グループコメント

グループ・ヨルムは政治的な作詞作曲で知られるトルコのバンドである。グループ・ヨルム（ヨルムはトルコ語で「解釈」または「コメント」を意味する）は1985年以来23枚のアルバムと1本の映画をリリースしている。グループのコンサートやアルバムのいくつかは長年にわたり禁止されており、グループのメンバーの何人かは逮捕され、投獄され、拷問を受けた。^[2]一方、グループのメンバー2人はトルコ政府の扱いに抗議してハンガーストライキで死亡した。^{[3] [4] [5] [6] [7] [8]}ヨルムは今でも人気があり、アルバムはトルコ国内外で売れ続けている。ヨルムはドイツ、オーストリア、オーストラリア、フランス、イタリア、オランダ、ベルギー、デンマーク、イギリス、ギリシャ、シリアでもコンサートを行っている。^[9]

このグループは『 Tavir』という芸術、文化、文学、音楽の雑誌を発行しており、グループのメンバー数名はイスタンブールのオクメイダニ地区にある「İdil Kültür Merkezi」という文化センターを運営している。^[10]

1985年、マルマラ大学の4人の友人がグループ・ヨルムを結成した。^[11]ラテンアメリカのヌエバ・カンシオン運動の影響を受け、彼らはトルコとクルドの 民俗音楽と時事歌を左翼的、しばしば風刺的な視点で融合させた。 ^[12] 1987年に彼らの最初のアルバム「Siyrilip Gelen」をリリースした。^[11]政府はこのグループがDHKP-Cと関係があると頻繁に主張し、彼らのコンサートで観客がDHKP-Cのスローガンを叫ぶことは珍しくないが、グループ・ヨルムは他の組織と正式に提携しておらず、そのファンはトルコとクルドの左翼的志向の幅広い範囲を代表している。^[13]

彼らは資本主義、帝国主義、反米主義、そして貧困層を不当に扱うトルコ政府の政策について歌ってきた。ある曲は、高価な高層ビルを建てるために貧困地区を一掃することについて歌っている。グルプ・ヨルムは、アルバムにクルド語の曲を入れたトルコ初のバンドでもある。1993年、彼らのアルバム「チェサレット」を積んだトラックがディヤルバクルに向かっていたところ、トルコ憲兵隊に止められ、アルバムの入った箱が実弾で撃たれた。

グループの構成は結成以来絶えず変化しており、メンバーは400回以上の逮捕と裁判（約400）を含む政治的弾圧を継続的に経験している。彼らのアルバムは警察に押収され、コンサートは禁止されているが、それにもかかわらず、Grup Yorumはトルコ史上最も売れているグループの1つである。^[要出典]バンドは2010年6月12日にスポーツクラブBeşiktaş JKの本拠地であるİnönüスタジアムで25周年記念コンサートを開催した。コンサートには55,000人のファンが参加した。^[14] 2011年から、Grup YorumはTam Bağımsız Türkiyeと題した毎年恒例の無料コンサートシリーズを開始し、最初の2回はそれぞれ15万人と25万人のファンを集めた。^[15]

2017年末に彼らはアルバム「İlle Kavga（何があっても闘う）」をリリースした。[16 ^]アルバムのジャケットには、2016年に彼らの文化センターが警察の襲撃を受けた際に破壊された楽器が描かれている。^[17]

このグループは主に作曲した曲で知られているが、2012年にはF-Tipi (F-Type)という映画も制作した。F -Tipiは、2000年12月19日に19の刑務所で同時に行われた「生還作戦」後のF-Type刑務所の政治犯の体験を描いた映画である。この映画はGrup Yorumによって開発され、10人の監督（Hüseyin Karabey、Ezel Akay、Reis Çelik、Aydın Bulut、Barış Pirhasan、Mehmet İlker Altınay、 Sırrı Süreyya Önder、Vedat Özdemir）によって監督された。^[18]この映画は2012年12月19日にイスタンブールのアトラスシネマでプレミア上映され、2012年12月21日にトルコの映画館で公開された。^[19]この映画は14週間公開され、75,643人が鑑賞した。監督の一人であるエゼル・アカイは、この映画は公開前からイスタンブール首都圏自治体による検閲を受けていたと語った。料金を支払ったにもかかわらず、自治体は映画のポスターを地下鉄に貼らず、壁のポスターは撤去し、ポスターを貼っていた人々は拘束された。サムスンでの映画上映は、警察と国民運動党（MHP）の支持者による映画館経営者への脅迫を受けて中止された。この映画は、イギリス、ドイツ、フランスを含む多くの国で上映された。^[19]

2018年のプレス声明で、亡命中のグループ・ヨルムのメンバーであるイナン・アルトゥンは、新しい映画が開発中であると述べた。彼は、警察が撮影場所を捜索し、トルコで映画を制作することが不可能になりつつあると付け加えた。2021年10月、グループはツイッター動画で、映画は完成しており、まもなく公開されると発表した。^[20]

『ザ・ネイバーフッド』と題されたこの映画は、2022年5月20日にイギリス、フランス、ドイツ、スイスなどヨーロッパ各地の映画館で公開された。^{[21]ワールドプレミアは5月16日にヨーロッパ最大の映画館である}グラン・レックスで行われ、約2000人の観客が集まった。この映画はイスタンブールのキュチュク・アルムトゥル地区における高級化と麻薬組織との闘いの実話を描いており、警察が映画を襲撃し上映を禁止する実際の映像が含まれている。

2013年1月18日、同グループのメンバー5人がDHKP-Cのメンバーであると告発され、逮捕された。^[22]彼らは3日後に釈放された。^[23]

2016年10月、トルコ警察はイディル文化センターを襲撃し、バンドの楽器を破壊した。^[24]その後、バンドは壊れた楽器で曲を演奏するビデオを公開した。^[25] 2016年11月、グループ・ヨルムのメンバー8人がコンサート中に逮捕された。彼らは翌春釈放された。^[26]

2018年2月、アリ・アラチ、イブラヒム・ギョクチェク、セルマ・アルトゥン、イナン・アルトゥン、エメル・イェシルルマ、イフサン・チベリクがトルコ政府の指名手配リストに載せられた。これらのメンバーはグレーリストに載せられ、30万トルコリラの懸賞金がかけられた。^[27]セルマとイナン・アルトゥンはトルコを離れ、2018年7月にフランスに亡命を申請した。^[28] イブラヒム・ギョクチェクは2019年2月26日に拘留され、2019年3月1日にシリウリ刑務所に送られた。 ^[29]

わずか2年間でイディル文化センターは10回も襲撃され、バンドのメンバー数名が逮捕された。^[30] 2019年1月22日、スルタン・ギョクチェクとベトゥル・ヴァランは釈放されたが、メンバーのセヘル・アドゥグゼル、フェルハト・クル、ヘリン・ベレク、ディラン・エキン、バハル・クルト、オズギュル・ギュルテキン、メラル・ヒール、ドゥイグ・ヤシノオールは拘留されたままである。^[31] 2019年2月、イブラヒム・ギョクチェクは再び逮捕され、DHKP-Cのメンバーとして告発された。^[32]

2019年11月、ケルン警察は会場を捜索し、トルコのメンバーとの連帯を示すために開催される予定だったグループ・ヨルムのコンサートを禁止した。^[33]警察の声明によると、コンサートは禁止されており、コンサートが開催される会場は警察によって閉鎖される予定だった。^[34]

8月5日水曜日、ベイコズでのコンサートのリハーサル中にグループ・ヨルムのメンバー6人が逮捕され、同時にイディル文化センターが襲撃された。グループ・ヨルムのメンバー6人は数時間後に釈放された。

2020年11月20日現在、グループ・ヨルムはツイッターアカウントで、グループ・ヨルムのメンバー3人と合唱団のメンバー5人が投獄されたと発表した。

2019年5月、グループ・ヨルムのメンバー数名が、トルコ政府からバンドが受けた扱いに抗議してハンガーストライキを開始した^{[11] 。彼らの要求には、トルコ政府による無料コンサートの禁止の停止と、バンドメンバーの刑務所からの釈放などが含まれていた。 [35]}イブラヒム・ギョクチェクとヘリン・ボレクは2019年6月にハンガーストライキに参加した。 ^[36]ボレクとバハル・クルトは2019年11月に釈放されたが、断食を続けた。^[11] 1月4日、ギョクチェクとボレクはハンガーストライキを断食に変えた。その後、ギョクチェクは2020年2月25日に釈放されたが^[35]、断食を続けた。 [ ^37] 2020年3月11日、ボレクとギョクチェクの家は警察の捜索を受け、治療を受けるために病院に搬送されたが、^[38]彼らがその扱いに反対を表明したため、再び釈放された。^[37] 2020年4月、ヘリン・ボレクは、トルコ政府によるバンドの扱いに抗議してギョクチェクと共にハンガーストライキを行っていたイスタンブールのキュチュカルムトゥルにある家で、288日間のハンガーストライキの末に死亡した。^{[6] [7] [8]} 2020年5月5日、ギョクチェクはハンガーストライキを終え、治療のためイスタンブールの病院に移送された。彼は2020年5月7日に亡くなった。 ^[39]翌日、イスタンブールのスルタンガジ地区で警察が葬儀を中止した。^[40]警察は彼の棺を押収し、遺体をカイセリに運び、そこで埋葬した。^[41]

2020年5月21日、イズミルのミナレットのいくつかから、アザーンの代わりに、グループ・ヨルムによる有名な抵抗歌「ベッラ・チャオ」のバージョンが放送された。トルコ当局は同日、この行為を理由に女性を逮捕し、モスクと宗教への攻撃と呼んだ。^[42]

• ボーカル：セルマ・アルトゥン、エレン・オルカイ、スルタン・ギョクチェク、ウムット・ギュルテキン、アイファー・リュズガル、ベトゥル・ヴァラン、フラット・クル、セナ・エルコシュ
• バグラマ : イフサン・シベリク、メラル・ヒル、エメル・イェシルルマク
• クラシック/アコースティックギター : ムハーレム・ジェンギズ、ディラン・イーキン、エキムジャン・ユルドゥルム
• 鍵盤楽器 ：イナン・アルトゥン
• 管楽器 ：アリ・アラチュ、セルマ・アルトゥン、イフサン・シベリク、バハール・クルト、ディラン・ポイラズ、ベトゥル・ヴァラン、セナ・エルコチ
• ベースギター：セヘル・アドゥルグゼル
• 打楽器 ：イナン・アルトゥン、ベルギュン・ヴァラン、バルシュ・ユクセル
• 合唱ボーカル：エメル・イェシルルマク

• ボーカル：アイシェギュル・ヨルダム(*)、エフカン・シェシェン、ヒルミ・ヤライチュ、イルカイ・アッカヤ、フィクリエ・クルンチ、オズカン・シェンヴェル、ギュルバハル・ウルエル、セルマ・チチェク、ヌライ・エルデム、メスト・エロクシュズ、ベリル・ギュゼル、アイリン・シェシェン、タナー・タンルヴェルディ、オズギュル・テキン、オズヌル・トゥラン、アイヌル・ドーガン、エズギ・ディラン・バルジュ、ヘリン・ボレック
• バーラマ :トゥンカイ・アクドアン(*)、メティン・カフラマン (*)、イルシャド・アイドゥン、スアト・カヤ、ウフク・リュケル、タナー・タンルヴェルディ、セキン・タイグン・アイドガン、ジハン・ケシュケク、オズギュル・ザファー・ギュルテキン
• クラシック/アコースティックギター：ケマル・サヒル・ギュレル(*)、エリフ・スムル・ギョーカー、ハカン・アラック、セルダール・ギュヴェン、セルダール・ケスキン、ウフク・リュカー、ヴェファ・サイギン・オージュトレ、エルカン・セヴィル、カナー・ボズクルト
• 鍵盤楽器：ケマル・サヒル・ギュレル、ウフク・リュケル、タシ・ウスル、アリ・パプール
• 管楽器：ケマル・サヒル・ギュレル
• ベースギター：エイデル・アクデニズ、ハカン・アラク、ウフク・リュカー、イブラヒム・ギョクチェク
• 打楽器：ケマル・サヒル・ギュレル、エイデル・アクデニズ

(*)は創立メンバーを示します。

• スィルリプ・ゲレン（1987）^[43]
• ハジランダ・オルメク・ゾール / ベリヴァン(1991)
• トゥルクレルレ（1992）
• チェザレト（1993）
• ゲル・キ・サファクラル・トゥトゥスン(1993)
• ヒッチ・ドゥルマダン（1993）
• ジェモ・ギュン・ゲリル（1994）
• イレリ（1994）
• ゲリヨルズ（1996）
• ユレク・チャグリシ（1998）
• デスタン（1998）
• ユルユス(2003)
• フェダ（2005）
• ユルドゥズラー・クサンディク（2006）
• バシェメデン（2008）
• ハルキン・エレリ（2013）
• ルヒ・スー（2015）
• イレ・カヴガ（2017）

• エイルル（2001）^[43]
• ビズ・ヴァリズ（2003）

• マルスラリミズ（1997）^[43]
• クチャクラスマ（1998）
• 15番目の年(2000)
• 15番目の子 (2) (2000)

• デルシムデ・ドガン・ギュネシュ

• グループ・ムンズール
• バンディスタ
• ハルク・セフェシ

• カヒャオール、オルハン。グループヨルム: 25 Yıl Hiç Durmadan。 CanGeçlik、2010 (ソフトカバー)。ISBN 975-07-1224-2 
• カヒャオール、オルハン。そして Dağları'ndan Anadolu'ya 'Devrimci Müzik' Geleneği ve "Sıyrılıp gelen" Grup Yorum。 neKitaplar、2003 (ソフトカバー)。ISBN 975-283-000-5 

• FacebookのGrupYorum
• Discogsでのグループ ヨラムのディスコグラフィー
• Grup Yorum の映画「The Neighborhood」の英語ページ。