ベラチャオ

「ベラチャオ」
歌
言語	イタリア語
英語タイトル	「さようなら、美しい」
ジャンル	フォーク

「美しい人よ、さようなら」（イタリア語発音： [ˈbɛlla ˈtʃaːo]、「さようなら美しい人よ」）は、イタリア解放の際にナチスドイツの占領軍と協力的なファシスト勢力と戦ったイタリア抵抗運動のパルチザンに捧げられたイタリアの歌である。この歌は、19世紀後半の民謡に基づいており、北イタリア（モンディネ）の水田で働く女性労働者が過酷な労働条件に抗議して歌ったものである。「美しい人よ、さようなら」のさまざまなバージョンは、抵抗の 賛歌として世界中で歌われ続けている。

この歌の起源ははっきりしていないが、一つの仮説によれば、「ベッラ・チャオ」はもともと「アッラ・マティーナ・アペナ・アルツァータ（朝、目が覚めるとすぐに）」という歌で、 19世紀後半から20世紀前半にかけて、特にイタリアのポー平原で水田の季節労働者によって、異なる歌詞で歌われていたという。 ^[1]彼らは北イタリアの水田で、若い稲の健全な成長を助けるためのモンダーレ（除草）の仕事をしていた。この作業は、毎年4月末から6月初めにかけて、田んぼに水を入れている間に行われていた。この時期は稲の成長の初期段階であり、繊細な新芽を昼と夜の温度差から守る必要があった。それは、苗の移植と雑草の刈り込みの2つの段階から構成されていた。

モンダーレは極度に疲労のたまる仕事で、主にモンディーネ（複数形はモンディーナ、単数形はモンディーナ）と呼ばれる最貧困層の女性が担っていた。^[2]彼女たちは裸足で膝まで水に浸かり、常に背中を曲げたまま労働日を過ごした。劣悪な労働条件、長時間労働、非常に低い賃金は絶え間ない不満を招き、20世紀初頭には反抗運動や暴動を引き起こすこともあった。^[3]監督者であるパドローニ（労働者を完全に支配する雇用主、特にイタリア移民を搾取する雇用主）に対する闘争はさらに厳しく、ただでさえ低い賃金をさらに妥協してでも仕事を得ようとする隠れ労働者も多かった。「美しいチャオ」のほかにも、モンディーナの女性たちが歌った似たような歌には「Sciur padrun da li beli braghi bianchi  [it]」や「Se otto ore vi sembran poche  [it]」などがある。

「ベッラ・チャオ」の前身となる他のバージョンが長年にわたって登場しており、「アッラ・マティーナ・アペナ・アルツァータ」は19世紀後半に作曲されたに違いないことを示しています。^[4]最も古い書面によるバージョンは1906年に遡り、ピエモンテ州ヴェルチェッリ近郊で発見されました。[ 5 ^]

「ベッラ・チャオ」がパルチザン旅団の間で重要であったことを示す証拠はなく、1953 年にこの歌詞が初めて出版される以前に「パルチザン版」が存在したという証拠もありません。戦後直後の文書にも痕跡はなく、重要な歌集にもその痕跡はありません。例えば、パゾリーニの1955年の「イタリアの歌」にも、 1962年のエディトリオ・リウニティの「政治の歌」にも、この歌は入っていません。1963年のイヴ・モンタン版は、 1964年にスポレートで開催された「 2つの世界の祭典」で、イル・ヌオーヴォ・イタリアの歌劇団が、この歌を「世界の歌」として、また党派的な賛歌として披露したことで、一躍有名になりました。後者は、非常に「包括的」であったため、民族解放闘争のさまざまな政治的魂（カトリック、共産主義者、社会主義者、自由主義者など）をまとめることができ、かつて党派的だったザッカニーニを全国書記に選出した1975年のキリスト教民主主義（Democrazia Cristiana）大会の最後に歌われることさえありました。^[6]

ロベルト・バッタリアの著書『イタリアレジスタンスの歴史』^[7]に記されているように、この時代の人気歌は「風のほとり」と有名な​​ソ連民謡「カチューシャ」のアリアで、ガリバルディ・パルチザン旅団の公式歌となった。^[8]

著名なジャーナリストであり、元パルチザンでありパルチザン闘争の歴史家でもあるジョルジョ・ボッカでさえ、次のように公に述べている。

「ベッラ チャオ」… レジスタンスの歌、「ジョヴィネッツァ」… ファシズム時代の歌… どちらもパルチザンやファシストから生まれたものではなく、一方はダルマチアの歌から、他方はトスカーナの学生精神から借用したもので、長年にわたり、反ファシズムのイタリアとムッソリーニ政権の公式または事実上の国歌となった… パルチザン戦争の 20 か月の間、スポレート音楽祭の発明である「ベッラ チャオ」を歌う人を私は一度も聞いたことがない。

— ルイジ・モローネ、「レジスタンス運動で歌われることはなかった『美しい夕日』の真実の物語」「私たちの物語」『コリエレ・デラ・セラ』2018年7月10日^[9]

これらの発言は後にカルロ・ペステッリの著書『美しい恋人。自由の歌』で証明され、その中で彼はこの歌の起源と広がりを再構築した。^[10]

イタリアの歌の歴史家であるアントニオ・ヴィルジリオ・サヴォーナとミケーレ・ストラニエロでさえ、「ベッラ・チャオ」はパルチザン戦争中には歌われなかったか、ほとんど歌われなかったが、第二次世界大戦直後には広く歌われたと断言している。^{[11] [12]}

歴史家チェーザレ・ベルマーニやルッジェロ・ジャコミーニなど、ごく少数の意見だけが、レジスタンス運動中にいくつかの旅団が「ベッラ・チャオ」の何らかのバージョンを歌っていたと主張しているが、それは必ずしも現在人気の「パルチザン・バージョン」ではなく、その存在については、上で述べたように、1950年代まで文書による証拠がない。

今日歌われている歌詞は、1953年に雑誌『ラ・ラパ』に初めて掲載され、その後1957年に『ルニタ』^{に掲載されました。 [要出典]}

ベラチャオ

セルビア親衛隊代表オーケストラ (ROG) によるインストゥルメンタル バージョン。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ベラチャオ

ピーター・ガーロフによるインストゥルメンタルバージョン

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

このメロディーの起源は、ロシアのクレズマーアコーディオン奏者ミシュカ・ジガノフが1919年にニューヨークで録音したイディッシュ語のメロディー（コイレンの歌）が発見されたことを受けて、研究者ファウスト・ジョヴァンナルディによって特定された。ロンドンの大英図書館の学者ロッド・ハミルトンによると、「コイレン」は「石炭の袋」のバージョンであり、1920年代にまで遡るさまざまなバージョンが存在する。^{[13] [14]}

イタリアのフォークシンガー、ジョヴァンナ・ダッフィーニが1962年にこの曲を録音した。^[15]音楽は4拍子である。

最も有名な録音の 1 つは、イタリアのフォーク歌手ジョヴァンナ・ダッフィーニによるもので、彼女はモンディーナ バージョンとパルチザン バージョンの両方を録音しました。この曲は、彼女の 1975 年のアルバム「Amore mio non piangere」に収録されています。ハーバート・パガーニ、メリー・ホプキン、サンディ・ショー、ゴラン・ブレゴヴィッチ、マヌ・チャオなど、多くのアーティストがこの曲を録音しています。

• 1964年：イヴ・モンタンがシングル^{[19] [20]}
• 1965年:ミルヴァがアルバム『Canti della libertà』からシングルとして収録^[21]
• 1969年：アルバム「Basta」に収録されたキラパユンは、後にアウグスト・ピノチェト政権への批判と結び付けられる^[22]
• 1975年:ジョヴァンナ・ダフィーニ、アルバム「アモーレ・ミオ・ノン・ピアンジェレ」で^[23]
• 1993年：モデナ・シティ・ランブラーズのアルバム『コンバット・フォーク』^{[24] [25]}
• 1993年:バンダ・バソッティ、アルバム『Gridalo Forte Records』に参加^{[26] [27]}
• 2001年：アニタ・レーンのアルバム『Sex O'Clock』^[28]
• 2010年：アルバム『コンバット・サーカス』のタルコ^{[29] [30]}
• 2012年：ゴラン・ブレゴヴィッチのアルバム「Champagne For Gypsies」
• 2018年：マーク・リボットとトム・ウェイツが、マーク・リボットのアルバム『Songs of Resistance 1942–2018 』に参加^[31]
• 2018年：スティーヴ・アオキとマーニックが別のEDMバージョンをリリース^[32]
• 2019年：アンパロ・サンチェスとフアン・ピニリャがヨーロッパ左派会議のためにフラメンカの解釈を発表^[33]
• 2021年：ヘルムート・ロッティが「イタリアン・ソングブック」をリリース、5曲目に「ベラ・チャオ」を収録^{[34] [35]}
• 2021年：ベッキー・Gのシングル^[36]
• 2022年：ハーツ・オブ・アイアンIVのDLC 「By Blood Alone」の一部として、パラドックスはホーカン・グレンテが編曲しヨーテボリ・バロックが演奏した「Bella Ciao」の合唱バージョンをリリースした。^{[37] [38]}
• 2024年：ミツキはグーグル翻訳を使って英語の歌詞を翻訳したギターカバーを自身のYouTubeチャンネルに投稿した。^{[39] [40]}

この歌はオリジナルのイタリア語に加えて、アルバニア語、アラビア語、アルメニア語、ベラルーシ語、ボスニア語、ブルターニュ語、ベンガル語、ブルガリア語、ビルマ語、カタロニア語、中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、英語、エスペラント語、フィンランド語、ドイツ語、ギリシャ語、ヒンディー語、ハンガリー語、ヘブライ語、日本語、カシミール語、クルド語、ペルシャ語、マケドニア語、^[41]マラヤーラム語、マラーティー語、ノルウェー語、オック語、パンジャブ語、^[42]ロシア語、セルビア語、シンハラ語、スロバキア語、スペイン語、シリア語、スウェーデン語、タガログ語、タミル語、テルグ語、タイ語、チベット語、トルコ語、ウクライナ語、イディッシュ語など、多くの異なる言語で様々なアーティストによって録音されています。

• アゼルバイジャンのソ連歌手ムスリム・マゴマエフはいくつかのコンサートでこの曲を演奏し、ブレジネフのお気に入りだったと述べた。^{[43] [44]}
• この歌の中国語版は、ユーゴスラビア映画『橋』の中国語訳で使用されている。

• この曲の書き直しバージョンは、Chumbawambaのアコースティック アルバム「A Singsong and a Scrap」で聞くことができます。
• グアドループのパンクバンド、ザ・ボロコスは、ラモヌール・ド・メンヒルのバージョンにインスピレーションを得て、同名アルバムに「Bel Aw」というクレオール語とフランス語のバージョンを録音しました。
• この曲の別のバージョンは、パンクロックバンドのドッグ・フェイスド・ハーマンズ^[45]のアルバム「Every Day Time Bomb」に収録されている。
• かつてのユーゴスラビアのパンクロックバンド、KUD Idijotiと後にGobliniがこの曲の自分たちのバージョンを録音した。
• ハンガリーのパンクロックバンドAuroraがこの曲を演奏した。
• フォークミュージシャンのレスリー ・フィッシュはこの曲のいくつかのバージョンを書き、演奏しており、そのうちの1つはアルバム「Smoked Fish」に収録されています。
• フォークアーティストのミラーは、 2004年のアルバム「To All We Stretch the Open Arm」でこの曲を歌っています。
• アニタ・レーンは2001年のアルバム『 Sex O'Clock』で英語バージョンを録音した。
• ロシアのバンド バラガン・リミテッド 1997 ^[46] - 英語: 私たちは街へ行くのです。
• ブルターニュのフォークパンクバンド、Les Ramoneurs de menhirs はブルターニュ語とフランス語のバージョンを録音しましたが、その名前は「BellARB」でした。
• スウェーデンのプロッググループ、クヌートナ ネーヴァルは、 1973 年のアルバム『De svarta listornas folk  [sv]』に、 I Alla Länderという名前のスウェーデン語バージョンを収録しました。
• デンマークのサイケデリック ロック グループ、ザ サヴェージ ローズは、1982 年のアルバム『En Vugge Af Stål』と1989 年の『 Ild Og Frihed 』にこの曲のバージョンを収録しています。
• サンフランシスコのパンクバンド、La Plebe がアルバム『Brazo en Brazo』で「Bella Ciao」を演奏します。
• フランス生まれでスペイン系ミュージシャンのマヌ・チャオもこの曲のバージョンを録音している。
• クルド人歌手のツィワン・ハコは、この歌をアルバム「Çaw Bella 1989 – Bochum – Germany」に収録した。彼はクルマンジー語でこの歌を歌った。歌詞にクルマンジー語の男性呼格冠詞「lo」を追加し、地域性を持たせた。^[47]
• クルド音楽バンドKoma Dengê Azadîも、アルバムÇaw Bella 1991 – Istanbul – Turkeyに異なるスタイルでこの曲を収録しています。この曲は2014年のコバニへのISIS攻撃の際に復活しました。^[48]
• この曲は2011年のテルグ語映画『ビジネスマン』のS・タマン作曲による歌「Pilla Chao」で使用され、同映画のマラヤーラム語版では「Penne Chaavu」と吹き替えられている。 ^[49]
• ランビール・カプール主演の2013 年のヒンディー語映画『ベシャラム』では、「Love Ki Ghanti」という曲でこの曲が使用されています。^[49]
• イタリアのスカパンクバンドTalcoは、 2006年のアルバム「Combat Circus」でこの曲を録音しました。
• ノルウェーのグループ Samvirkelaget (ラップ グループGatas Parlamentとスカ バンド Hopalong Knutのコラボレーション) は、2007 年のアルバム Musikk でこの曲のバージョンをリリースしました。
• ドイツの歌曲家ハンネス・ ウェイダーは『Wader, Hannes』（1977）にドイツ語版を録音しました。ハネス・ウェイダーはアルバイターリーダーを歌った[労働者の歌を歌う] (ドイツ語)。水銀。
• コンスタンティン・ヴェッカーとハンネス・ウェイダーは、コラボレーションアルバム『Was für eine Nacht』でこの曲をライブで演奏しました。
• トルコのバンド、グループ・ヨルムは、 1988年のアルバム『ハジランダ・オルメク・ゾール/ベリヴァン』にこの曲のトルコ語訳を収録している。^[50]
• トルコのバンド、バンディスタは2011年にアルバム『Daima!』でトルコ語版「Hoşçakal」を録音した。 ^[51]
• ボスニアのミュージシャン、ゴラン・ブレゴヴィッチはアルバム「Champagne for Gypsies」（2012年）にこの曲のバージョンを収録している。^[52]
• ドイツのフォークデュオ、ツップガイゲンハンゼルは、1982年のアルバム「ミテイナンデル」 ^[53]で自由なアレンジを録音したが、パルチザンの死を美化するのではなく、戦争を恐れて軽蔑しているが、自分が目撃した残虐行為のために他に選択肢がないと感じている、不本意ながら反英雄として彼を描いている。^[54]
• タイの反ファシストバンド、ファイエンは、 「Plodploy Plianplaeng」（タイ語: ปลดปล่อย เปลี่ยนแปลง、「解放と変化」）という曲のタイ語バージョンを録音しました。 2011年から反ファシズム団体「赤シャツ」によって使用されている^{[55] 。}
• スペインのパンクロックバンドBoikotがスペイン語で改変したバージョンを録音した。
• アカペラバージョンは1991年にスウィングル・シンガーズのアルバム『Folk Music Around The World』に収録された。^[56]
• ベラルーシのフォークパンクバンド、ジェチュキは、「Трымайся, браце!」という名前でベラルーシ語で修正バージョンを録音しました。 （「しっかりしてください、兄弟！」）。
• パトリックは、2010年のアルバム『 Colors』のためにオック語バージョンの「Bèla Ciaò」を録音しました。
• マイク・シンガーは2018年6月にエレクトロダンスバージョンを録音しました。
• 2018年8月、Slovak Radio Expresの不定期音楽プロジェクトであるŠkampi na Žaruが、スロバキア語の歌詞を付けた曲を公開した。^[57]
• ハードウェルとマディックスは2018年にこの曲のEDMバージョンをリリースした。
• アメリカのDJスティーブ・アオキとマーニックも2018年にEDMバージョンを制作した。
• マーク・リボーはトム・ウェイツとコラボレーションして、2018年に独自のバージョンを制作しました。これはトム・ウェイツが2年ぶりに制作した曲です。この曲はマーク・リボーのアルバム『Songs of Resistance 1942–2018』に収録されています。
• 2019年、Extinction Rebellionは自らの使命に合わせてテキストを修正し、新しいバージョンを「Rebella Ciao」と名付けました。
• 2019年、スペインの歌手ナジュワがこの曲のスペイン語バージョンをリリースし、後にこの曲は『ペーパーハウス』シーズン4 （彼女はアリシア・シエラ役）のエンディングクレジットの音楽として使用された。
• 2020年2月23日、カシミール地方におけるインド政府への抗議として、カシミールを拠点とする独立系フェミニスト団体Zanaan Wanaanが、この歌のカシミール語バージョンをリリースした。 ^{[58] [59]}
• 2019年9月、レバノンの歌手シラーズは、レバノンのシングルチャートでトップになった曲のリミックス版をリリースした。
• 2019年10月、 CAAとNRCへの抗議活動の中で、プージャン・サヒルはヒンディー語で「Bella Ciao」のヒンディー語版「Wapas Jao」（訳： Go Back ）を制作した。 ^[60]
• 2020年1月6日、この歌のヒンディー語版が、インド政府に抗議するムンバイの抗議者らによって使用された（市民権改正法抗議）。^[61]
• 2018年：DJ Ötziがドイツ語の歌詞でこの曲をカバーした。^[62]
• 2020年のスリム補欠選挙では、特にUMNO支持者の国民戦線がこの歌のメロディーを採用し、 2018年から2020年までの旧パカタン・ハラパン政権を指して「Cukuplah Sekali Ditipu」（「一度騙されたらもう十分」）というマレー語に改変した。^[63]この歌は、その後、2022年のマレーシア総選挙でBN支持者の間で再人気を博し、 UMNOの公式YouTubeチャンネルにアップロードされた。^[64]
• 2020年12月17日、2020年から2021年にかけてのインド農民抗議活動中に、プージャン・サヒルはインドの新しい農業法に反対してパンジャブ語で「Bella Ciao」を歌った。^{[65] [42]}
• 2020年のCOVID-19パンデミックの間、インドの最前線で働く人々を励ますために、「Lorey Jao」（訳：戦い続ける）というベンガル語バージョンの曲が作られました。
• 2020年、抗議団体メン・イン・ブラック・デンマークがこの曲のメロディーを使用し、デンマーク首相メッテ・フレデリクセンにちなんで「メッテ・チャオ」と改名した。^[66]
• 2020年のコロナウイルスのパンデミックの最中、テレビシリーズ「ペーパーハウス」に触発され、ニック・エギビアン、ソフィ・ムケヤン、ヘイコ、エリック・カラペティアン、エミー、ネルセス・アヴェティシアンの6人のアルメニアのポップスターが集まり、アラム・トプチャンによるオリジナルの歌詞でこの曲のアルメニア語バージョンをリリースした。^[67]
• ビルマの学生活動家ジン・リン氏がこの歌のビルマ語版を書き、2021年初頭の軍事クーデターに対する全国的な抗議活動中にミャンマーで行われたいくつかのデモで歌われた。
• 2021年、インドの政党BJPは、 TMCという別の政党に対抗するキャンペーンで「Bella Ciao」のベンガル語バージョンを使用した。この曲は「Pishi jao」と名付けられ、ベンガル語で「おばさん行け！」という意味で、TMCのリーダーであるママタ・バネルジーを指している。これは広範囲にわたる嘲笑と多くの意図しないユーモアを招き、多くの観察者が、極右政党がキャンペーンのために歴史的に左翼的なスローガンを使用する必要があることの明らかな皮肉を指摘した。
• 2022年7月、スリランカの女優サマナリー・フォンセカとスリランカの歌手インドラチャパ・リヤナゲは、国民人民の力とともに、2022年のスリランカ抗議運動中にシンハラ語のカバー「エナワド（එනවාදෝ）」（「来ますか？」）をリリースした。^{[68] [69]}
• 2023年には、映画「ネクスト・トゥ・ユー」のサウンドトラックの一部である「Bella Ciao」のセルビア語版がボヤナ・ヤンコヴィッチによって解釈され、2023年のセルビア抗議運動のテーマソングとして使用された。
• 2023年、リバプールFCのファンは、チームのウィンガーである ルイス・ディアスのために、この曲に基づいたチャントを作成した。

この歌は国際的に知られる自由の賛歌であり、多くの歴史的、革命的な出来事で歌われてきた。この歌はもともとナチスドイツ占領軍と戦うイタリアのパルチザンの歌であったが、その後、すべての人々が圧政から解放されるという固有の権利を単に表すようになった。^{[70] [71]}

2017年と2018年には、スペインのテレビシリーズ「ペーパー・ハウス」で「Bella ciao」が何度も歌われたことで、この曲は再び人気を博した。^[72]登場人物のトーキョーはナレーションで「教授の人生は、抵抗という一つの考えを中心に回っていた。イタリアでファシストと戦った祖父が教授にこの歌を教え、祖父が私たちに教えてくれた」と語っている。^[72]この曲は、自由の比喩としてシリーズの象徴的な場面で演奏されている。^[72]

2018年4月、ポルトガルのサッカークラブFCポルトのサポーターは、ライバルクラブSLベンフィカが5回連続の全国選手権優勝のチャンスを失ったことを嘲り、この歌を「ペンタ・シャウ」（「さようなら5回目」）という歌詞にアレンジした。これは、FCポルトがポルトガルで達成した偉業である。^[74]

この歌は、 2018年ワールドカップでブラジルのファンがアルゼンチンとブラジルのサッカーライバル関係と、アルゼンチンが5度目のカップ優勝を狙ったが第1ラウンドで敗退し、敗退すれば優勝がかなわなかったことを例証する煽り文句として使われた。歌詞にはアルゼンチンの選手、ディ・マリア、マスチェラーノ、メッシについて言及されている。^[75]

この歌は、ブラジルの右派大統領候補ジャイル・ボルソナーロに反対する#EleNão運動のきっかけとなった。^[76]

2019年にコロンビアで全国的に抗議活動が行われた際、この反ファシズムの歌はデモ参加者によって採用され、憲法、環境、人権、人道に対する罪の組織的違反で何年も尋問や調査を受けてきたセントロ・デモクラティコ党のイバン・ドゥケ政権に反対した。ドゥケ大統領の任期は2022年に終了するため、2019年以来、「ドゥケ・チャオ」と名付けられたこの歌は、コロンビア国内の抗議活動や国外在住者によって歌われ、解釈されている。また、2021年4月と5月の全国ストライキデモでも歌われ、解釈されている。このデモでは、州警察によって市民が殺害され、負傷し、行方不明になっている。^{[77] [78] [79]}

2020年3月、イタリアとヨーロッパでのCOVID-19パンデミックによるロックダウン中、ヨーロッパ人とイタリア人が集合住宅のバルコニーから「ベッラ・チャオ」を歌ったことで、この歌は再び国際的な注目を集めた。^{[80] [81] [82]}

2023年には、イタリア労働総同盟、イタリア労働組合連合、イタリア労働組合連合の組合員が、党のネオファシストの起源を批判されているジョルジャ・メローニ首相に抗議するため「ベッラ・チャオ」を歌った。 ^[83]同様に、2024年には、左派の欧州議会議員が、ハンガリーの独裁主義的な首相ヴィクトル・オルバーンの訪問を機に、欧州議会で「ベッラ・チャオ」を歌った。^[84]

「Bella Ciao」は映画のサウンドトラックで何度も使用されています。例:

• 1969年：「モスト（野蛮な橋） 」、ハイルディン・クルヴァヴァツ監督、ユーゴスラビア。
• 1976年：母をたずねて三千里、高畑勲監督、日本。
• 2000 : À l'attaque!監督はロバート・ゲディギャン。
• 2006年：『無慈悲な奴ら』は、パク・チョルヒ監督による韓国のネオノワールアクションコメディ映画です。
• 2010年：リチャード・ベリー監督の『L'Immortel』で、囚人が「Bella Ciao」を歌う。
• 2012年：プリ・ジャガンナド監督『ビジネスマン』、「ピラ・チャオ」はヴィジェイ・スーリヤが歌う。音楽監督：S・ターマン
• 2013 :アビナフ・カシャップ監督の「Besharam 」 、「Love Ki Ghanti」はスジート・シェティ、ランビール・カプール、アミトシュ・ナグパールが歌っている。
• 2017年：ペーパー・ハウス、スペインのテレビシリーズ、強盗たちが何度も歌う。
• 2018年：『ベッラ・チャオ！』、長編映画。冒頭のタイトル中にサウンドトラックで口笛が吹かれ、あるシーンではカーニバルバンドが演奏した。 ^{[85] [86]}
• 2019年：フェルナンド・メイレレス監督による伝記映画『二人のローマ教皇』。
• 2020年：『There Is No Evil』 、モハマド・ラスロフ監督によるイランのドラマ映画。
• 2022年：RMN、ルーマニアのドラマ映画。クリスティアン・ムンジウが脚本・監督を務め、村人たちが歌に合わせて歌い踊る。村が後に辿る結末を考えると皮肉なことだ。
• 2023年：『Next to you』 、ステヴァン・フィリポヴィッチ監督によるセルビア映画。

• Bandiera Rossa – もう一つのイタリアの革命歌
• Fischia il vento – イタリアのパルチザンに関連するもう一つの歌
• Siamo i ribelli della montagna  [it] – もう一つのイタリアのパルチザンソング
• Zog nit keyn mol -第二次世界大戦中に流行したイディッシュ語のパルチザンソング
• Stornelli Legionari - 親ファシストの「同等者」
• 社会主義の歌のリスト

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ベラチャオ

• 「Bella ciao」のテキスト（50 か国語）と解説
• ベラ・チャオのビデオに第二次世界大戦時のパルチザンの写真が添えられている