バンディエラ・ロッサ

Bandiera Rossa (イタリア語で「赤旗」) は、冒頭の歌詞にちなんでAvanti Popoloとも呼ばれる (別の社会主義歌Le tre bandiereとの混同を避けるためでもある) イタリア労働運動の最も有名な歌の 1 つです。社会主義運動と共産主義運動のシンボルである赤旗を讃えています。歌詞は 1908 年にカルロ・トゥッツィによって書かれ、メロディーは 2 つのロンバルディア民謡から取られています。

最初のイタリア語の歌詞のほかに、特定の社会主義政党や共産党と関係のあるいくつかの変種がある。最後の 2 行「Evviva il comunismo e la libertà 」は、ベニート・ムッソリーニの台頭後に歌詞に加えられた。同時に、元の冒頭の「Compagni avanti alla riscossa 」は「 Avanti o popolo, alla riscossa 」に変更された。また、コーラスの最後の「 comunismo 」という単語は、特に最近のこの歌の翻訳では「 socialismo」に置き換えられることが多い。

バンディエラ・ロッサは、フレデリック・ジェフスキのピアノ作品『団結した人民は決して敗北しない!』と『周囲にしか行けない』で引用されていることで有名である。

この曲の有名なカバーとしては、1984年にスロベニアのパンク・ロックバンドPankrtiがアルバム『Rdeči』（赤いアルバム）でカバーした曲がある。^{[1] [2]}また、クロアチアのパンク・ロックバンドKUD Idijoti は1990年にアルバム『Mi smo ovdje samo zbog para』（金のためだけにここにいる）でカバーした曲もある。スコットランドのバンド Tarneybackle は、スペイン内戦音楽のメドレーの一部としてこの曲のバージョンをリリースした。^{[3]この曲は、イギリスのパンクバンド}Angelic Upstartsの2002年のアルバム『Sons of Sparticus』にも収録されている。

1986 年のイスラエル映画「アヴァンティ・ポポロ」のタイトルはこの歌から取られている。映画の主人公であるイスラエルとエジプトの兵士たちは、態度も行動も特に非英雄的で、 1967 年の戦争の余波の中でシナイ砂漠をさまよっている。注目すべき 1 つのシーンでは、兵士たちがふざけてこの歌を歌っている。

このバージョンは、Clara StatelloとMitchell Abidorによってmarxists.org向けに翻訳されました。^[4]

最も広く知られているイタリアの歌の一つである「バンディエラ・ロッサ」は、英語、 ^[5] 、セルビア・クロアチア語、スロベニア語、ドイツ語、^[6]、フランス語、[ ^{7 ]、スウェーデン語、 [8]}、ノルウェー語、デンマーク語、^[9]、トルコ語、^{[ 10]、}クルド語、[10]、フィンランド語、^[11]、アイスランド語、マルタ語、^[12]、ロシア語、^[ 11]、エスペラント語、 [ ¹³ ]、日本語、^[14]、アラビア語、^[15]、ヒンディー語、[16]、パンジャブ語、^[16] 、ベトナム語^{[ 17] 、フィリピン語[18]}など、いくつかの言語に翻訳されています。

• 労働者の賛歌– 初期のイタリア社会主義の賛歌
• ベッラ・チャオ– もう一つのイタリアのパルチザンの歌
• Fischia il vento – イタリアのパルチザンに関連するもう一つの歌
• Siamo i ribelli della montagna  [it] – もう一つのイタリアのパルチザンソング
• Zog nit keyn mol –第二次世界大戦中に流行したイディッシュ語のパルチザン歌

• エリオット、クリス（2015年9月28日）。「バンディエラ・ロッサの起源をめぐる戦いの構図」ガーディアン紙。