ファーマーは、2014年から2015年にかけての第1シーズンの制作中に、テレビシリーズの人工​​言語の開発を依頼された。ファーマーは、テレビシリーズの原作となった本の共著者であるタイ・フランクによってこの仕事に推薦された。2人は以前に一緒に仕事をしたことがあったからである。 ^{[1] [6]}

約200年後の未来を舞台とする『エクスパンス』の世界では、 ^{[2]この言語は、}太陽系の外惑星の衛星や小惑星帯の住民であるベルターによって使用されている。この言語は小惑星帯の植民地化の過程で発達したもので、最初は世界中の様々な言語を話す地球から植民地に来た人々が話すピジン語として始まった。次の世代では、この言語はクレオール語に発展した。^{[1]この言語には様々な方言やアクセントがあり、場所によって異なる。ファーマーによると、番組に登場し、作者自身も明らかにした語彙や文法規則は、}ケレスで使用されている方言であったという。^[7]

ファーマーは言語を開発するにあたり、英語をベースにしたクレオール語をモデルに、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語などのロマンス語、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語などのゲルマン語、ポーランド語、ロシア語、ウクライナ語などのスラブ語、さらに日本語、中国語、ペルシャ語、ヒンディー語、アラビア語、ヘブライ語、ズールー語など、世界中の言語の影響を受けた。[ ^{1] [2] [3]}彼の仕事の結果、ファーマーは彼の言語で1000を超える単語を作成し、番組のプロデューサーやファンの要求に応じてリストに追加しました。^[1]

この言語の発音は、ニック・ファーマーと方言コーチのエリック・アームストロングによって考案された。開発中に、彼らはこの言語の発音とトーンがジャマイカ英語に似すぎているという結論に達した。その結果、アームストロングはファーマーに、この言語の全体的な音が、近未来の均質な労働者階級の人口のいくつかの既存の言語と文化の融合によって派生したという印象を与えるように、音韻的、形態論的、語彙的特徴にさまざまな修正を加えることを提案した。彼らは、複数の現実世界の口語、方言、アクセントのさまざまな要素を融合して、独特のタイプのベルター語の話し方や音を形成し、俳優に自分のキャラクターに合ったものを選ぶように促すことでこの目標を達成した。さらに、プロデューサーには、クレオール語とピジン言語が話されている社会や文化で見られる現実世界の概念を説明するために、さまざまなアクセントのタイプで話す俳優と女優のキャストを意図的に作成するようにアドバイスされた。^{[2] [3]}例えば、シーズン3では、俳優のドミニク・ティッパーとカーラ・ジーが、ベルト・クレオール語と文化のパラダイムとして、コードスイッチングと第二言語としての英語の概念を番組に紹介しました。^[8]

番組のプロデューサーは、ラング・ベルタ語に字幕を付けたくないと強調していたが、英語の単語やフレーズとの音韻的類似性と文脈的推論によって、観客がセリフを理解できるようにしたいと考えていた。そのため、ほとんどの場面で、ラング・ベルタ語は英語のセリフにさまざまな単語が混ざった形でのみ提示された。番組制作中、ファーマーは常に脚本のセリフを3つのバージョンに分け、1つは完全にベルタ語で、1つはベルタ語の影響が中程度で、もう1つはベルタ語がわずかに使われているものだった。その後、俳優たちは3つのシーンをすべて覚えて撮影し、後にプロデューサーがどのバージョンを使用するかを選択する。^{[2] [3]}

この言語は、2015年に初公開された『エクスパンス』のパイロット版エピソード「ダルシネア」で初めて登場し、6シーズンを通して定期的に登場しました。^[9]パイロット版の制作以来、ループする声優たちはアームストロングからベルター語を教えられました。^[10]

言語の人気が高まるにつれ、ニック・ファーマーは自身のTwitterアカウントで定期的に新しい単語や文法機能を公開し始めた。 ^[2]また、ミートアップ中にファンに言語レッスンを行ったこともあった。^[11]

この言語の作者ニック・ファーマーによると、エクスパンスの世界ではこの言語の標準化された正書法は存在せず、小惑星帯や外惑星のさまざまな場所ではさまざまなバリエーションが使用されているとのことです。^{[12]さらに、ファーマーの投稿やテレビシリーズで書かれた言語の登場はすべて}ラテン文字で書かれていますが、ファーマーによると、ベルター・クレオール語は他の表記体系でも表記できるそうです。^[13]

ニック・ファーマーがテレビシリーズの脚本やツイッターの投稿でベルター・クレオール語を書くために使用した標準アルファベットには、ラテン文字の 24 文字が含まれています。文字は次のとおりです。

さらに、ファーマーの文字には、5 つの二重音字⟨ch⟩、⟨ng⟩、⟨ny⟩、⟨ow⟩、および⟨sh⟩と、1 つの三重音字⟨dzh⟩ が含まれています。文字⟨c⟩と⟨h⟩ は、二重音字 ⟨ch⟩ と ⟨sh⟩、および三重音字 ⟨dzh⟩ にのみ存在し、文字 ⟨j⟩と⟨q⟩は借用語にのみ存在します。例外として、⟨c⟩ が ⟨k⟩ の代わりに使用されることがあります。たとえば、copeng (「友人」) やcondenashang (「非難」) などの単語では、通常、それぞれkopengとkondenashangと綴られます。

ファーマーはまた、開いた円唇母音を表すために使用される二重音字⟨ow⟩の代替綴りとして、反転したアルファベット（大文字：⟨Ɒ⟩、小文字：⟨ɒ⟩）を使用しています。たとえば、 owkwa （「水」）という単語の代替綴りはɒkwaです。^[14]

⟨a⟩、⟨e⟩、⟨o⟩、⟨u⟩の文字の上に置かれる鋭アクセントは、単語の発音で通常とは異なる強勢を示すために使用されます。[ 17 ]^例としては、愛を意味するámolof (/'æmo.lof/)の⟨á⟩、弱いを意味するidzhifobék (/id͡ʒi.fo'bek/)の⟨é⟩、血を意味するbelówt (/be'lɒt/)の⟨ó⟩、準備ができたを意味するgútegow (/'gut.te.gɒ/)の⟨ú⟩などが挙げられます。

複合語を形成するとき、語に挿入母音が追加されることがあります。そのような母音は ⟨a⟩ ですが、あまり一般的ではありませんが ⟨e⟩ もあります。そのような変化の例は次のとおりです。

• ベク+ダ+ブッシュ→ベクeダブーシュ
• ナ+カン+ペンサ→ナカンeペンサ
• tung + ting → túng e ting
• im + lowda →私はlowdaです

形態素境界の子音も省略することができます。このような変更の例は次のとおりです。

• kowl + mang → kowmang
• zakong + mang → zákomang

ほとんどの場合、主要なストレスは単語の最後から2番目の音節に生じます。たとえば、次のようになります。

• ショーザ(/'ʃɒ.xæ/)
• セテシャン（/se'te.ʃæŋ/）
• グフォヴェディ(/gu.fo've.di/)

特定の単語の強勢が別の音節にある場合は、⟨a⟩、⟨e⟩、⟨o⟩、⟨u⟩ の文字の上に 鋭アクセントを追加して示します。このような単語の例は次のとおりです。

• アモロフ(/'æ.mo.lof/)
• イジフォベク(/id͡ʒi.fo'bek/)
• ベロウト(/be'lɒt/)

複合語を形成する場合、複合語の先頭に強勢が残ることが多く、アクセント記号の追加が必要になることがあります。

• ザコン(/'za.koŋ/) →ザコマン(/'zako.mæŋ/)
• ガット(/gut/) →グテゴウ(/'gut.t.egɒ/)
• tung (/tuŋ/) → túngeting (/'tuŋ.e.tiŋ/)

名詞は文法上の数を表すために活用されない。例えば、mangは人にも人々にもなり得る。量は量詞や数字の存在によって決定されるか、文脈から推測される。例えばwang mangは1人を意味し、tu mangは2人を意味する。例外は代名詞で、単数形と複数形の両方がある。^[18]

形容詞は修飾する名詞の後に置かれます。例えば、「小さな星」を意味する「setara mali」などです。

名詞は形容詞としても機能するため、修飾する名詞の後に続きます。たとえば、誕生日を意味するdiye beref は、日を意味するdiyeと誕生を意味するberefという単語から形成されます。

多くの動詞は、doやmakeを意味するdu を名詞の前に付けることによって作ることができます。たとえば、名詞loveと訳される名詞ámolof の前にduを付けると、 loveという動詞と訳されるdu ámolof が形成されます。さらに、いくつかのケースでは、接頭辞du- を動詞に付けると意味が変わることがあります。たとえば、feelを意味する動詞sensaにこれを付けると、 sorry を意味するdu-sensaになります。

ベルター・クレオール語には2つの冠詞がある。不定冠詞の「wa 」は英語の「a」と「an」に相当し、定冠詞の「da」は英語の「 the」に相当する。^{[19] [20]}

不定冠詞waは不定名詞句を表すのに用いられる。不定冠詞の付いた名詞句は特定の存在を指すものではない。例えば、「Tenye wa diye beref gut.」という文は「お誕生日おめでとうございます」という意味である。^[19]

定冠詞daは、定名詞句を示すのに用いられる。^[20]定冠詞の付いた名詞句は、ある集団の特定の構成員を指す。例えば、Kepelésh da seteshang?という文は「駅はどこですか？」を意味する。名詞にdaが付されている場合、その名詞に適用される形容詞や形容詞も同様に付されなければならない。例えば、da setara da maliは「小さな星」を意味する。^[21]定冠詞は人名の前にも用いられることがある。例えば、Naomiという名前にはda Naomiが用いられる。^[22]

この言語には、それぞれ単数形と複数形を持つ3 つの代名詞のセットが 2 つあります。ベルター語のすべての代名詞は性別に中立です。複数代名詞は、単数代名詞に接尾辞-lowdaを追加することで形成されます。

言語には過去、現在、未来の3つの基本的な時制がある。時制を示す記号のない文は現在時制である。例えば、mi showxaは「私は話す」を意味する。過去時制は代名詞の後にtaを付けることで示される。例えば、mi ta showxaは「私は話した」を意味する。未来時制は代名詞の後にgonyaを付けることで示される。例えば、mi gonya showxaは「私は話す」を意味する。^{[23] [24] [25]}

また、継続、習慣、完了の3つの文法相があります。^[23]継続相は、特定の時点で進行中の不完全な動作または状態を指定します。これは、代名詞の後にandoを付けることで示されます。たとえば、mi ando showxa は、私は話していることを意味します。^[23]習慣相は、動作が習慣的に行われることを指定します。これは、代名詞の後にtiliを付けることで示されます。たとえば、mi tili showxa は、私は定期的に話すことを意味します。^[24]完了相は、動作を単純な全体として指定します。これは、代名詞の後にfinyishを付けることで示されます。たとえば、mi finyish showxaは「私は話した」を意味し、mi ta finyish showxa は「私は話していた」を意味します。^[25]

文中に時制と相の両方の指標が存在する場合、時制の指標は相の指標の前に置かれます。例えば、mi ta ando showxaは「私は話していました」という意味です。^[24]

ベルター・クレオール語の文構造は主語-動詞-目的語で、主語が最初に来て、動詞が2番目、目的語が3番目になります。また、この語にはゼロ連結語、つまり主語と述語の関係を明示的に示すことなく結合する現象もあります。たとえば、mi nadzhushという文は「私は疲れています」という意味ですが、直訳すると「私は疲れました」となります。

疑問文は、文末にkeという単語を追加することで形成されます。たとえば、「 To showxa lang Belta」という文は「あなたはベルタクレオール語を話しますか」という意味ですが、「 To showxa lang Belta, ke? 」と変形すると、「あなたはベルタクレオール語を話しますか? 」という意味になります。

両方の話し手が同意する質問をするときは、代わりに「それは違いますか？」という意味のkeyáが使用されます。たとえば、「To showxa lang Belta, keyá?」という文は、「あなたはベルタクレオール語を話しますよね? 」という意味になります。

疑問詞を含む質問には「ke」という単語を付ける必要はありません。これらの単語は次のとおりです。

• ケマン=誰
• kepelésh =どこ
• ケティム=いつ
• keting =何
• kewe =どのように
• kéweting =どんな種類/タイプ
• kéradzhang =なぜ、何の理由で
• kédawang =どれ
• kelowda =いくつ/どのくらい

そのような文の例としては、 「あなたの帽子はどこですか？ 」という意味の「 Kepelésh shapu to？ 」があります。

10 の位と 1 の位の両方を持つ数は、1 の位と 10 の位を組み合わせ、接辞-un- を付けて結合することで形成されます。例:

• 18 = et-un-teng（「8と10」）
• 81 =ワン・ウン・エテテン（「一と八の十」）

百の位の数字を形成する場合、百の位の数字を数字の先頭に配置し、その後に一と十の数字の形式が続きます。例:

• 281 = túxanya wang-un-éteteng（「二百一と八十」）

限定的に使用される場合、数字は数える名詞の前に来ます。たとえば、3冊の本を意味するserí bukという文などです。

この言語の概念は、2011年にジェームズ・S・A・コーリーというペンネームで出版され、共同執筆者のダニエル・エイブラハムとタイ・フランクが使用した本『リヴァイアサン・ウェイクズ』で初めて登場した。その後、ベルター・クレオール語はエクスパンスシリーズの次の本で登場した。この本で紹介されている言語は、後にニック・ファーマーが開発した言語とは大きく異なっていた。それは発達した語彙だけでなく、文法、音韻、綴字体系も欠いていた。それは様々な言語から取られた単語の混合であり、主に英語の会話に混じった方言として提示されていた。^[2]本で使用されている語彙は、著者が美学に基づいて選択したものであり、実際の言語を形成することを意図したものではなかった。言語語彙の基礎として使用される言語は、英語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、エストニア語、エスペラント語、フランス語、韓国語、中国語、ハンガリー語、日本語、ポーランド語、オランダ語、アラビア語、カタロニア語、イタリア語、セルビア・クロアチア語、ロシア語、トルコ語です。著者は、借用語の元の綴りをそのまま使用するか、修正版を作成しました。言語には一貫性がなく、多くの場合、同じ意味に異なる単語が使用されていました。たとえば、アラビア語のلا（laa 、いいえを意味する）のlaaとla 、英語のnahのna、セルビア・クロアチア語のne / неのneはすべて「いいえ」を意味し、日本語のありがとう（arigatō）のgatoとエストニア語のaitähのaitumaはどちらも「ありがとう」を意味していました。

スピンして、パウダーを吹き、アシマとイドの道を走ります。スピン
方向に進んで地下鉄の駅まで行くと、ドックに戻ります。

— ジェームズ・S・A・コーリー著『リヴァイアサン・ウェイク』におけるベルター語とその翻訳の例

この言語は後にテレビシリーズ「エクスパンス」のために開発されたため、小説家たちはファンにテレビ版の言語を学ぶことを勧めず、小説版の言語を学ぶことを控えるよう勧めた。 ^[5]小説版とテレビ版の言語は関連性がないはずであるが、小説版のいくつかの単語はテレビ版にも登場し、例えば小説のsa-saとテレビのsasaはどちらも知るという意味である。

いくつかの曲はベルター・クレオール語で書かれており、その中には「Tighten Up」、「Highway Star」、「All by Myself」のカバーがあり、「I'm All Alone」に改名されている。カバーはエクスパンスのテレビシリーズのために依頼されたもので、歌詞はエクスパンスの世界観に合うように調整され、ベルター・クレオール語と英語のミックスで書き直された。この曲はそれぞれ2015年と2018年に初公開された番組の第1シーズンと第3シーズンで使用された。^{[9] [26]}曲のフルバージョンは後にテレビシリーズのサウンドトラックのコレクターズ・エディション版に収録され、2019年12月13日に発売された。^[27]

ジャスティン・ヤングは、ザ・ブラック・キーズの「 Tighten Up」のカバーを披露した。この曲は、 2015年に初放送された第1シーズンの第1話「Dulcinea 」で使用された。 ^{[9] [27]}

ディープ・パープルの「ハイウェイ・スター」のカバーは、コリー・トッドが演奏した。さらに、この曲は宇宙の設定に合わせて調整されたため、元の曲の車への言及は宇宙船に置き換えられた。^[28]エリック・カーメンの「オール・バイ・マイセルフ」のカバーは、 「アイム・オール・アローン」に改名され、ギアン・ライトが演奏した。両曲は、2018年に初公開された第3シーズンの「デルタV」というエピソードで使用された。^{[26] [27]}

さらに、ザ・モルディ・フィルターズが作曲し、パイレートが作詞した曲「Seteshang Anderson」は、歌詞がベルター・クレオール語で書かれている。この曲は2019年4月13日にリリースされた。この曲のメロディーは、グレート・ビッグ・シーの「The Chemical Worker's Song (Process Man)」に基づいている。この曲は、地球と火星の体制下でのベルター労働者の生活の架空の困難や、ジェームズ・S・A・コーリーの2011年のSF短編小説「アンダーソン基地の屠殺者」や、後にエクスパンスシリーズの2015年のエピソード「Back to the Butcher」で取り上げられたアンダーソン基地での抗議活動の出来事に焦点を当てている。^[29]

2022年1月、宇宙機関NASAとESAのTwitterアカウントがベルタークレオール語で投稿した。^{[30] [31] [32] [33]}

ベルタークレオール語による世界人権宣言第1条:

Kowl mang fong beref im im ferí unte eka [...] 。イマロウダ・ペンサ・ウンテ・センサ・ウィ・ガット・ウンテ・ウィ・マル。 Unte im mogut fo manting du wit sif asilik beratna unte sésata.

世界人権宣言第1条（英語）：^[34]

すべての人間は自由かつ平等に生まれます。 [...]人間には理性と良心が授けられており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきです。

• ウィクショナリーのベルタークレオール語