ベリーズクレオール語

ベリーズ・クレオール語（ベリーズ・クレオール語：Belize Kriol、Kriol）は、ベリーズ・クレオール人が話す英語ベースのクレオール語である。ミスキート海岸クレオール語、サン・アンドレス・プロビデンシア・クレオール語、ビンセンシアン・クレオール語と密接な関連がある。

ベリーズクレオール語は、奴隷貿易の結果として1650年から1930年の間に発達し成長した接触言語です。^{[2] [3]}ベリーズクレオール語は、他のクレオール語と同様に、最初はピジン語として始まりました。これは、異なる背景や言語を持つ人々、この場合は奴隷と伐採産業内のイギリス人入植者が互いにコミュニケーションをとる方法でした。何世代にもわたって、この言語はクレオール語に発展し、一部の人々の母国語として使用される言語になりました。^[2]

ベリーズクレオール人はアフリカ系ヨーロッパ人です。^[3]ベリーズクレオール語話者の正確な数を推定することは困難ですが、ベリーズにはこの言語を話す人が7万人以上いると推定されています。2010年のベリーズ国勢調査では、ベリーズ国民の25.9%がクレオール民族であると主張し、44.6%がベリーズクレオール語を話すと主張し、話者数は13万人以上であると記録されています。^[4]米国に移住したクレオール人は8万5千人と推定されており、現在もこの言語を話しているかどうかは不明です。

ベリーズクレオール語は、ガリフナ族、メスティーソ族、マヤ族、その他の民族の母語である。 ^[3]国立クリオール語評議会が言語の正書法の標準化を始めたとき、同評議会はKriolという綴りを推進することを決定したが、人々自身を指すときはCreoleという綴りを使い続けている。 ^{[5] [6]}

ベリーズ・クレオール語は、伐採産業で強制的に働かされた人々の共通語として発達し、その言語自体は多くの西アフリカの 基底言語と関連している。^[2]これは、より具体的にはベリーズ「クレオール」として識別されるこれらの奴隷が、アフリカとセントビンセントおよびグレナディーン諸島から連れてこられ、1981年9月に独立する前に、当時イギリス領ホンジュラスと呼ばれていた地域（ベリーズがイギリスの植民地だったときの名称）に連れてこられたという事実による。 ^{[3] [7]}

ヨーロッパから来たベイメン族がベリーズシティ周辺に定住し始めたのは1650年代のことである。ケン・デッカー[ ^{5]は、1786年以前にベリーズで話されていたクレオール語は、今日のベリーズ・クリオール語よりもヴィンセンシアン・クレオール語に近かったのではないかと提唱している。1786年の}ロンドン会議までに、イギリスはベリーズ入植地を除く中央アメリカのカリブ海沿岸でのすべての伐採作業を停止することになっていた。ミスキート海岸からの入植者の多くは、ミスキート海岸クレオール語を携えてベリーズに移住した。移民の数はベイメン族の5倍に上った。^{[8]地元のクリオール語は、}ミスキート海岸クレオール語に似たものへと変化していった。^[3]

ベリーズクリオール語は主に英語から派生した言語ですが、奴隷貿易によってベリーズに持ち込まれた他の言語の影響も受けています。その基底言語は、アメリカ先住民の言語であるミスキート語、スペイン語、そして奴隷によってベリーズに持ち込まれたアカン語、エフィク語、エウェ語、フーラ語、ガ語、ハウサ語、イボ語、キコンゴ語、ウォロフ語などの西アフリカおよびバンツー語族の言語です。^[9]

クレオール語がどのように形成されるかについては、多くの説がある。最も一般的で言語学的に支持されている仮説は、同じ言語を共有しないコミュニティのメンバー間で何らかの口頭コミュニケーションが必要になったときに、クレオール語はピジン言語として始まったということである。ベリーズ・クリオール語の場合、ピジン言語は、西アフリカ人が捕らえられ、伐採産業で働く奴隷としてアメリカ大陸に連れて行かれ、そこでヨーロッパ系の奴隷所有者とコミュニケーションを強いられた結果として発達したと考えられる。ピジン言語を話す第一世代の人々にとって、ピジン言語は完全には発達しておらず、その言語の文法は、本格的な言語ほど体系的ではない。^[10]ピジン言語を話す人々が、完全に発達した言語を持たないまま成長する子供を持つようになると、彼らは両親が話すピジン言語の部分的な文法を取り上げ、それを一種の青写真として使用し、それを使って言語に体系的な文法構造を割り当てることができるようになる。^[11]この時点で、この言語は完全な言語となり、何世代にもわたる話者の母語となり、その結果クレオール語が誕生しました。ベリーズ・クリオール語は、多くの西アフリカの奴隷が英語を話す所有者に支配された結果として特に発達しました。その結果、これらの人々は英語を基底言語としてピジン言語を作らざるを得なくなり、それが子供たちによってクレオール語に形成されました。

英語は多数派言語であるという事実から、非常に権威があり、依然としてベリーズの主な公用語とみなされています。道路標識、公式文書などはすべて英語で書かれており、ベリーズの人々は教育期間を通じて英語で教えられています。^[12]それにもかかわらず、ベリーズではバイリンガルやマルチリンガルが一般的であり、ベリーズのあらゆる民族的背景を持つ多くの人々が、少数派言語であるクリオール語を母国語として採用しています。^[12]クリオール語はベリーズの共通語であり、ガリフナ族、メスティーソ族、マヤ族、その他の民族の一部にとっては第一言語です。国内の他のほとんどの人々にとっては第二言語です。^[3]

今日、ベリーズクリオール語は、同国の住民の大多数にとって第一言語または第二言語である。彼らの多くは標準英語も話し、脱クレオール化のプロセスが急速に進んでいる。その結果、クレオールの連続体が存在し、話者は最もバシレクトからアクロレクト（中部大西洋岸）の変種まで、さまざまなメソレクトレジスター間でコードスイッチすることができる。アクロレクトは、バシレクトと同様、めったに聞かれない。^[13]

1987 年のシカゴ・トリビューン紙の旅行ガイドでは、ベリーズ・クリオール語は「英語を母国語とする人にとっては、なかなか理解できない言語」であると報告されています。

ベリーズのクリオール語には複数の地方方言があり、場所によって方言が若干異なる場合があります。^[2]プンタゴルダなどのベリーズ南部の地域では、ベリーズシティなどの北部地域の方言とは若干異なるクリオール語の方言がある場合があります。^[2]ベリーズシティの方言は伝統的なクリオール語に近いため、伝統的な方言から大きく離れた他の方言よりも高い評価を得ています。^[2]

ベリーズの学校で教えられる英語はイギリス英語がベースだが、教師のクリオール語の話し方に影響されることが多い。1999年の教育省の学校効果報告書（84ページ）には、「ほとんどの家庭でクレオール語が第一言語として話されている」と記されている。ベリーズの人々は、学校で英語の読み書きを学んでいるが、英語、クリオール語、そしてしばしばスペイン語を話す。これは標準的な形式とは少し異なるコミュニケーションシステムである。^[13]近年、ベリーズの教育システムや政府の文書でクリオール語をより多く使用しようという動きがある。ベリーズ・クリオール・プロジェクトとベリーズ国立クリオール評議会はこの動きの先頭に立っており、この言語の名声と認知度を高めるために努力している。^[12]

現在クリオール語を使用している文学作品には、英語とクリオール語の辞書や、新約聖書の翻訳などがある。この辞書は文法だけでなく、一般的なクリオール語の定義にも注目を集め、また、クリオール語の文法のみに基づいた他の数冊の本の創作にも影響を与えた。また、クリオール語で書かれた詩、小説、新聞も増加している。^[12]

クリオール語は、その上位言語である英語だけでなく、多くのカリブ海英語クレオール語と音韻的に類似している。^[13]ピジン言語は、コミュニケーションを円滑にするために言語の音韻を単純化する傾向がある。多くのクレオール語は、クレオール化後もこの傾向を維持している。クリオール語も例外ではない。

クリオール語では、鼻音化した母音を多く使用し、非唇音破裂音を口蓋化、有声破裂音を前鼻音化する。子音連結は単語の末尾で短縮され、多くの音節は子音と母音のみに短縮される。

1. ほとんどのクレオール語と同様に、クリオール語は開放音節構造を持つ傾向があり、母音で終わる単語が多くあります。この特徴は、特に前の母音に強勢がない場合、単語の末尾の子音を削除する傾向によって強化されます。
2. クリオール語では、鼻音化は音韻的であり、末尾の鼻子音が削除されることによって生じます。子音が削除されても、鼻音の特徴は保持されます。
3. 多くのクリオール語話者は、 /ɑː/ の前の軟口蓋子音/ɡ/と/k/を口蓋化する傾向があります。また、 /t/、/d/、/n/などの歯茎子音も口蓋化することがあります。^{[どのような文脈で? ]}
4. 他のすべてのクレオール語と同様に、クリオール語には、子音連結がどこで発生しても短縮される傾向があります。末尾の子音連結は、ほとんどの場合、2 番目の子音を削除することによって短縮されます。先頭と中間の出現は、それほど一貫して短縮されません。
5. /r/ が最後に現れる場合、それは常に削除されます。単語の途中で現れる場合、残りの母音の長さを残して削除されることがよくあります。
6. 上位言語である英語では歯摩擦音（ /θ/ /ð/ ）が多用されるが、ベリーズ・クリオール語では歯摩擦音は使用されない。代わりに歯茎破裂音の/t/と/d/が用いられる。しかし、脱クレオール化が進行中であるため、一部の話者はそのような歯摩擦音を会話に含めている。
7. クリオール語では、強勢のない最初の母音が削除されることがよくあります。これにより、代わりに声門閉鎖音が生じることもあります。
8. 英語で使われる母音は交互に発音される傾向があり、例えば/bwɑi/や/bwoi/（boy）は/boi/になり、/ɑnɡri/（angry）は/ænɡri/になるなどである。^[13]
9. 強勢は音節間で均等に分散されており、クリオール語の韻律はその語彙化語とは異なる。主に内容語に使用され、高音と低音のみを持つように見える。^[14]

^[15]

これらの音の中には、音素の異音としてのみ現れるものもあります。^[16]

クリオール語では、3 つの有声破裂音 ( /b/ /d/ /ɡ/ ) と 3 つの無声破裂音 ( /p/ /t/ /k/ ) が使用される。無声破裂音は気泡音になることもある。しかし、気泡音は常に存在するわけではないため、気泡音と無気音は異音である。この言語では、3 つの鼻音 ( /m/ /n/ /ŋ/ ) が使用される。クリオール語では、無声音 ( /f/ /s/ /ʂ/ ) と有声音 ( /v/ /z/ /ʐ/ ) の両方の摩擦音が多用される。2つの流音/l/と/r/ は、歯茎口蓋で調音される。舌の位置はアメリカ英語よりも緩く、イギリス英語に近い。クリオール語の滑音/w/、/j/、/h/は多用される。声門閉鎖音はまれで、一貫性がない。クリオール語では、9 つ​​の単母音、3 つの二重母音、シュワー [ə]の 11 の母音を使用する。最も頻繁に出現する二重母音/ai/ は、すべての地域変種で使用されている。/au/と/oi/ はどちらも出現することがあるが、これらは新しく追加されたものであり、脱クレオール化の兆候と見なされている。あまり出現しない 4 つの単母音についても同様であると認識されている。^[13]

ほとんどのクレオール語とは異なり、クリオール語には標準化された正書法があります。

子音: b、ch、d、f、g、h、j、k、l、m、n、p、r、s、sh、t、v、w、y、z、zh

長母音の記号の選択は、国際音声記号ではなく、英語での母音の綴り方に基づいています。^[5] クリオール語には、各単語の例文を含む5000以上の項目を含む辞書があります。^[6]

クリオール語では現在時制の動詞は明示的に標示されません。また、数や人称も示しません。無標動詞であるため、現在と完了の両方を指すことができます。動詞の末尾にある英語の過去時制マーカー | d | は、頭語を示します。ただし、時制マーカー | mi | を動詞の前に置くことで過去を示すことができます。ただし、文に「yestudeh」（昨日）や「laas season」（昨シーズン）などの意味上の時間マーカーが含まれている場合は、明示的な標示はまれです。

未来時制は動詞前置詞waまたはaを用いて表される。過去時制の標示とは異なり、この標示は任意ではない。^[13]

動詞前マーカーdi は、過去形と現在形の両方で進行形を表します。ただし、過去が明示的にマークされていない場合（語彙的に、またはmi を使用して）、明確な理解は文脈からのみ可能です。diは常に必須です。過去進行形では、 mi + di + 動詞を組み合わせることで明確な意味を実現できます。

未来の進行形は、bi をwɑと組み合わせて使用​​することで表現できます。ここでの正しい組み合わせは、wɑ + bi + 動詞です。

クリオール語には、それ自体に習慣的側面はありません。他のクレオール語は、一般的に、習慣的を終了的、習慣的を進行的、または未来的と融合する傾向があります。しかし、クリオール語は、習慣的を何かと明確に融合することはありません。したがって、習慣的は、形態素標識ではなく、文脈によって表現されているとしか考えられません。

完了相は、標示なしに、つまり文脈のみで表現されるか、donやfiniʂなどの完了前動詞標示の使用によって表現される。^[13]

条件法は、条件動詞wuda、mi-wa、miaで表現されます。短縮形のdaは現在時制でのみ使用され、過去時制ではより長い形式が必要になります。

クリオール語には能動態と受動態の明白な語彙標示はありません。意味を明確にできるのは、文脈とともに文の強調だけです。強調は、強調マーカーを追加したり、繰り返しや冗長性を通じて強化することができます。

クリオール語には、 de、diの 2 回の用法、マーカーなしの4 つの形式があります。等格形式diは連結語として使用されます (動詞の補語が名詞または名詞句の場合)。deは、動詞の補語が前置詞句の場合に使用される場所形式です。補語が形容詞の場合、明示的なマーカーは使用されません。最後に、 di は進行形で使用されます。

動詞「to go」はクリオール語では不規則で、特に未来進行形では不規則です。進行マーカーdi は使用されず、代わりに形態素とɡweinが使用されます。過去時制も同様に表現され、 miの代わりに語彙項目ɡaanが使用されます。

会話の中で頻繁に使われる動詞はmekです。これは、日常的な要求、脅迫、意図的な発言、そしてもちろん標準的な動詞「作る」のように助動詞として使用できます。^[13]

クリオール語の複数形は通常、必須の格詞de を挿入することによって形成されます。この格詞のバリエーションはdenとdemです。脱クレオール化が進むにつれて、標準的な英語の複数形の語尾-sがはるかに頻繁に使用されるようになりました。時には、この形にdeが追加されることもあります。たとえば、「shoes de」では shoes となります。

適切な複数マーカーが存在しないことはまれです。

スペイン語、マヤ語、ガリフナ語の多くは、人気のある農産物や食品を指しています。^[13]

パナード

ガルナッシュ

サルブテス

タマーレ

フドゥット

ワングラ

ゴマ

レイノ

ブンディガ

同志

仲間

クリオール語の文の構成は英語と非常に似ています。主語-動詞-目的語の順序 (SVO) を使用します。すべての平叙文とほとんどの疑問文はこのパターンに従いますが、疑問文の強調は変わります。句の構成は多くの点で標準英語に従います。

場所格はクリオール語でより頻繁に使用され、標準英語よりもはるかに生産的です。一般的な場所格は、形態素da (「at」または「to」) で表現されます。代わりにtoまたはpɑn (「on」)を使用することもできます。これは、強調または非クレオール化のいずれかを示しています。dɑ よりも具体的な別の形態素はinɑ (「into」)です。これは、 dɑが十分に強くない コンテキストで使用されます。

しかし、動詞「見る」と一緒には、dɑは使われず、誤りとみなされます。「見る」を表現するために「luk da」と言うのは間違いです。正しいバージョンは「luk pan」です。^[13]

名詞句では、クリオール語は名詞と代名詞の両方の構造を使用して強調を表現することができます。その場合の順序は、名詞 + 代名詞 + 動詞です (たとえば、「mista filip hi noa di ansa」 – フィリップさんは答えを知っています)。

形容詞は述語的にも限定的にも用いられます。形容詞は、後置副詞修飾語bad 、反復、または副詞修飾語onliの使用によって強めることができます。ここでは反復が通常の方法です。比較級と最上級は、形態統語規則に従って構成されます。比較級は、語幹に-a を追加して作られます("taal" – "taala" – 背が高い)。形態素den は比較文を形成するために使用されます。たとえば、"hî tɑlɑ dan shee" – 彼は彼女より背が高いです。最上級は、語幹に-esを追加して作られます。すべての場合において、定冠詞diの使用は必須です。最上級が述語的に使用される場合は、連結詞が存在します。たとえば、"She dah di taales" – 彼女は一番背が高いです。

副詞は、標準英語とほぼ同じように使用されます。ほとんどの場合、副詞は形ではなく機能において形容詞と異なります。ただし、「properli」（適切に）、「errli」（早く）、「po:li」（不十分）など、いくつかの例外があります。副詞は重複によって強めることができます。

クリオール語の接続詞のほとんどは英語と非常に似ており、同じように使用されます。主な違いは、クリオール語では二重否定が許可されているため、一部の接続詞は異なる方法で使用されていることです。クリオール語の接続詞の例には、「an」（そして）、「but」（しかし）、「if」（もし）、「o:」（または）などがあります。

クリオール語の疑問文は、通常、標準英語と同じ形式、つまり疑問語 + 主語 + 動詞をとる。「do-support」もここでは使用されない。疑問語が使用されていない場合、文末の上昇イントネーションはさらに高くなる可能性がある。したがって、ほとんどの平叙文は、正しいイントネーションで疑問文になることができる。「Which」はクリオール語でさまざまな翻訳がある。話者が「which」を意味する場合はwitʂ を使用するが、「which one」の代わりにwitʂ wanを使用することもできる。^[13]

クリオール語の時制/相システムは、英語のそれとは根本的に異なります。英語の -ed -t に対応する形態論的にマークされた過去形はありません。動詞前助詞は 3 つあります。過去を表す「mi」と「did」、相マーカーとしての「di」、そして未来を表す冠詞の集まり (「(w)a(n)」、「gwein」、「gouɲ」) です。これらは動詞ではなく、英語の「to be」とは異なり、単独では存在できない不変助詞です。その機能は英語とは多少異なります。

進行形は/di~de/で標識される。過去の習慣形は/doz/または/juustu/で標識される。現在の習慣相は標識されないが、「いつも」、「たいてい」などで示すことができる（つまり、文法範疇としては存在しない）。^[5] Mufwene（1984）とGibsonとLevy（1984）は、 /weh wi juustu doz liv ih noh az koal az ya/ （「私たちが以前住んでいた場所は、ここほど寒くない」）のように、/juustu doz/で標識される過去のみの習慣範疇を提案している。^[17]

現在時制では、反復副詞と組み合わされた非屈折動詞が習慣的な表現となる。例えば、/tam aalweiz noa entaim keiti tel pɑn hii/（「トムはケイティが彼について話している/話しているのをいつも知っている」）^{[18] 。}

• 「mi」は「時制を示す」
• 「di」は「アスペクトマーカー」です
• 「(w)a(n)」、「gwein」、「gouɲ」）は未来を表すのに使われる^[13]
• / あいみ ラン/
  • 私は（習慣的に）走ります。私は走りました
• /アイ・ ディ ・ラン/
  • 私は走っています
• /アイ・ ミ・ ディ・ ラン/
  • 私は走っていた
• /ai mi run/ または /Ai ɡaan run/
  • 私は走った；私は走った
• /ai ɡouŋ run/、/ai wa(n) run/ または /ai ɡwein run/
  • 私は走るつもりです。私は走ります

他の多くのカリブ海クレオール語と同様に、/fi/と/fu/には次のようないくつかの機能があります。^[19]

• 方向、与格、または有益な前置詞
  • /den di fait fu wii/ (「彼らは我々のために戦っている」) ^[20]
• 属格前置詞（つまり、所有を表すもの）
  • /da buk da fu mii /または /Dat da mi buk/ (「それは私の本です」)
• 義務や未来を表す助動詞
  • /hi fu kom op ya/ (「彼はここに来るはずだ」)
• 前置不定詞補語
  • /unu hafu ker sontiŋ fu deŋ ɡarifuna fi biit deŋ miuzik/ （「あなた（複数）はガリフナ族の音楽を演奏するために何か貢献しなければなりません」） ^[21]

標準英語の代名詞体系では、人称、数、性別、格を区別できる。クリオール語には性別や格の区別がないものがあるが、大部分は区別している。しかし、クリオール語では二人称単数と複数（you）は区別している。^[13]

• I = /ai/ (否定の場合は時々mii )
• me = /mii/ (例外は、「Mek ai tel yu」のようなAiです)
• 私の、私の、私のもの（所有格） = /mi~mai~mainz/
• あなた、あなた = /ju/
• あなたの、あなたのもの = ju~jurs
• he, him = /hi/（母音方言では/i/と発音）
• 彼女、彼女の = /ʃi/（発音は/i/ 。母音方言では性別の区別はない）
• 彼、彼女 = /a/（母音方言の変種では性別の区別はない）
• 彼 = /こんにちは/
• 彼女 = /ʃi/
• 私たち、私たち = wi~wii
• 私たち（3人以上）= /all a wii/
• 私たちの、私たちの = /fuwii; ワイ； ワインズ/
• あなた (複数形) = /unu; 全部 ジュ /
• 彼ら、彼ら = /den; dem/)
• それら = /デンデ/

クリオール語の疑問詞は以下の通りである: ^[13]

• 何? = /Waat?; Wah?/
• なんで？ = /わい？/
• どこ？ = /Weh?; Wehpaat?/（どの部分？）
• 誰？ = /フー？/
• 誰の？ = /Fihuu?/（誰のために？）
• 補助音のThat = /Weh/

• クリオール語の等格動詞も「da」である。
  • 例/Ai da di tiicha/ (「私は先生です」)
• クリオール語には別の場所を表す動詞「deh」がある。
  • 例: /wi de da london/ または /wi de iina london/ (「私たちはロンドンにいます」)
• クリオール語の真の形容詞では連結詞は必要ない

対照的なコピュラ形式

コピュラ = 「be」の助動詞形

クリオール語: アイ・ダ・ディ・ティーチャ

私は先生です。

クリオール語: ユダディティーチャ。

英語: あなたは先生です

クリオール語: 私はその通りです。

彼/彼女は先生です。

クリオール語: ああ、ダミ・ディ・ティーチャ

私は先生でした

クリオール語: ユダミディティーチャ

あなたは先生でした。

クリオル: 彼女は/Ih da-mi di teecha。

彼女/彼は先生でした。

クリオール： そうだね？

英語: それは誰ですか?

• /no/は現在形の否定語として使われます。
  • /もし牛 が草を飲み込めると知らなかったら、試すこともなかっただろう/ （ 「もし牛が草を飲み込めると知らなかったら、試すこともなかっただろう」）^[22]
• /kiaa/は英語の「can't」と同じように使われます
  • /hii da wa sikli lii ting weh kiaa iiven maʃ wa ant/（「彼は蟻を潰すことすらできない病弱な存在だ」）^[22]
• /neva/は否定の過去分詞である。^[23]
  • /dʒan neva teef di moni/ (「ジョンはお金を盗んでいない」)

• 英語ベースのクレオール語
• ミスキート沿岸クレオール語
• ジャマイカ・パトワ語
• サンアンドレス・プロビデンシア・クレオール
• ボカス デル トロ クレオール語
• コロンクレオール
• リオアバホクレオール語
• リモン沿岸クレオール語
• ベリーズの言語

• Mufwene, Salikoko S. (1983 年 1 月 1 日)。「ジャマイカおよびガイアナのクレオール語における時間参照に関する観察」。English World -Wide。英語の変種ジャーナル。4 (2): 199–229。doi : 10.1075 /eww.4.2.04muf。ISSN 0172-8865  。

ウィキメディア インキュベーターでのベリーズ クレオール語によるウィキペディアのテスト

• ベリーズ国立クリオール評議会 ベリーズ国立クリオール評議会公式
• Wiwords.com ベリーズ語のコンテンツが充実している西インド諸島語の相互参照辞書
• ベリーズクリオール語の聖書
• Kriol-Inglish DIKSHINERI / English-Kriol Dictionary by Y. Herrera, M. Manzanares, S. Woods, C. Crosbie, K. Decker, and P. Crosbie; SIL Internationalがオンラインでホスト
• ベリーズクレオール語のウィキ