バーネット・バーンズ

バーネット・バーンズ
バーネット・バーンズ（著書より）
生まれる	1807年頃
死亡	1860年12月26日 イースト・ストーンハウス、イングランド （現在はプリマス、イングランド）
教育	ランカスター派
職業	船乗り トレーダー 芸人
配偶者たち	テ・アモタワ ブリジット・ケイン アン・ボヴァル ロジーナ・クロウザー夫人
子供たち	5

バーネット・バーンズ（1807年頃 - 1860年12月26日）は、イギリスの船乗り、貿易商、興行師であり、パケハー・マオリとして生活し、顔全体にマオリのタトゥーを入れた最初のヨーロッパ人の一人となった。彼はオーストラリアに渡り、1830年代にニュージーランドで亜麻の貿易商として働き始めた。バーンズは1835年にヨーロッパに戻り、余生のほとんどを興行師として講演し、マオリの習慣について説明し、ハカを披露し、マオリのタトゥーを披露し、ニュージーランドでの冒険を語った。^[1]

後にバーネットとして知られるようになったジョージ・バーンズは、1807年頃に生まれたと考えられているが、出生地の正確な場所はまだ特定されていない。

13歳か14歳のとき、バーンズはキャビンボーイになり、ジャマイカでルイ・セレスト・レセインのもとで働くことになった。レセインが不当な逮捕と追放をめぐって議会に請願するためにイギリスへ渡ったとき、 ^[2] バーンズも同行した。^[1]レセインの後援のもと、バーンズはロンドンのバラ・ロードにあるランカスター派の学校に通った。

バーンズは1827年にブリッグ船 ウィルナ号で再び出航し、リオデジャネイロに到着した。船長と乗組員の間で争いが起こった後、乗組員全員は船から解雇され、バーンズはオーストラリアに向けて出航し、1828年8月22日にシドニーに到着したバーク船 ニムロッド・キャプテン・アイルベック号の給仕の職を得た。

バーネット・バーンズは、オーストラリア銀行のウィリアム・ヘンリー・マッケンジーの家政婦として働いていました。彼は、 1828年9月14日のオーストラリア銀行強盗事件の頃に雇用を開始しました。バーンズは、植民地時代のシドニーの他の著名な実業家とも協力し、1830年5月にバーンズの土地付与の申請を支援しました。レーン・コーブ川のタンバリン湾に10エーカー（40,000平方メートル）の区画が付与され^ました。

バーンズは、ブラウン船長のブリッグ船エリザベス号 に加わり、1830年7月23日にシドニーを出発してニュージーランドへの貿易航海に出た。ニュージーランド滞在中にバーンズはマオリ語を学んだ。エリザベス号は1831年1月5日にシドニーに戻り、その後すぐにバーンズは警察判事の前に出廷し、重暴行罪で有罪となった。エリザベス号の同僚の船員、ジェームズ・ナンスはバーンズを囚人だと非難し、バーンズは「ナンスを鼻をつかんで甲板を歩き回らせた、まるで豚の鼻をつかむように」と反撃した。バーンズは「12か月間平和を保つために、10ポンドの保釈金を自ら支払え」と命じられた。^[3]

1831年1月、シドニーの商人ジョセフ・バロー・モンテフィオーレがニュージーランドへの航海から戻ったばかりで、ニュージーランド各地に亜麻の商人を配置することを求めていた。バーネット・バーンズはニュージーランドに戻り、主にロープの材料として使われるニュージーランド産の亜麻（ Phormium tenax ^{）をマオリ族と交易することに同意した。 [4]} 1831年2月13日、バーンズはウィリアム・スチュワート船長のスクーナー船 ダーリング号に乗ってシドニーを出発し、 ^{[5] [6]}衣類、皮革製品、マスケット銃、火薬、タバコ、パイプ、金物、金物、ラム酒など様々な品物を積んでいた。ダーリング号はカウィア、モカウ、タラナキ、カピティ島など北島西岸の数か所に立ち寄った後、クック海峡を通って東海岸に進み、バーンズがマヒア半島に上陸した。ダーリング号はポバティ湾まで航行を続け、1831年5月16日にジョン・ウィリアムズ・ハリスが上陸した。ハリスとバーンズはこの地域に最初に定住したヨーロッパ人の一人でした。^[7]

1830年代、ニュージーランド北島の東海岸は、近隣のマオリ部族からの攻撃の脅威に常にさらされていた。 ^[8] 数十年前、ベイ・オブ・アイランズのンガ・プヒ族はマスケット銃を手に入れ、南の隣国に壊滅的な攻撃を仕掛けていた。^[9]マヒア半島は、部族間の争い、大量虐殺、奴隷化、移住の激化に脅威を感じたさまざまなマオリ族の避難場所となった。バーンズは次のように書いている。「私はここで人食い人種の集団の中にいた...いつ彼らが私の商売を、商売だけでなく命を奪うかもわからなかった。」^[10]

マヒア半島では、バーネット・バーンズは「アワーウィー」と呼んでいた酋長に保護されたが、マオリの口頭記録では「テ・アリア」または「アリア」として知られている。^[11] バーンズは酋長の娘アモタワと結婚し、商取引でマナと恩恵を得たパケハ・マオリとして暮らした。バーンズのハプーはおそらくテ・ファナウ・ア・ルアタウパレ^{[12]で、これはテ・ウランガ・ヴェラ、または}トコマル湾地域のハプーの集合体であるバーント・ポスト族の一部であった。^{[13] [14] [15]}

バーンズと部族は、マヒア半島の北東海岸のヌクタウルアにいたと思われる。11ヵ月後、交易所を閉鎖するよう命令する船が到着したが、アモタワが出産間近であったため、バーンズは船で去ることを拒否した。その後まもなく、部族のほとんどは、ジャガイモ畑を耕すためにパから少し離れた場所に移動した。バーンズは、近隣のンガーティ・テ・ワトゥイアピティが残りの交易品を略奪すると脅していることを知った。バーンズは、アモタワと彼女の父親、および他のマオリ7人とともにオープンワカ（カヌー）で脱出し、北に向かい、ファレオンガオンガで一夜を過ごした後、テ・クリ・ア・パオア（若きニックの頭）の南側にあるオロンゴビーチ近くのワイヒに上陸した。カヌーは水から引き上げられ、地元のマオリ、おそらくンガーイ・タマヌヒリが、その財産をポバティー湾まで約13マイル（21km）運んだ。翌日、バーンズは12マイル（19キロ）内陸に進み、ワイパオア川沿いのマヌトゥケにあるロンゴワカアタ族の拠点に着いた。そこにはウムカプアとオラカイアプという2つの強力な防御パがあった。その後すぐに、チーフの要請で、バーンズは700人ほどの兵士を連れてマラエタイに戦いに行ったが、敵は逃げており、彼らは戻って再び平和に暮らした。

部族の何人かと内陸へ亜麻を買う旅をしていたとき、ンガイ・テ・ランギの一団がバーネット・バーンズを除く一行を襲撃し、殺害して食べた。彼は彼らと暮らし、戦い、取引することに同意することで、なんとか命を取り留めた。また、交渉の一環として、バーンズは一団が自分を入れ墨することに同意しなければならなかった。バーンズは部族への忠誠の印として、顔全体、胸、腿、腕に入れ墨を入れさせられた。バーンズは望まなかったが、命を守ることに同意した。顔の入れ墨の約4分の1が完成したとき、バーンズは逃げ出し、自分の部族の元に戻ったが、ンガイ・テ・ランギは見つからず、部族は復讐を果たせなかった。

1832年、ベイ・オブ・プレンティ地方のテ・ファカトヘア亜族がポバティ・ベイの内陸部の地域に定住した。テ・ウェラ・ア・ハウラキ率いるロンゴワカータ、ンガティ・カフングヌ、テ・アイタンガ・ア・ハウティ、ガー・プヒの約600人の同盟^[16]が、ケケパラオアのパーでテ・ファカトヘアの約400人の男性、女性、子供たちを包囲し^{た。 17]は}ワイパオア川とワイコフ川の合流点近くに位置します。バーンズは約3週間続いた包囲戦で150人の兵士を率いたと主張した。彼は、ファカトヘアの女性が川を泳いで渡ってパーから逃げようとした様子を説明しました。彼女は捕らえられ、投獄されました。彼女は食べられることを覚悟し、ジャガイモの準備を手伝い、ハンギの宴会のために火の中に身を投げた。ケケパラオアのパが破られたとき、捕らえられた住人の多くは勝利した部族の間で分けられた。バーンズは、約60人の捕虜は殺されて食べられ、その肉はハンギで調理されたり燻製にされて部族の仲間に運ばれたりした。^[17]

スクーナー船プリンス ・オブ・デンマーク号がポバティー湾に到着し、バーンズは船長から月3ポンドで亜麻の貿易商として働くよう依頼された。バーンズはさらに北のウアワに定住することに同意した。ウアワはジェームズ・クック船長によってトラーガ湾と名付けられた。ウアワに到着するとバーンズはテ・ウルンガ・ウェラとともにウアワ川の北岸に定住し、南岸では別の白人がジョン・ルドルフス・ケント船長とテ・アイタンガ・ア・ハウイティと交易した。1832年から1834年にかけてバーンズはシドニーに約107トンの亜麻を送り、この時期がニュージーランドで最も幸せだったと考えている。バーンズは600人以上の酋長に任命されたと主張している。バーンズの顔の残りの部分と体の一部は近くのワイハウ（ロイゼルズビーチ）で入れ墨された。^[7]

1833年4月頃、ウアワにいたバーネット・バーンズは、ニュージーランド北島の最東端、イースト・ケープ近くのワイアプ川で3人のイギリス人が捕らえられていることを知った。ブラック船長率いる捕鯨船エリザベス号が食料補給のためイースト・ケープに立ち寄ったが、滞在中に3人の乗組員が逃亡した。ブラック船長はお返しに地元のンガーティ・ポロウ族15人を捕らえ、エリザベス号で連れ去った。バーンズは約60人の男たちとワカに乗り、3日後にウアワからワイアプまで旅し、おそらくファカウィティラにあった パに監禁されているイギリス人を発見した。カカタラウ族長^{[9] [18]}は、ウアワで支払われる身代金と引き換えに彼らの解放に同意した。しかしンガーティ・ポロウ族はウアワ湾に不慣れで、彼らのワカが転覆したため身代金の支払いは見送られた。スクーナー船「ロード・バイロン」は後にイギリス人たちをシドニーへ連れて行った。15人のンガーティ・ポロウ族はベイ・オブ・アイランズへ連れて行かれ、ンガー・プヒによって奴隷にされたが、解放され、宣教師たちによってキリスト教に導かれた。1834年1月、ンガーティ・ポロウ族は教会宣教協会のウィリアム・イェイト牧師とウィリアム・ウィリアムズ牧師によってスクーナー船「フォーティチュード」でイースト・ケープへ戻された。

1834年10月、ジョン・トーマス・チャーマーズ船長のバーダスター号がウアワに到着した。バーンズは亜麻の積荷を積み込み、チャーマーズ船長に雇い主のもとでシドニーに定住したいと伝え、5ポンドで渡航費を支払った。バーンズは妻と子供たちに別れを告げ、クラウディ湾とクイーン・シャーロット湾を経由して船でシドニーに向かった。バーンズの子供は娘のタウヒヌ、モコラウランギ、息子のホリ・ワイティで、バーンズの出発後すぐに生まれたと思われる。テ・アモタワは後にマオリ族の酋長テ・カニア・タキラウと結婚した。^{[19] [20]}

1834年11月2日にバーダスター号がシドニーに到着して間もなく、バーネット・バーンズはタンバリン湾の土地をジョン・トーマス・チャーマーズ船長に譲渡する手配をした。当時ニューサウスウェールズには何千人もの囚人が住んでおり、バーンズがシドニーの街を歩き回っていたとき、彼の顔の入れ墨は、彼が認識されるのを避けるために入れ墨手術を受けたという疑いを引き起こした。^[21]

1835年2月24日、バーダスター号は船員としての以前の職務で旅費を稼ぐバーネット・バーンズを乗せてシドニーからイギリスに向けて出航した。

1835 年半ばまでに、バーネット・バーンズはバーダスター号を離れ、ロンドンに戻りました。1835 年 6 月 1 日、バーネット・バーンズはセント・ポール大聖堂の向かいにあるクライスト・チャーチ・グレイフライアーズでブリジット・ケインと結婚しましたが、この結婚については他にはほとんど知られていません。

バーネット・バーンズは間もなく、オーストラリアとニュージーランドでの体験を綴った小冊子を出版した。この小冊子の著作権は、1835年9月1日にロンドンのルドゲート・ヒルにある文房具商会ホールで取得された。 ^[23]バーンズの出版物には、次のような長い題名がついていた。「イギリス人船乗りバーネット・バーンズの注目すべき経歴の簡潔な物語。最近はサリー動物園やその他の娯楽施設で展示を行っている。彼がニュージーランドの部族の1つで酋長になった経緯を忠実に記述しているほか、人々の風俗習慣やその他の興味深い事柄についても少し触れている。」^[22]

バーネット・バーンズは、ショーマンと講師としてのキャリアをスタートさせた。ロンドンでの最初の公演は、サリー動物園（後のロイヤル・サリー・ガーデン）、ビクトリア劇場（現在のオールド・ヴィック）、サリー劇場、アストリーズ・アンフィシアターなどであった。ニュージーランドの酋長バーネット・バーンズとして紹介された彼は、ハカを含む様々なマオリの歌や踊りを披露し、マオリの習慣について語った。サリー動物園に出演する機会を得たバーネット・バーンズは、婚約を祝って盛大な宴会を開いた。入れ墨を入れたこのイギリス人は、ロンドンのユニオン・ホールの治安判事の前に連れて行かれたが、バーンズはすぐに「釈放され、気落ちしたため水に運ばれた」^{[24] 。}

バーンズの小冊子の版は1836年にサウサンプトンで出版され、4月にトーマス・モーガンは外務省に手紙を書き、バーンズがニュージーランドの植民地化または南オーストラリアの新植民地を率いることができると示唆した。^[7] バーンズは彼の保護下にある職人と商人の小さな植民地を設立することを提案し、英国政府と商人に木材と亜麻を供給することを申し出た。英国政府がバーンズの提案を受け入れたという記録はない。1836年4月後半、バーンズはポーツマス・アンド・ポートシー劇場でロマンス劇の最後に出演した。

バーネット・バーンズはパヘ・ア・レンジ（またはパヘ・ア・ランギ） ^[25]と名乗っており、1836年5月にチチェスター機械工協会に出席したが、そこでの彼の講義は「厚かましさ、無知、愚かさ、そしてあからさまな傲慢さが入り混じった不調和なごちゃ混ぜ」と評された。^{[26]この評論は、}ブライトンの市庁舎でバーンズの講義に出席した記者によって批判され、バーンズに講義を準備する手助けを誰かに頼むよう勧めた。バーンズの欠点にもかかわらず、その記者は「情報を得るために講義に行く人は、それがどのような手段で伝えられるかを気にせず、彼の話がとりとめもなくまとまりがなくても、講義に出席するために費やしたお金と時間に見合うだけの情報を集めることができるだろう」と述べた。^[27]

バーネット・バーンズは1836年後半にフランスに移住した。パリのフランス学士院の科学アカデミーに出席したが失敗に終わり、学者たちは、どうやらジーランド国王を自称していたバーンズに騙されたことに憤慨した。

1837年、バーンズはナントに現れ、ゴルジュ通りの店で自らの姿を披露し、訪問者に対して礼儀正しく振る舞うことを約束した。バーンズは人食い人種として描写されていたが、彼の小冊子では、彼自身が人肉を食べたという示唆を一切避けるように注意している。

1838年9月22日、バーネット・バーンズはパリ7区の市役所でフランス人女性労働者アンヌ・メラニー・ボヴァルと結婚した。アンヌ・ボヴァルは1820年4月1日、パリでジャン・バティスト・ボヴァルとジャンヌ・ルイーズ・クシャールの娘として生まれた。

バーンズと妻はパリ3区パストゥレル通り16番地に住んでおり、2人の子供がいたが、どうやら若くして亡くなったようだ。 ^[28]

バーネット・バーンズは近くのブールバード・デュ・テンプルで、入れ墨をしたニュージーランドの酋長として登場した。^[29]

バーネット・バーンズの小冊子は1839年頃にルーアンで出版され、1840年には彼はル・アーブルにいた。バーンズはヴィクトリア女王に召喚され、通訳としてニュージーランドへのイギリス遠征に参加したようだ。バーンズの出発後、バーンズの妻アンは二度と彼から連絡を受けなかった。^[28]

バーネット・バーンズが1839年2月から1840年10月の間にニュージーランドへ帰国したことを示す 状況証拠がある。

バーネット・バーンズはニュージーランドに戻りたいと表明し、 1839年5月4日にロンドンを出航したニュージーランド会社の船トリー号の遠征隊に参加することを申し込んでいた。フランスにいる妻のアン（旧姓ボヴァル）は、バーネット・バーンズが1840年にイギリスのニュージーランド遠征隊の通訳として旅をしたことを知っていた。いくつかのイギリスの新聞は1841年頃のバーネット・バーンズの訪問について報じた。^{[30] [31]また、彼は}ウェスレー派の宣教師たちと働いていたようだ。 ^[32] 1841年6月にイギリスで行われた国勢調査では、バーネット・バーンズの職業は船員と記載されており、彼が最近航海していたことを示唆している。バーネット・バーンズの息子、ホリ・ワイティは、父親が逃げたことを覚えていると主張している。バーンズが最初にニュージーランドに滞在していた期間が短かったことを考えると、ホリ・ワイティが父親を覚えているとしたら、それはバーンズが帰国していたからだろう。

最後に、アーサー・トムソンは次のように述べている。「失業中の入れ墨を入れたパケハ・マオリがイギリスを訪れ、いくつかの地方劇場でニュージーランドの野蛮人の役を演じた。ここで彼はイギリス人女性と結婚し、一緒にニュージーランドに渡ったが、彼女はアメリカ人の水兵と駆け落ちした。なぜなら、入れ墨を入れた俳優の昔のマオリの妻が彼と出会い、白人女性では対抗できない影響力を彼に与えたからだ。」^[33]このパケハ・マオリとバーネット・バーンズには、同一人物である可能性を示唆する類似点がいくつかある。

1841年のイギリス国勢調査では、 1841年6月6日の夜、船乗りのバーネット・バーンズと行商人のロジーナ・クロウザーがキングストン・アポン・ハルのスカルコーツ、ヴィンセント通りに宿泊していたときのイギリス全土の世帯の居住者が記録されている。数日後、ニュージーランドの酋長バーンズ氏はハル機械工協会で2回の講演を行った。^[34]講演のチラシには、バーンズ氏が「酋長の娘の一人の仲介」によって食べられそうになったのを救われたこと、バーンズ氏が娘たちに気に入られ、入れ墨を許され、最終的に部族の酋長になったことなどが書かれている。チラシにはさらに「バーンズ氏は、戦いの相手であるニュージーランドの酋長の本物の首も展示し、入れ墨のやり方などについて説明する」と書かれている。バーンズ氏にはクロウザー夫人が同行し、「夕方の間、合間に ミュージカル・グラスでお気に入りの曲をいくつか演奏する」ことになっていた。

1841年6月18日、バーネット・バーンズはハル動物園に現れ、26年前に起こったワーテルローの戦いを記念する大祝賀会に参加した。バーンズはマオリの習慣を説明するいつもの演目に加えて、湖に現れ、マオリがどのようにワカを漕ぐか、首長が仲間を奮い立たせる様子などを披露した。祝賀会では花火の打ち上げ、モンゴルフィエの風船、軍楽隊の演奏などが行われた。^[35]

1842 年 1 月、バーネット バーンズはバーミンガムに移り、ニューホール ストリートの機械工協会で講義を行い、小冊子を出版しました。その頃、彼とロジーナは結婚しており、チラシには「バーンズ夫人はミュージカル グラスで賞賛されるエアやワルツもいくつか演奏します」と書かれています。

1842年から、バーネット・バーンズと妻のロジーナは、大規模な講演シリーズを続けました。1842年だけでも、バーネットとロジーナ・バーンズによる講演は、ハンリーの機械工協会[ 36 ]、バースレム^・アンド・タンストール文学科学協会^{[37] 、}キダーミンスター図書館^{[38] 、}ダービーのウォードウィック講堂^[39]、ビーストンの国立学校^[40]、リンカーン機械工協会^[41]、ダブリン^[42]で記録されています。

1844年後半、バーネット・バーンズはロンドンに現れた^[43]。彼はロイヤル・アデレード・ギャラリーで働いていた^{[44] [45]} 。ニュージーランドの初期入植者の一人、ジャーニンガム・ウェイクフィールドはバーンズの講義にあまり感銘を受けなかった。バーンズは「サンダルを履き、足と手首にビーズの紐をつけ、ヒョウ皮のペチコートをはき、豚の牙のネックレスをかぶり、1フィートの青い羽の冠をかぶり、ニュージーランドの歌をメロディーに合わせて歌い、意味不明なことを話し、それをロマンチックな詩に翻訳していた」と説明していた。1845年12月、バーネット・バーンズはロンドンのワーシップ・ストリートの治安判事に、バーンズを詐欺師として公然と非難して講義を妨害したヘンリー・スプルールズ・エドワーズを訴えた。

1847年までにバーネット・バーンズにはマネージャーのライオネル・バイオレット・ギンゲルがおり、彼はホークストン・ホール、^{[46] [47]}シュルーズベリー、^{[48] [49] [50]} ウェルシュプール、オズウェストリ、エルズミアを含むツアー中にバーネットとロジーナ・バーンズの出演をアナウンスしていた。^[51]

バーンズの小冊子は、彼が英国中を旅して講義した版が出版され続けた。1848年のケンダル版には、入れ墨をしたマオリ族の酋長の頭を運ぶバーネット・バーンズの写真が掲載されている。パヘア・ア・レンジとパヘア・ア・レンジ夫人は、旅行中、オールダム市庁舎[52]、ビバリー機械 工会館[ 53 ]、^バートン・アグネス^の教区学校でロバート・アイザック・ウィルバーフォース^[54 ]の前で講演、^{[30] [54 ]}ヨーク機械工協会[30] [54] 、グリングリー・オン・ザ・ヒルの教区^{[54] 、}ゲインズバラ近郊のリーの教室でチャールズ・ヘンリー・ジョン・アンダーソン^{[54]の前で講演し[55] 、1849年5月に}リンカーンの機械工協会に戻った。^{[54] [56]}バーネット・バーンズは「彼の肌を象徴する淡黄褐色の皮のドレス、首の周りの骨でできた様々な装飾品、人間の皮でできたベルト」、そして「頭のついた王笏」を身に着けていた。王笏の目は彼らの神々の目であるとされていた。彼は聴衆にニュージーランドへの移住を検討するよう促し、「イギリス人に最も適した気候はない」と述べ、宣教師たちの努力によりニュージーランドは「文明化された」と語った。^[30]

1850年頃、バーンズはマンチェスターで講演を行い、聴衆の一人は父と同じくニュージーランドに宣教師として派遣される予定だったウィリアム・レナード・ウィリアムズの妻だった。1853年、WLウィリアムズはトコマル湾の群衆の前でバーンズの小冊子とバーンズの写真を息子のホリ・ワイティに贈った。ウィリアムズは小冊子と写真の信憑性をすでに確認していたが、バーンズが認知されているかどうかを公に尋ねたところ、認知され、ホリ・ワイティはバーンズが自分の父親であることを知った。バーネット・バーンズのこの写真は今も家族が所蔵している。^[7]

1853年初頭のコーンウォールツアーでは、トルロのアセンブリールーム、レドラスのタウンホール^[57]、ペンザンスのユニオンホール^[58]での講演が行われた。この時までにバーネット・バーンズの職業は講師、ロジーナ・バーンズの職業は音楽教授とされており、彼女の音楽的才能は「紛れもなく最も絶妙な」ハーモニーを生み出していた。

1856年11月、バーネット・バーンズと妻はニュージーランドについての講義を行うためにレスターへ行った。3回の講義が宣伝されていたが、2回目の講義の終わりにバーンズは病気になり、8週間近く寝たきりになった。 ^[32]ロジーナ・バーンズは所有していた品物をすべて売り払ったが、すぐに困窮し、援助を求めた。^[32] 1857年1月までにバーネット・バーンズは十分に回復し、いつものようにロジーナの伴奏でミュージカルグラスについて講義することができた。^[59]バーンズの小冊子のレスター版からさらに資金が集められた。

バーネット・バーンズは1860年12月26日、プリマスのイースト・ストーンハウスのエルダッドで亡くなった。死亡証明書には、講師のジョージ・バーネット・バーンズは53歳で、死因は「肝硬変による肝腹水」と記されていた。バーンズは生涯何度も酔っ払っているのが発見されており、最終的にはアルコール中毒に屈したようだ。死亡記事には、バーネット・バーンズはニュージーランドの酋長パヘ・ア・レンジとしてよく知られており、長く苦しい病気に苦しみ、未亡人と2人の子供を残して亡くなったと記されていた。^[60]死亡記事に記された子供たちの身元は不明である。

^{バーネット・バーンズは1860年12月30日に現在のプリマスのフォード・パーク墓地[61]}にある共同墓地に埋葬された。

• カラー写真