納屋

納屋は、通常農場にある農業用建物で、さまざまな目的に使用されます。北米では、納屋は、牛や馬などの家畜、設備、飼料、そしてしばしば穀物を収容する構造物を指します。^{[ 2 ]}そのため、納屋という用語は、タバコ納屋、酪農納屋、牛舎、羊納屋、ジャガイモ納屋のように修飾されることがよくあります。イギリス諸島とヨーロッパでは、納屋という用語は主に脱穀されていない穀物と飼料の貯蔵構造物に限定され、牛舎にはbyre、shippon 、またはshippenという用語 が適用され、馬は厩舎として知られる建物で飼育されます。^{[ 2 ] [ 3 ]}しかし、ヨーロッパ大陸では、納屋はしばしばbyre-dwellings (または米国の文献ではhousebarn ) として知られる統合構造の一部でした。さらに、納屋は、設備の保管、屋根付きの作業場、脱穀などの活動に使用されることがあります。

納屋という言葉は、古英語のbere（大麦、または穀物全般）とaern（貯蔵場所）に由来し、したがって大麦の貯蔵庫を意味する。[ ^{4 ] bere} -ernという単語は、bernやbearnとも綴られ、説教やその他の古英語の散文で少なくとも 60 回確認されている。^{[ 5 ]}関連する単語bere-tunとbere-flor はどちらも脱穀場を意味した。bere -tun は穀物倉庫も意味し、 bere-tunの直訳は「穀物囲い」である。bere -hus（穀物倉庫）の唯一の文学的証拠はグレゴリウス大教皇の対話録にあるが、 bere-tunは 4 回、 bere-florは 2回言及されていることが知られている。古英語の類語辞典では、bere-ærnとmelu-hudern（「穀物倉庫」）が納屋の同義語として挙げられている。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

現代の納屋は、主に中世の3つの通路を持つ納屋（一般に十分の一税納屋または修道院納屋として知られる）から発展した。これはさらに、12世紀の建築様式に由来し、ホールや教会建築にも適用された。15世紀には、西ヨーロッパに数千もの巨大な納屋が見られた。時が経つにつれ、その建築方法は一般の農場にも採用され、徐々に簡素な建物や他の農村地域にも広まった。一般的に、通路のある納屋には大きな入口の扉と、荷馬車が通れる通路があった。中央の柱の間、または通路にある収納床は、ベイまたはモウ（中世フランス語のmoyeに由来）として知られていた。^{[ 8 ]}

主なタイプは、横通路のある大型納屋、中央入口のあるコンパクトな納屋、横通路のある小型納屋でした。後者は東ヨーロッパにも広まりました。石壁が使われると、側廊のある木造骨組みは単廊式の建物に取って代わられることが多かった。特別なタイプとしては、居住区、牛舎、厩舎を含む牛舎住居があり、フリースラントの農家や湾岸の家、黒い森の家などがこれにあたります。しかし、すべてが中世の納屋から発展したわけではありません。他のタイプは、先史時代のロングハウスや他の建築様式から派生したものです。後者の1つは、屋根裏に収穫物を保管する低地ドイツの（ホール）ハウスです。 ^{[ 9 ]}多くの場合、新世界の植民地時代の納屋は、オランダとドイツからの第一世代の入植者によって本格的な納屋に改造された低地ドイツの家から発展しました。^{[ 10 ]}

イングランドのヨークシャー・デールズでは、地元では牛舎として知られる納屋は、壁のつなぎとしてトラフまたはスルーストーンを使用した二重の石壁で建てられていました。^{[ 11 ]} 米国では、古い納屋は農場の木から切り出した木材で、ログクリブ納屋またはティンバーフレームとして建てられていましたが、石が安価な建築材料である地域では、石造りの納屋が建てられることもありました。19 世紀半ばから後半にかけて、米国では納屋の骨組みの方法が、伝統的な木造骨組みから「トラスフレーム」または「板フレーム」の建物へと移行し始めました。トラスまたは板フレームの納屋では、垂木、根太、そして時にはトラスに寸法材を使用することで、木材の数を減らしました。^{[ 12 ]}接合部は、ほぞ継ぎではなく、ボルトまたは釘で固定されるようになりました。ジェニングス納屋の発明者であり特許権者である人物は、自分の設計は木材、労力、時間、建設コストが少なく、耐久性があり、干し草の保管スペースも広いと主張した。^{[ 13 ]}農場の機械化、輸送インフラの改善、レールに取り付けられた干し草フォークなどの新技術により、より大きく開放的な納屋が必要となり、蒸気機関を使用する製材所はより小さな木材を安価に生産でき、機械で切断された釘は手作りの（鍛造）釘よりもはるかに安価だった。コンクリートブロックは20世紀初頭に米国で納屋に使用され始めた。^{[ 14 ]}

現代の納屋は、一般的に鉄骨造りの建物です。1900年から1940年頃にかけて、アメリカ北部では多くの大きな酪農用納屋が建てられました。これらの納屋は、酪農用屋根の上にある干し草置き場の広さを最大化するために、切妻屋根や寄棟屋根が一般的で、酪農場の一般的なイメージと結びついています。小麦地帯でよく見られた納屋には、クライズデールやペルシュロンなどの馬を多数飼育していました。これらの大きな木造納屋は、特に干し草でいっぱいになると、農家にとって全焼につながるような大規模な火災を引き起こす可能性がありました。ベーラーの登場により、干し草や藁を耕した防火帯で囲んで屋外に積み重ねて保管することが可能になりました。アメリカ北部の多くの納屋は、納屋の赤色に白の縁取りが施されています。その理由の一つとして考えられるのは、赤い塗料を作るのに使われる酸化鉄が、ニューイングランドや近隣地域の農家にとって最も安価で入手しやすい化学物質だったことです。もう一つの考えられる理由は、酸化鉄が防腐剤として作用するため^{[ 15 ]}、納屋を酸化鉄で塗装することで構造物の保護に役立つということである。納屋を赤地に白の縁取りで塗装する習慣はスカンジナビアで広く普及している。特にスウェーデンでは、ファル 赤地に白の縁取りがほとんどの木造建築物の伝統的な色となっている。

第二次世界大戦後、トラクターが普及するにつれ、多くの納屋が取り壊されるか、合板や亜鉛メッキ鋼板でできた近代的なクォンセットハットに建て替えられた。肉牛牧場や酪農場では、クォンセットハットや、防腐処理された木材フレーム（古い電柱や送電柱）に鋼鉄の壁を張った、ロフトのない小型の納屋を建て始めた。1960年代までには、木や防風柵（通常は20％が開いている木製の板）で牛は十分な遮蔽を得られることが分かった。

• 
  レンガを充填した木骨造りの納屋。ドイツ、ウエテルゼン。この納屋のプロポーションは、低地ドイツの家屋に似ている。
• 
  木骨造りで、換気のために小枝を編み込んだ壁を持つ。ストライド・リダン納屋は、元々は北ウェールズのフリントシャー、ランネルチ・バンナにあった。 1951年にウェールズのカーディフにあるセント・ファガンズ国立歴史博物館に再建された。
• 
  オランダ、ルールロにある羊小屋の、編み枝でできた壁。
• 
  石を詰め込んだ木骨造りの納屋の壁。ドイツ、レーディングハウゼン。
• 
  フィンランド、ラップランド、ソダンキュラのオラヤルヴィ村にある納屋。
• 
  エストニア、パルヌ県のマツァル国立公園にあるスイツ・ハイキングコースの終点にある古い干し草小屋。
• 
  スリコフ博物館敷地内にある羊小屋（羊舎）。ロシア、クラスノヤルスク。
• 
  ロシア、ヴォログダ州、カドゥイスキー・ライオン、ヴァホンキノ村の納屋（ヒツジ）。ヴィトスラブリツィ美術館、ヴェリーキー・ノヴゴロド。
• 
  木骨造りの壁で、内部は小枝と泥で覆われている。漆喰の一部が残っている。ドイツ、レーディングハウゼン。
• 
  ドイツ、ニーダーザクセン州ジーケにある、板張りの充填材を用いた珍しい木骨造りの納屋。
• 
  イングランド、コッゲシャルのグランジ納屋。これは柱構造の納屋なので、壁の下地材は水平に取り付け、その上に羽目板（下見板）を張る必要があります。
• 
  チェコ共和国メティロヴィツェにある、石造りの柱と水平に渡された木材で構成された納屋の一種。
• 
  ポーランド北部オルシュティネクにある、板張りの外壁と半木骨造りの納屋
• 
  木造軸組構造で、外壁は羽目板張り。アメリカ合衆国ニューハンプシャー州
• 
  珍しい板と茅葺きの壁。オランダ、ドレンテ州
• 
  レンガ造りの納屋の切妻壁。レンガ積みには換気用の穴が開けられている。
• 
  カナダ、オンタリオ州ロックウッド近郊にある19世紀の石造りの納屋。
• 
  アメリカ合衆国ペンシルベニア州オークホール歴史地区の石灰岩の壁
• 
  石造りの納屋は、イギリス、アメリカ、カナダ、フランス、そして地中海沿岸諸国の一部でよく見られる。突き出した石（壁をつなぐ部材の一種）は、イングランドのヨークシャー・デールズ地方に見られる建築様式である。
• 
  アビディア・テイラー納屋（ペンシルベニア州チェスター郡）。テイラー・コープ歴史地区の一部。1724年（日付石）または1744年（木製梁の調査による）に建てられたとされ、米国で現存する最古の納屋の一つである。石積みの壁。
• 
  レンガの隅石とフリント石の壁を組み合わせた構造は、イングランド、オックスフォードシャーのチルターン丘陵地帯にある（主に古い）建物によく見られる。
• 
  珍しい壁材として、アドベに似たコブ（土壁）がある。イングランド、デボン州。
• 
  ポーランド、サノクの野外博物館（スカンセン）にある丸太造りの納屋
• 
  スウェーデンのヘデモラにある、赤く塗られた切られた丸太納屋。
• 
  壁がないことが、イギリスで「ダッチバーン」と呼ばれる建物の特徴である。

北米の古いタイプの納屋では、上部のスペースは干し草や穀物を保管するために使われていました。ここは「モウ」（mow、cowと韻を踏む）または「ヘイロフト」 （hayloft）と呼ばれていました。納屋の両端上部にある大きな扉を開けると、干し草をロフトに入れることができました。干し草は、滑車とトロリーを備えたシステムによって納屋に運び込まれました。トロリーは納屋の屋根の棟に取り付けられたレールに沿って走っていました。床にある落とし戸から、動物の飼料を飼い葉桶に落とすことができました。

ニューイングランドでは、母屋に納屋が併設されているのが一般的で（連結型農業建築）、作業員が天候から身を守りながら作業できるようになっている。

20世紀半ば、アメリカ合衆国では、納屋の広い屋根にスローガンが描かれることがあった。中でも最もよく見られたのは、ロックシティの広告が描かれた900もの納屋だった。

かつては、納屋は納屋でのダンスパーティーなど、共同体の集まりによく使われていた。

農場には、大小さまざまな動物を収容したり、その他の用途に使用したりする、さまざまな形や大きさの建物があります。大型動物を収容する囲いはストールと呼ばれ、納屋の種類に応じて地下室または1階に設置されます。アメリカの納屋によく見られるその他のエリアや特徴には、次のようなものがあります。

• 馬具室（手綱や鞍などが保管されている場所）で、休憩室として使われることも多い。
• 飼料室とは、動物の飼料を保管する場所であり、飼料の俵が積み上げられるような現代の納屋には通常含まれない。
• 車庫、動物や機械のための広い通路
• 発酵させた穀物や干し草（サイレージまたはヘイレージと呼ばれる）を貯蔵するサイロ。
• 酪農場のミルクハウス。出荷前に牛乳を集めて保管する付属の建物。
• 酪農場の飼料置き場に設置される穀物（大豆、トウモロコシなど）貯蔵庫。通常は木製で、地上階まで通じるシュートがあり、穀物へのアクセスを容易にし、牛への給餌を容易にする。
• 現代の畜舎には、病気の動物に獣医による治療を行うための、動物を誘導する通路を備えた屋内囲い場が設けられていることが多い。
• ノースヨークシャーの牛舎には、牛飼いが建物から出ることなく納屋の外に糞尿を捨てられるように、糞尿溜め（地元の方言では muck'ole）があった。^{[ 11 ]}
• ノースヨークシャーでは、牛舎の壁の高いところに小さな扉またはフォーク穴（地元の方言ではforking'ole）があり、そこから飼料を干し草置き場（干し草小屋）に「フォークで」入れることができた。^{[ 11 ]}
• イギリスの納屋の中には、馬力エンジンを収容するために半円形の増築部分である「ジンギャング」を備えているものもあった。

物理学用語の「納屋」は、 ^10⁻²⁸ m²^という亜原子単位の面積を表すもので、第二次世界大戦中のウラン原子核の実験に由来する。当時、原子核は口語的に「納屋ほど大きい」と表現され、核兵器研究の安全性を維持するためにこの単位が正式に採用された。

• 「彼は的を外すのが下手だ」というのは、物を投げたり、銃で撃ったりする際に、狙いが定まらない人を指す一般的な表現です。
• 「馬が逃げ出した後に納屋の扉を閉める」とは、問題を解決するのが遅すぎて、問題の発生を防ぐことができなかったことを意味する。
• 「お前は納屋で生まれた／育ったのか？」という非難は、英語圏のさまざまな地域で異なる意味で使われるが、最も一般的なのは、誰かが不適切な言葉遣い（特に肥料に関するもの）をしたり、ドアを開けっ放しにしたりするなど、マナーの悪い行動をとった場合の叱責として使われる。
• 「納屋の扉が開いていますよ」は、ズボンのチャックを閉めるように誰かに促すための婉曲表現として使われます。
• 「バーンストーミング」とは、広範囲を素早く移動しながら頻繁に一般の人々の目に触れることを指します。また、 20世紀初頭に流行した曲芸飛行の一種であるバーンストーミングも参照してください。これは、地元の納屋の近くで企画または開催されることが多かったものです。

納屋は、その機能、構造、立地、その他の特徴によって分類されてきました。場合によっては、同じ建物が複数のカテゴリーに該当することもあります。

• リンゴ貯蔵庫または果物貯蔵庫 – 果物作物の貯蔵用
• バンクバーン– 土手に沿って建てられた多層構造の建物で、上階には荷馬車が乗り入れられるように設計されており、橋やスロープでアクセスできる場合もある。
• バストルハウスとは、襲撃者から身を守るための防御構造物で、下階には家畜を飼育するための住居が設けられていた。
• 橋梁納屋または屋根付き橋梁納屋 – スロープではなく橋でアクセスする納屋の総称。
• ブー（Boô） – オランダにある羊小屋兼住居。季節利用の場合もあれば、通年利用される場合もある。
• ペンシルバニア納屋（米国）には、標準型やスワイツァー型などの下位分類がある。フォアベイ納屋またはポーチ納屋とも呼ばれる。
• 片持ち梁式納屋 –アパラチア地方（米国）で発展した、上階が片持ち梁構造になっている丸太小屋の一種。
• 複合納屋 – イングランド全土、特に牧畜農業の地域で見られ、アメリカの標準的な納屋のタイプです。この一般的な用語は、納屋が作物の貯蔵と家畜小屋の両方に使用されていたことを意味します。^{[ 16 ]}
• クリブバーン– 水平に積み重ねられた丸太構造で、最大4つのクリブ（交差する木材の集合体）を備え、主にアメリカ南部で見られる。
• フィンランドとスウェーデンで農作物を乾燥させるための乾燥小屋は、それぞれriihiとriaと呼ばれている。
• ニューワールド・ダッチ・バーン– アメリカ合衆国で見られる納屋の一種。下記の「その他の農場建築物」の項にある「ダッチ・バーン（イギリス）」も参照してください。
• 畑の納屋– 農場を構成する主要な建物群から離れた畑の中に建てられた付属の建物
• ニューイングランド式納屋–ニューイングランド地方の田園地帯やアメリカ合衆国でよく見られる納屋の様式
• イングリッシュバーン（米国式）、ヤンキーバーンまたはコネチカットバーンとも呼ばれる - 米国で広く普及している納屋のタイプ
• 穀物貯蔵庫– 脱穀後の穀物を保管するためのもので、納屋の中には穀物貯蔵庫と呼ばれる部屋を持つものもあれば、米貯蔵庫のように納屋と穀物貯蔵庫の境界が曖昧なものもあります。
• ゴシックアーチ型の納屋は、ゴシックアーチの形状をした断面を持ち、積層部材で形成することが可能になった。
• 地上厩舎、家畜を地上階に収容できるスペースのある納屋
• ハウスバーン（納屋兼住居とも呼ばれる）は、居住空間と納屋が一体となった建物で、古いヨーロッパでは比較的よく見られたが、北アメリカでは稀だった。また、ロングハウスもハウスバーンの一種だった。
• 柱構造の納屋とは、地面に埋め込まれた柱で屋根を支えるシンプルな構造で、外壁の有無は問わない。柱構造の納屋は従来型の基礎を必要としないため、建設コストを大幅に削減できる。伝統的に家畜、干し草、農機具などの保管場所として利用されてきた。
• ジャガイモ貯蔵庫またはジャガイモ倉庫– ジャガイモやサツマイモを貯蔵するための、半地下式または2階建ての建物。
• プレーリー納屋– アメリカ西部で見られる納屋の総称
• 米倉とそれに付随する脱穀小屋
• 円形納屋とは、円形に建てられた納屋のことで、この用語は多角形納屋や八角形納屋を含むように一般化されることが多い。
• シャペンボート –オランダの北ホラント州テセル島で見られる伝統的な農業用付属建物。シャペンは羊を意味するが、シャペンボートは主に干し草、道具、農業用具の保管場所として使われていた。^{[ 17 ]}
• スイングビーム式納屋– 米国の一部地域で見られる珍しいタイプの納屋で、納屋内部のスイングビームで支えられた柱の周りを動物が歩き回りながら脱穀を行うように設計されている。
• タバコ乾燥小屋– タバコの葉を乾燥させるための小屋
• 十分の一税納屋― 中世の北ヨーロッパの多くの地域で、十分の一税（農作物の10分の1を教会に納める義務があった）を保管するために使われた納屋の一種。
• 脱穀小屋 –穀物を加工・保管し、乾燥した状態に保つための脱穀床を備えた建物。片側中央に大きな両開き扉、反対側に小さな扉があり、両側に収穫した穀物や未加工の穀物を保管するスペースがあるのが特徴。イングランドでは、穀物は脱穀棒で叩き落とされ、これらの扉の間で風選によって殻から分離された。これらの設計は、12 世紀から 19 世紀までほとんど変わらなかった。大きな扉は馬車が通れるようにし、小さな扉は春と夏に羊やその他の家畜を選別するために使われる。^{[ 18 ]}

• 馬車小屋：荷車置き場
• ダッチバーン（イギリス）：干し草を保管するための、側面が開いた構造物。可動式の屋根を持つタイプは、アメリカではヘイバラック、オランダではホーイベルク（カプベルク）と呼ばれる。
• トウモロコシ乾燥小屋とは、トウモロコシを乾燥させるために空気の流れを確保するために作られた、水平に格子状に組まれた構造物である。
• 穀物倉庫（hórreo） ：脱穀した穀物を保管する場所で、納屋の中にある場合もあれば、独立した建物として建てられる場合もある。
• リンヘイ（linhay、linny、linney、linnies）：小屋の一種で、片流れ屋根のものが多いが、円形のものもあり、1階には干し草を保管し、2階には牛（牛小屋）または農機具（荷車小屋）を保管する。正面は開放型で、柱や支柱が等間隔に並んでいるのが特徴。
• 牛乳貯蔵室または牛乳保管庫：牛乳を保管する場所。
• ホップ乾燥小屋：醸造工程の一環としてホップを乾燥させるために使われる付属の建物。
• 家畜小屋：前面が開いた構造の家畜用小屋
• 牛舎：牛や家畜を飼育するための小屋。上階には飼料貯蔵庫があり、庭側には等間隔に扉が並び、1階には開閉式の扉または窓がある。
• 厩舎：通常は馬を飼育するための場所。

田園地帯に残る古い農家の建物は、景観の一部を構成するだけでなく、その土地の歴史、つまり過去にどのように農業が行われていたか、そして時代を経てどのように人々が定住してきたかを明らかにするのに役立ちます。また、それらの建物は、当時使用されていた農業方法、建築材料、そして技術を示すこともできます。ほとんどの建物は、その地域の地質を反映した材料で建てられています。建築方法には、土壁や茅葺き屋根などがあります。

18世紀後半から、石やレンガ造りで瓦やスレート葺きの建物が、粘土、木材、茅葺きの建物に取って代わるようになった。1850年代からは金属屋根が使われるようになった。運河や鉄道の開通により、建築資材の輸送距離も大幅に伸びた。

建物の年代や歴史的な用途を特定する手がかりは、古い地図、売買書類、不動産図面、そして建物自体の目視検査（例えば、再利用された木材、以前の床、間仕切り、ドア、窓など）から得ることができる。

農場内の建物の配置からも、歴史的な農場利用や景観価値に関する貴重な情報が得られる。直線状の農場は、寒冷な気候のため、牛と飼料を1つの建物内に収容できるという利点があった小規模農場に典型的であった。計画性のない建物群が分散している方がより一般的であった。中庭を囲むように建てられた緩やかな中庭プランは、より大きな農場に関連付けられていたが、廃棄物と労働力を最小限に抑えるように設計された綿密に配置された中庭プランは、18世紀後半に建てられた。^{[ 19 ] [ 20 ]}

納屋は一般的に農場内で最も古く、最も大きな建物です。1880年代以降、多くの納屋は牛舎や飼料の加工・貯蔵庫に改築されました。多くの納屋には、害獣駆除に役立つとされるメンフクロウが出入りできるように、フクロウ用の穴が設けられていました。

厩舎は一般的に農場で2番目に古い建物です。馬は荷役動物として価値が高かったため、厩舎は頑丈に建てられ、家の近くに建てられました。

近代的な穀物倉庫は18世紀以降に建設された。漆喰塗りの壁や穀物貯蔵庫への木製の仕切りなど、内部が完全に残っている穀物倉庫は非常に稀である。

ロングハウスは、人と動物が同じ入り口を使っていた古代の建築物です。例えば、北ドイツには低地ザクセン人の家屋などがあり、現在でも見ることができます。

多くの国で酪農衛生規制が施行されたため、19世紀の牛舎の内部で原型を留めているものはほとんど残っていない。

古い農家の建物には、次のような劣化の兆候が見られることがあります。湿気による木造建築の腐食、地盤の動きなどによる壁の動きによる石積みのひび割れ、屋根の問題（屋根の外側への押し出し、母屋や切妻の劣化など）、基礎の問題、木の根の侵入、不十分な耐候性による石灰モルタルの流出。土壁、土モルタル、または瓦礫芯の壁はすべて水の浸入に対して非常に脆弱であり、通気性のある材料をセメントや防湿材で交換または覆うと、壁内に湿気が閉じ込められる可能性があります。^{[ 21 ] [ 22 ]}

イングランドとウェールズでは、これらの歴史的建造物の一部が「指定建造物」として登録されており、ある程度の考古学的保護を受けている。

歴史的農地建造物の修復には、いくつかの助成金制度が利用可能です。例えば、ナチュラル・イングランドの環境管理制度、田園地帯管理制度、環境保全地域制度などがあります。

• 
  カナダ、オンタリオ州ニューマーケットにある納屋とサイロ。これらの建造物は2009年3月に取り壊された。
• 
  インドネシア、ロンボク島のサデ村にある伝統的なササック米納屋。
• 
  ドイツでは、火災の危険性から、一部の干し草小屋は町の中心部や村の中心部から離れた場所に建てられていました。これらの地域は「Scheunenviertel」と呼ばれ、「納屋地区」という意味で、ドイツ語で納屋を意味する「Scheune」に由来しています。^{[ 23 ]}この納屋地区はドイツのシュタインフーデにあります。
• 
  スウェーデンのビャルカ・サビ城の納屋、1909年頃。

• 納屋の建設
• 納屋
• カーバーン
• 機能別に分類された納屋
• 切妻屋根
• 脱穀小屋の増築部分であるジンギャングまたはラウンドハウス。
• ヤギの塔
• 干し草ラック
• 足場（納屋）
• 物置

• 酪農小屋の歴史
• www.thebarnjournal.org
• 全米納屋連盟
• 納屋に関する本
• バーン・アゲイン！プログラム
• 木造建築業者組合
• ハンガリーの納屋に関する論文
• スペイン語の borda (borde) は、納屋または家屋納屋の一種です。
• 歴史的な納屋に関する優れた論文、特にアメリカ合衆国オハイオ州に焦点を当てたもの
• 納屋の種類と情報（ペンシルベニア歴史博物館委員会提供） （ 2015年9月10日にWayback Machineにアーカイブ済み）