ミスキート語

ミスキート語
ミスキート
ネイティブ	ホンジュラス、ニカラグア
地域	北カリブ海岸自治地域、周辺地域
民族	ミスキート族
ネイティブスピーカー	150,000（2015–2021）[1]
言語族	ミスマルパン ミスキート語
言語コード
639-3 規格	miq
グロトログ	misk1235
エルピー	ミスキート
地理的分布

ミスキート(ミスキート語ではMiskitu ) は、ニカラグア北東部、特に北カリブ海沿岸自治区とホンジュラス東部のミスキート族によって話されるミスマルパン言語です。

ミスキート語は、約 15 万人の話者を擁し、ニカラグアとホンジュラスの言語群の中で最も広く話されており、ミスマルパンとして知られるようになりました。この名前は、ミスマルパン語群のサブグループ名の一部から形成されています: ミスキート語、スモ語、マタガルパン語。内部の系図のいくつかの側面とミスキート語群との関係は不明です。しかし、(1) ミスキート語は、共通の下位ノードを共有していると思われるスモ語やマタガルパン語とは別であること、(2) 過去にミスキート語は英語、ドイツ語、オランダ語などの他の言語の影響を強く受けていたことは明らかです。ミスキート語が優勢になる前は、スモ語がこの地域で優勢だったと考えられています。今日では、関係は逆転しており、多くの元スモ語話者がミスキート語に移行し、それが今度はスモ​​語の方言に大きな影響を与えています。これらのうちいくつか (タワカ語、パナマカ語、トゥアカ語) はスモ語のマヤンナ支流を構成し、ウルワ語は別の支流に属します。ミスマルパン語のマタガルパン支流には、現在は消滅した 2 つの言語、マタガルパ語とカカオペラ語が含まれます。後者はかつてエルサルバドル東部の一部で話されていました。

ミスキート語には、他のミスマルパン語から借用した多くの要素に加えて、英語、ドイツ語、オランダ語などのゲルマン語からの借用語も数多くあります。スペイン語はニカラグアとホンジュラスの公用語ですが、ミスキート語への影響はごく最近で、したがって表面的なものです。ミスキート語の語彙と文法には、スミ方言、アラワク語、ラマ語、カリブ語、および特定の西アフリカの言語など、他の多くの言語が影響を与えているようです。

ミスキート語のアルファベットは 19 文字で構成され、母音と子音が含まれます。

A（ア）、B（ベ）、D（デ）、G（ゲ）、H（ハ）、I（イ）、J（ジェ）、K（カ）、L（エル）、M（エム）、 N（エン）、P（ペ）、Q（ク）、R（アー）、S（エス）、T（テ）、U（ウ）、W（ドゥビル）、Y（エイ）。

ミスキート族の多くはアメリカ原住民で、イギリス人、中国人、オランダ人、ドイツ人、アフリカ人との混血である。ミスキート族はイギリスと強い関係があり、友好同盟条約を締結した。やがてイギリスはこの地域への関心を失い始め、ニカラグアがモスキート海岸を自由に主張することを認めた。条約が締結され、ミスキート族に半主権を有する自治権のあるミスキート保護区が与えられたが、最終的にホンジュラスがこの地域を占領した。

20 世紀には、ミスキート語は衰退し始めました。かつてスペインの植民地であったホンジュラスは、公式にはスペイン語を使用していたため、20 世紀におけるミスキート語の普及は抑制されました。学校では、20 世紀のほとんどの間、子供たちはミスキート語を話すことを禁じられ、スペイン語しか話せませんでした。若い世代がミスキート語を練習する機会は少なくなっていました。

1990年代には、多くの団体がこの規則に反対するロビー活動を行い、ミスキート語を保存するためにバイリンガルスクールの設立を推進した。現在、そのようなバイリンガルスクールは20校ある。

GR ヒースは 1913 年にAmerican Anthropologist 誌でミスキート語の文法について書き、その綴り法と音韻論を次のように説明しています。

母音a、e、i、o、u は、 ドイツ語のそれらの文字の同じ音とほぼ同じです。

子音g、j、s、w、y は、英語の単語 get、jet、set、wet、yet で聞こえる音を表します。また、組み合わせch は、単語 chest で聞こえる音を表します。Cは 単独では使用されません。他の文字は英語と同じ力を持ちますが、無気音のh は、音節の最後であっても常に発音されます。

ミスキート語の強勢アクセントは、ほぼ例外なく最初の音節にあります。

同じ母音に重アクセントと鋭アクセントが現れる場合は、英語と同じように虚数アクセントになります。

鼻音化した母音に出会うこともあります。これは普通の母音にフランス語のmonのnに相当する音が続く音に似ています。しかし、この鼻音は母音の後に発音されるのではなく、母音と同時に発音されるようなので、母音自体が鼻音化されていることを示すために、母音にチルダ (˜) を付けたほうがよいようです。このような鼻音化した母音は常に長音で、ã、ẽ、ĩ、õ、ũとなります。

ngの 組み合わせは単一の音です。英語の単語「longer」の二重音はnggで表されます。^[2]

ミスキート語の正書法については依然として多くの論争があり、印刷されたミスキート語の文法書、聖書の翻訳、その他のテキストがあっても決着がついたとは言えません。

^[3]

^[要出典]

フェリックス・ラムシン著。^[要出典]

^[要出典]

フェリックス・ラムシン著。^[要出典]

• ミスキート語（類型的概要）
• ミスキート語の文法
• ミスキート海岸クレオール語

• アダム、ルシアン（1891年）。ラング蚊。パリ：J.メゾヌーヴ。(1964 年再版、ネンデルン/リヒテンシュタイン: クラウス)。
• リヒター、エルケ (1986)。 「ニカラグアのミスキート語彙の観察」。Revista de Filología Romanica。1986 (4): 341–346。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのミスキート語テスト

• ナタリア・ベルムデスとワンダ・ルス・ワルダン・ピーターによるミスキート語コレクション – AILLAのネイティブ スピーカーによる歴史物語の音声およびビデオ録音とテキスト転写のアーカイブ。
• ミスキートでの曲の録音と英語でのインタビュー – AILLAのジューン・ナッシュのミスキート、ケチュア語、ツェルタールのコレクションより。
• ミスキート語 – 英語 – スペイン語辞書
• ミスキート語文法の注釈
• ミスキート語 - スペイン語辞書

ウィキブックスには次のような本があります:ミスキート