祝福された祈り

十二の屋根の家
祝福された祈り
2015年のレジデンシー
一般情報
状態	閉鎖
タイプ	史跡と住居
建築様式	植民地時代-マレーの 伝統建築
住所	ジャラン レジデンシー
町または都市	バンダルスリブガワン
国	ブルネイ
座標	北緯4°52′39″ 東経114°57′06″ / 北緯4.87743° 東経114.95156° / 4.87743; 114.95156
完了	1907年7月 ( 1907-07 )
改装済み	2015年以降
技術的な詳細
材料	木材
その他の情報
駐車場	現場で

ブブンガン・ドゥア・ベラス（十二の屋根の家）^[1]は、バンダルスリブガワンのプサット・バンダルの南約1マイル（1.6 km）に位置し、1907年に建てられました^{[1] 。}植民地時代とマレーの伝統建築の顕著な例です。もともとブルネイの植民地時代に合計25人の英国駐在員と高等弁務官の公邸として使われていたこの邸宅は、 ^[2]英国植民地時代のデザインと伝統的なマレーの要素が独自に融合した建物です。かつては重要な外交官公邸でしたが、現在は改修工事のため閉鎖されており、機能的な使用は終了していますが、ブルネイの景観における歴史的、建築的な重要性は残っています。特に、この建物は国内で最も古い建物の1つです。^[3]

ブルネイとイギリスの関係に鑑みると、英国領事館の歴史は19世紀半ばにまで遡る。英国総領事スペンサー・セント・ジョンは、スルタン・ アブドゥル・モミンの統治下で1856年に仮設住宅を建設し、最終的には1858年に恒久的な建物に改装された。この建物は朽ち始めるまで、ほぼ30年間そのまま残っていた。^[3] マルコム・マッカーサーは、 1906年にブルネイ初の英国駐在員およびラブアン副総督に任命されると、すぐに仕事に取り掛かった。彼の最初の年次報告書には、旧領事館の敷地を片付け、ヨーロッパの役員用の仮宿舎を建て、道路、橋、埠頭を建設するなど、大きな進捗が報告された。事務所と仮の警察施設が設置され、12月にサンダカンの木材を使用して恒久的な住居の建設作業が開始された。工事・測量局長のエドマンド・ロバーツが恒久的な住居の建設を監督し、一時的な建物はおそらく川の近くに建設された。^[4]

1906年の小さな騒動を除いて、この居住地の初期の記録には暴力行為はほとんど記録されていない。しかし、 1916年にシク 教徒の巡査であるヴィル・シンが、おそらく酔っていたマウンドレルを逮捕しようとした際に、居住地のマンドレルを殺害した。その年の後半、シンは裁判にかけられ、死刑判決を受け、処刑された。地元の言い伝えによると、古い刑務所の近くでシンが処刑されたのは、マンドレルの霊がその地域に出没したことと関係があるかもしれないという。^[5]

元領事館の場所に建設されたこの永住館は、1907 年 7 月までに完成した。^[6]物理的な証拠を得るには敷地の発掘調査が必要だが、歴史資料から現在の建物とセント ジョンの以前の住居は直接つながっていることがわかる。レンガの柱はキャラハンの 1874 年の改築の一部だったと考える人もいるが、古い家の残骸が基礎に詰め込まれた可能性が高い。マレー連邦州からの 2 万ポンドの融資が永住館建設の資金として使われ、1916 年までに建物の総費用は 8,000 ドルに達した。^[7]

1908年にマッカーサーがブルネイを去った後、1909年に暫定的に務めたハーヴェイ・シュヴァリエを含む一連の臨時駐在官が、一時的に英国駐在官を引き継いだ。この間駐在官が注目されなかったのは、ブルネイ駐在官とラブアン駐在官の合同の役割が1915年まで正式に分離されていなかったためかもしれない。1911年にスルタン・ハシム・ジャリル・アラム・アカマッディンが、古いマレーの砦から集められた他の歴史的品々とともに駐在官に展示するための真鍮製の大砲4門を親切にも寄贈したことで、駐在官は注目を集め始めた。他の品々とともに、これらの真鍮製の大砲はもはや邸宅にはない。1972年、テラスで展示されていた2門の英国製大砲がブルネイ博物館に移された。^[8]

1914 年、駐在官代理のハーヴェイ・シュヴァリエは、駐在官邸とその敷地の改修を監督しました。これには、「駐在官邸の敷地 (コート)」、家具、塗装、新しい旗竿に 250 ドルが含まれています。この金額は、 1906 年に警察宿舎などの一時的な建物に使用されていた平らなスペースにテニス コートを建設したことに関連している可能性があります。コートは、現在の荒廃状態から判断すると、何年も前に放棄されたようです。ビリヤード テーブルにも、予想外の 1,000 ドルの予算が与えられ、当時の優先事項を示しています。4 年間駐在官代理を務めたシュヴァリエは、ラブアン駐在官との二重の職務のためか、実質的な仕事は達成できませんでした。^[9]

1920 年までにこの住居は大規模な修理が必要となり、見積もりにはこのために 500 ドルが含まれていたが、実際に何が行われたかは不明である。同年、シク教徒の派遣団は撤退し、警察の宿舎はレジデンシー ヒルからブルネイ タウンに移された。1914 年の写真には、明らかに石造りの土台を持つ建物が写っている。これは元警察の宿舎だったのかもしれないが、現在は庭師の小屋になっている。また、このドライブウェイの麓には練兵場もあった。さらに、隣の家の近くの情報筋は、元刑務所の場所を正確に特定している。^[10]

1924 年に住宅の屋根が落雷で損傷したが、一時的に修理された。1926 年には全面的な改修と新しい屋根の設置が完了した。これらの変更の一環として、「シリア」天井は板張りに交換されたと思われる。1927 年には、現代的な衛生設備の設置や使用人用の宿舎の増設など、その他の改善も行われた。1906 年に建設された住宅の桟橋は 1929 年に改修され、川の通信センターとしての重要性を強調した。庭にあるレンガの階段は今でも桟橋の位置を示しているが、1960 年代に撤去された。住人はおそらくこれらの階段を桟橋への交通手段として利用していたと思われる。^[11]

1929年から1940年の間、石油産業の成長により国の経済が大きく発展したため、邸宅は大きな修復や変更を受けなかった。詳細は不明だが、1940年の見積もりには邸宅の「改修と修理」に3,500ドルが含まれており、その一部は新しいガレージと建物の南側の増築に充てられた可能性がある。邸宅は1941年12月の日本軍によるブルネイ占領中、日本軍の司令部として使われた。 ^{[a] [12]}邸宅は1944年のブルネイタウン爆撃で連合軍航空機の機関銃により屋根に数発の銃弾を受けたのみである。町が広範囲に破壊されたにもかかわらず、邸宅は1948年の年次報告書の写真ではほぼ無傷であるように見える。1945年6月に連合軍がムアラビーチに上陸した後、英国軍政局が短期間この居住地を占拠していた間、KEHケイ空軍中佐が上級民政担当官を務めた。^[13]オーストラリア軍によるブルネイ解放後、1945年6月17日にブルネイタウンに戻ったスルタン・アフマド・タジュディンは、オーストラリア第9師団から温かく迎えられた。居住地では、オーストラリア軍司令官が栄誉礼隊による出迎えとお茶の振る舞いを手配した。^[14] 1946年7月に民政が回復されると、英国在住のジョン・ピールが居住地に戻った。^[13]報告書と写真によると、ガレージと増築部分は1948年頃に建設された。^[15]

建物の外装と内装のデザインは、州の技師 J. マクラウドが自信を持って日付を指定した 1948 年の住居の写真とフロア プランに基づいています。マクラウドは、1949 年の大幅な改修に先立ってこのコンセプトを作成した可能性が高いです。改修の一部は 1948 年にすでに開始されており、現在は庭師の小屋となっている警備所の住居と、スタッフ アパートメントの 2 列目が含まれています。30 年以上経過していた住居の床は、シンガポールから持ち込まれたメルバウ材に交換され、屋根は再び取り付けられましたが、1949 年の年次報告書によると、屋根は常にニパヤシの葉ではなく木製の屋根板で作られていたため、「再び取り付けられた」という言葉は誤解を招く可能性があります。 1965年に老朽化のため一部の床板が交換されましたが、現在の屋根と床の大部分は1949年に完成しました。木製の床には真鍮のキープが残っており、いくつかのドアが元のデザインのまま作られていたことがわかります。^[16]

戦争による混乱にもかかわらず、1948年に20年ぶりに住人のエリック・プリティが英国人居留地に戻ったとき、家は静かな環境を保っていた。しかし、ブルネイ・タウンと居留地はひどい状態だった。プリティの妻は、家を住みやすいものにするために、屋根の葺き替え、床の張り替え、特徴を保ちながら内部の改装など、多くの作業が必要だったと述べている。新しい桟橋と道路が作られ、庭が修繕され、プールが設置され、キッチンが移動された。当時は、信頼性の低い小さな日本製の発電機を除いて電気はなく、物資は毎週セリアから川や海岸を経由して運ばれなければならなかった。^[17]

1952年、レジデンスの近くの敷地に、訪問者用の寝室を備えた新しいオフィスビルが建てられました。1979年に改装されるまで、このエリアは最初はゲストハウスとして、次に雑貨店として、そして最後にレジデンスの秘書の宿舎として使われていました。1950年代にマリーナ王女が訪問した際に大規模なパーティーを開催するため、レジデンスは近くの家に一時的に引っ越したと考えられています。レジデンスの内部は1953年にさらに変更され、ダイニングルームとベランダの間の仕切り壁が取り除かれ、大きなリビングエリアが作られました。これにより、フロントベランダのスペースの見た目が大幅に改善されました。^[18]

より大規模な集まりを可能にするため、ジョン・ギルバート住職が住職を務めていた間、いくつかの変更が行われた。以前のオフィスの後ろの仕切りを移動してダイニングルームを拡張し、いくつかの部屋にエアコンを設置した。さらに、南側の寝室間の廊下を端の寝室に追加し、以前移動していたキッチンを家の中に戻した。特に女王の誕生日のような機会には、より大きなパーティーを開きたいという欲求が、これらの変更の動機となったと思われる。ギルバート家は、スルタンの参加を得て、行進で始まり住職でのレセプションで終わる朝のガーデンパーティーの習慣を制定した。レセプションは現在夕方に行われるため、この伝統は続いている。^[19]

1958年、エディンバラ公の訪問に備えて、公邸は大規模な改修工事を施された。北翼の広々とした寝室は寝室と書斎に分けられた。船室を模して染色された木材でパネル張りされ、柔らかい板張りの天井、エアコン、作り付けのワードローブ、そしてより大きなトイレが備えられていた。1959年2月の2日間、公爵は水上コンテストやエディンバラ橋の開通式など、数多くの行事に参加した。その年の後半に1959年協定が調印され、英国駐在官の職は新しく任命された高等弁務官に置き換えられ、公邸が公邸となった。1960年、これらの変更を反映して、1906年からマッカーサーが一時的に住んでいた場所に近い公邸の敷地内に新しい事務所が建設された。^[20]

1962年の反乱の際、グルカ兵が一時的に駐留していたが、公邸は無傷だった。しかし、キッチンや浴室などの建物の痕跡は今でも見ることができる。ゲスト用寝室、浴室、キッチンは、ファーンリー・ウェバー高等弁務官が1967年に滞在中に改装され、2つの寝室を増築する計画もあったが実現しなかった。それでもこの家はブルネイの費用で維持されていたが、ブルネイとイギリスの間の条約の変更により、ブルネイが高等弁務官に「適切な住居」を提供する義務は1971年までに撤廃された。この時点で、建物の名称は、新しい目的をよりよく表すために、公邸から高等弁務官公邸に変更された。^[21]

1972年のエリザベス女王の訪問に際し、邸宅は大規模な改修工事を施された。パントリーへのアクセスを容易にするために倉庫の位置を変更し、キッチンをかつての客室に移設した。ベランダの電気、配管、排水システムは改修され、裏の格子細工の代わりに合板パネルが設置された。セントラルエアコンも設置された。31,400ドルをかけて、邸宅は塗り直し、家具を新しくし、新しいワードローブとペルメットを設置したが、これは以前の家具や装飾品をすべて取り外さなければならなかったことを意味した。1972年2月29日の女王の訪問の際、邸宅で就任式とレセプションが催され、裏庭に高床式デッキが追加された。それ以来、邸宅は1972年の特徴と形状をほぼそのまま維持している。^[22]

ブルネイの独立後、レジデンスは文化センターに改装されました。1998年には、ブルネイとイギリスの協力の一環として、再び改装され、女王によって展示ギャラリーとして正式に開館しました。建物内には、ブルネイとイギリスの外交関係を称える5つの主要なギャラリーが設置されました。^[14]レジデンスは2007年に改装されましたが、^[2]修理のため、2013年に一般公開が中止され、将来はまだ不明です。博物館は2015年に修理のために閉鎖されたとされており、2022年時点でも作業は未完成です。^[23]

名前の由来は未だに不明だが、この邸宅は珍しい建築様式、特に特徴的な段状の屋根で知られている。バンダルスリブガワンから南に3キロのレジデンシーヒルの頂上に位置するこの理想的な場所は、カンポンアイールを見渡すことができる。ブルネイ最古の植民地時代の遺跡として知られるこの建物は、珍しい木造建築の代表例である。構造サポートの変更や敷地の制限によるサイズの変更にもかかわらず、建設当時のオリジナルのデザインをほぼそのまま残している。木製の柱の上に建てられたこの建物は、輸入されたサンダカン材で作られており、床にはカプール材、屋根には木製の屋根板が使われている。 ^[3]

ブブンガン・ドゥア・ベラスの建築は、伝統的なマレー様式とヨーロッパ様式の要素を融合しています。正面玄関の平らな屋根は、建物の正面を囲むベランダに通じており、東南アジア風のデザインが施された華やかなポーチの手すりが付いています。建物の木製の開き窓と壁は、建物の典型的なマレー住宅の外観を引き立てています。歴史的記録によると、元の建物には2つの寝室と中央のリビングルームがありましたが、内部は大幅に変更されています。1948年の改修中に、ダイニングルーム、読書室、オフィスなどの部屋が追加されました。^[3]

• ブルネイの博物館一覧

• ブブンガン ドゥア ベラス: ブルネイの英国高等弁務官公邸、ブブンガン ダス ベラスの歴史に関するメモ。ブルネイ博物館。 1998年。

• ブルネイ郵便局がブブンガン・ドゥア・ベラス100周年を記念