ゾグ・ニット・キーン・モル

「Zog nit keyn mol」（決して言わないでください;イディッシュ語: זאָג ניט קיין מאָל、[zɔg nit kɛjn mɔl]、時には「Zog nit keynmol」または「Partizaner lip」[パルチザンの歌]）は、主要な歌の1つと考えられているイディッシュ語の歌です。ホロコースト生存者の賛歌であり、世界中の追悼式典で歌われています。

この歌の歌詞は、1943年にヴィルナ・ゲットーの若いユダヤ人囚人であったハーシュ・グリックがヴィルナ・ユダヤ人統一パルチザン組織（FPO）のために書いたものである。^{[1] [2]} タイトルは「決して言わない」（直訳すると「決して言わないで」）を意味し、歌の最初の行に由来している。

グリックの歌詞は、ドミトリーとダニイルのポクラス兄弟が書いた戦前のソ連の歌 [ru]に曲が付けられた。この歌は元々「Терская походная」（テレク・コサックの行進曲）だったが、後に「コサックの歌」に改名され、さらに最初の行から「То не тучи - грозовые облака」（あれは雲ではなく雷雲だ）と題され、アレクセイ・スルコフが作詞した。元の歌自体には、ソ連時代特有の歴史がある。この歌は1936年秋に書かれ、1936年の赤軍の軍事演習を扱った1937年のソ連のドキュメンタリー「働く人々の息子たち」で初めて演奏された。映画のタイトルは赤軍の忠誠の誓いをほのめかしている：「私は労働者の息子、<etc...>」（「Я, сын трудового народа...」） 曲のタイトルは「6-я казачья кавалерийская 」を指す。 Кубанско-Терская Чонгарская дивизия имени Буденного「別名第 6 騎兵師団」 。

この映画は5月初旬に公開されたが、すぐに配給からひっそりと外された。これは、 1937年5月下旬に弾圧されたトゥハチェフスキー元帥とウボレヴィチ元帥が登場したためとされ（トロツキスト反ソビエト軍事組織事件）、彼らは「姿を消し」始めた。同時に、レオニード・ウチョソフがこの歌を歌っているディスクの11月リリースは配給から外され、12月に別のディスクに置き換えられたが、そのディスクでは歌の元となった映画については触れられていなかった。「あれは雲ではない…」というタイトルは、1939年にウチョソフがこの歌を歌ったときに使われた。この歌のメロディーは伝統的なコサックの歌とはまったく異なり、むしろ典型的なユダヤ人のハーモニーに基づいている。^[3]そこにはオイフン・プリペツシクの痕跡が見られるという意見もある。 ^[要出典]

グリックはワルシャワ・ゲットー蜂起のニュースに触発されてこの歌を書いた。^[2]第二次世界大戦中、「Zog nit keyn mol」は東ヨーロッパで活動する多くのユダヤ人パルチザングループに採用され、ナチス・ドイツのユダヤ人迫害とホロコーストに対する抵抗のシンボルとなった。

ソ連では、この歌は1949年にポール・ロブソンによって「ワルシャワ・ゲットーの歌」というタイトルで初めて公に演奏された。一部は英語、一部はイディッシュ語で歌われた。メロディーは聴衆にすぐに認識された。（おそらくこれが、この歌がワルシャワ・ゲットーで書かれたと主張するいくつかの情報源の誤りの起源である。）詩はソ連でロシア語に翻訳されたが、この歌はロシア語でもイディッシュ語でも再び演奏されることはなかった。^[3]

• Bella ciao – イタリアのパルチザンソング
• Bandiera Rossa – イタリアの革命歌
• Fischia il vento – イタリアのパルチザンに関連した歌
• Siamo i ribelli della montagna  [it] – イタリアのパルチザンソング

• フィッシャー、アダム。『永遠の名前：ホロコーストを記憶するための儀式』ウェストオレンジ、ニュージャージー：ベアマンハウス、1991年。
• カリッシュ、ショシャナ、バーバラ・マイスター共著。『そう、私たちは歌った！ゲットーと強制収容所の歌』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1985年。

• 音楽とホロコースト - デイビッド・ボーダー博士によるアーカイブ録音付きゾグ・ニット・ケインモル。
• 「Zog Nit Keynmol」^[簒奪] Zemerl.com。
• さあ、どうぞ！イディッシュ語のテキスト。
• ホロコーストの歌^{[永久リンク切れ‍ ]}
• パルチザンの音楽
• リーデン・スカイズ、ミュージカル・フィジカル・シアター作品
• イディッシュブックセンターのゾグ・ニット・ケインモルの口述歴史インタビューと録音