トレフリウ

トレフリウ
アフォン・クラフナン
トレフリウ コンウィ内の位置
人口	783  （2011）
OSグリッドリファレンス	SH779632
コミュニティ	トレフリウ
主なエリア	コンウィ
保存された郡	クルーイド
国	ウェールズ
主権国家	イギリス
宿場町	トレフリウ
郵便番号地区	LL27
ダイヤルコード	01492
警察	北ウェールズ
火	北ウェールズ
救急車	ウェールズ語
英国議会	バンガー アバコンウィ
Senedd Cymru – ウェールズ議会	アバーコンウィ
場所のリスト 英国 ウェールズ コンウィ 53°09′07″N 3°49′30″W / 53.152°N 3.825°W / 53.152; -3.825

トレフリウ（ウェールズ語の発音： [trɛˈvrɪu] ）は、ウェールズのコンウィ郡バラにある村およびコミュニティです。カエルンにあるローマ時代の砦カノヴィウムの跡地から数マイル南のクラフナント川沿いにあります。過去3回の国勢調査では、コミュニティの人口は1999年に842人、2001年に915人、2011年に783人（合計368世帯）と記録されています。^[1]

トレフリウはスノードニアの端、ランロウストの北西のB5106道路沿い、ベトウス・ア・コーエドの北約4.5マイルに位置しています。氷河に覆われたコンウィ渓谷の西斜面、セフン・シファルイドの尾根の下にあり、村は主にクラフナント川がハンギング・バレーから流れ出てコンウィ川に合流する地点に半円形に建設されました。クラフナント川は現在でも毛織工場に電力を供給しており、過去には採石道具を供給する鍛冶場など、川岸沿いにある他の多くの産業に電力を供給していました。このコミュニティにはランリヒウィンの村落が含まれます。

村の大部分はスノードニア国立公園内にあり、その境界は村のメインストリートに沿っています。

トレフリウは、ウォーキングの出発点として良い評判があること（村は「ウォーカーズ・アー・ウェルカム」の指定を受けており、毎年ウォーキングフェスティバルが開催されている）に加え、^[2]現在では毛織工場と、近くにある鉄分を含む温泉でよく知られている。この温泉は、ローマ人が最初に利用したことが知られており、1700年頃にさらに発展した。トレフリウの水は、鉄分を多く含んでいるため、ヨーロッパでも薬として分類される数少ない温泉の一つである。

ローマ時代の主要街道(サーン ヘレン) は、カエルフンの砦 (カエルフとコンウィの間) から南にトレフリウを通ってトメン ア ムールの砦 (トラウスフィニッド付近) まで走り、さらにその先へ進んで、最終的にカーマーゼンのモリドゥナムに至っていました。トレフリウ地域には、谷道と、カエル ラグウィ (カペル キュリグ付近) やペン ア グリード(スノードン付近)の小さな砦につながる山道の 2 つの街道があったと考えられます。トレフリウを通るこれらの街道の実際の路線は今日では推測でしかありませんが、ルート全体については、 J. カントレルと A. ライランス著の「サーン ヘレン」 (Cicerone Press、1992 年) で詳しく説明されています。

グウィネズの王子、リウェリン・ファウル（リウェリン大王）は、12世紀にトレフリウを狩猟小屋の建設地として選びました。（グウィネズは当時、はるかに広大で、この地域も含まれていました。）彼はウェールズ北西部に多くの要塞を持っていたため、この村でどのくらいの時間を過ごしたかはわかりませんが、アバーの宮殿よりもトレフリウの小屋を好んだと伝えられています。今日では遺跡は見られませんが、現在はメインの丘のエベネザー礼拝堂の跡地にあったと考えられています。 1204年か1205年、リウェリンはイングランドのジョン王の末娘であるシワンまたはジョーンと結婚しました。当時、彼女はまだ13歳でした。比較的若かったにもかかわらず、彼女はやがて、ランリクウィンの教会（ウェールズ最古の教会であると多くの人に考えられています）までの急な坂道を登るのに疲れ、その結果、1230年頃に、現在トレフリウのセント・メアリー教会が建っている場所に教会を寄付しました。

ランリクウィン（ヘリグ・アプ・グラノグの息子、ロクウィンにちなんで名付けられた）は現在では小さな村落である。しかし、ランリクウィンの時代から19世紀初頭までは、トレフリウ自体よりも大きく、「あちこちに数軒の家」で構成されていた。^[3]ヘインズ・トレフリウの中で、モリス・ジョーンズはウェールズ語で、ランリクウィンが「[妻の]使用と住民の使用のために、また住民の親切に対する感謝の印として教会を建て、ランリクウィン教区からいくつかの農場を寄付し、それらをトレフリウ・ラス教区と名付けた。この名前は、教会が立っていた斜面に由来する」と書いている。

村の下端（北端）には、「Ffrwd Gwenwyn y Meirch」（「馬の流れる川を毒殺する」）があります。この川は裏切り者によって毒殺され、リウェリンがイギリス軍と戦争していたときに、彼の兵士の馬の多くが死んだと言われています。

ヘルゲストのレッド ブック( 1375-1425) には、トレフリウのコモート(ウェールズ語でCwmwd ) である「Kymwt Treffryw」について言及されています。これはおそらく、この村に関する最も古い文書による言及です。

トレフリウは1605 年の火薬陰謀事件と関係があると思われる。トーマス・ウィリアムズはおそらくこの村で生まれ、グワイダーのジョン・ウィン卿の甥で、オックスフォード大学のブレイズノーズ・カレッジに進学し、医師として仕事に戻った。彼は菜食主義の権威であり、ウェールズ語とラテン語の辞書も出版した。1573 年に彼はトレフリウの牧師補になった。彼はカトリック教徒であったと言われており ( 1607 年にバンガーでその点で告発されたことは確かである)、そのためおそらく議会爆破の陰謀について知っていたであろう。いくつかの情報源によると、親類のジョン・ウィンに国会開会式に行かないよう警告した彼が、最終的にガイ・フォークスを捕らえることになった疑惑に多かれ少なかれ責任を負っていたという。この物語は、グウィネス・リリーが児童向けに書いた短編歴史小説『Treason at Trefriw』（Gomer Press、1993年）の基礎となっています。

1817 年、ウィロビー・ド・エレスビー卿によって、トレフリウに村の貧しい子供たちと隣接する教区の子供たちのために無料の学校が設立され (その後財政支援も受けた)。最も古い工場 (パンディまたは縮絨工場) の歴史は 15 世紀に遡る。1820 年に新しいパンディが建設されたが、これは今でも「ヴェイル・オブ・コンウィ・ウーレン・ミル」という古びた名前を継いでいる。19 世紀初頭までに、村には水力の縮絨工場 (何世紀も前から続く以前の家内工業に代わるもの) があったが、産業の本格的な発展は、1859 年にトーマス・ウィリアムズが買収してから始まった。現在の毛織工場は、今でもトーマス・ウィリアムズの子孫が所有している。元の建物の下にある現在の道端の工場の建物は、1970 年代に建設された。

デビッド・コックス・ジュニア(1809 ～ 1885 年)ランウスト近くのトレフリウを工場で描いた。^[4]

1777年にランルストからコンウィへの有料道路が建設された後、トレフリウの南にヘン・ディルペグという料金所が建設されたが、これは洪水を避けるために道路から約70メートル離れた高台に建てられた。かなりの料金逃れがあり、グウィディルの森からの交通がそこを通らなかったため、1820年代に村の近くに代わりの料金所「グウィディル・ゲート」が建設された。^[5]これらの料金所はトレフリウの埠頭に向かう交通が通った。

19 世紀、トレフリウはウェールズ最大の内陸港であり、コンウィ川は隣接するランウストまで潮汐の影響を受けていました。かつてランウストはウェールズで 10 大都市の 1 つであったことから、コンウィ渓谷は歴史的に大きな意義を持っていたことがわかります。

1833年には、毎年5月12日、9月3日、11月7日にフェアが開催されたと報告されている。^[6]

トレフリウ教区は長い間グウィディル領主によって所有されていたが（継続的な抵当権下にあった）、1895年から1896年にかけて、ランリクウィンとトレフリウの大部分が統治者のウィロビー・ド・エレスビー男爵とアンカスター伯爵によって売却された。

19 世紀初頭、約 5 トンの船は満潮時か満潮に近いときしかトレフリウ埠頭に着けませんでした。最初の埠頭がいつ建設されたかは不明ですが、1754 年にはそこに倉庫がありました。グイディール領地に属し、常駐の港湾長が統治していた埠頭は、後に拡張され (現在の構造は 1811 年から 1812 年頃に建てられたものです)、トレフリウとその発展、その後の歴史にとって非常に重要なものとなりました。その後、19 世紀に下流のタル・イ・カフンで岩石の爆破と浚渫が行われ、50 トンの川船と 100 トンの外洋船がトレフリウに到着できるようになりました。埠頭はベルビューホテル(現在はプリンセス アームズ ホテル) の向かいに位置しており、その遺跡は今でも見ることができます。「ザ コブ」の遊歩道から眺めるのが最適です。

埠頭からは穀物、羊毛、皮革、オーク、木材、グウィディール森林の鉱山からの金属が出荷された。また、相当量のスレートも出荷されたが、これはリンリクウィン採石場やクラフナント採石場からだけでなく、遠くはペンマクノ、リウバッハ、ブレイン・イ・クム採石場が主な供給元であるペンマクノからのものであった。^[7] しかし、トレフリウ（グウィディールではないため）では埠頭料金が高く、 1863年にリウバッハ路面電車（ブレナウ・フェスティニオグでフェスティニオグ鉄道と接続）が開通する前でさえ、クム・タイグル経由でマエントログ下流のドゥイリッド川の埠頭までスレートを運ぶ方が（容易ではないが）望ましいと判断された。その結果、トレフリウ埠頭からのスレート出荷量は劇的に減少しました。(1818年から1835年の間、スレートはトレフリウの総輸出量の70%を占めていましたが、1857年から1877年の間には20%に減少しました。) しかし、埠頭からの取引のすべてが川下に向かう物資だったわけではなく、食料、ワイン(地域の貴族が注文)、石炭、肥料(特に石灰)などの商品も運ばれました。

バンガー大学アーカイブには「トレフリウ港湾帳」がいくつか保管されており、船舶、トン数、船長、出港地、目的地、重量別貨物、料金などの詳細が記載されている。2冊の原稿は1826年4月3日から1835年12月26日までと1835年から1847年までの範囲である。^[8]

19 世紀初頭には、最大 450 隻の船が埠頭からリバプールやダブリンなどの場所へ貿易していました。貿易量は 1818 年に 1,548 トンに達し、1862 年には 16,532 トンでピークに達しましたが、その後は鉄道の開通により埠頭経由の貿易は衰退しました。1854 年にはメイン埠頭に計量機とクレーンが設置され、村には小さな造船所ができました。

鉄道建設以前は、カエコック硫黄鉱山^{[9]からも硫黄が出荷されていました。この鉱山については、ジョン・ベネットとロバート・W・ヴァーノン著}『グウィディール森林の鉱山』（グウィディール鉱山出版、1997年）第7巻で詳しく説明されています。他の6巻はトレフリウの向こうの鉱山を扱っていますが、これらの鉱山が船舶に多くの貿易を提供していたという点でも興味深いものです。

川のさらに下流には小さな埠頭があり、グウィディル エステートはコイド グウィディル (石材) とカエ コック (硫黄) を所有していました。これより下には、グウィディル以外の他の岸壁として、マエナン修道院、ポース リウィド (ドルガログ)、タル イ カフンがありましたが、トレフリウで最も多くの貿易が見られました。

19世紀後半には、トレフリウに多くの芸術家が住んでいた。1850年代にベトウス・イ・コーエドで始まり、デイヴィッド・コックスによって普及した芸術運動は、ベトウス・イ・コーエドに鉄道が開通した後、谷を下っていった。1871年にはウィリアム・バーカーがこの村に住み、1881年の国勢調査では、ジョン・デイヴィス、ベン・ファウラー、ロバート・グッディ、ジュリアス・ヘア、ヘンリー・ヒルトン、ジョン・ジョンソン、ジェームズ・モーランド、ヘンリー・ボバーツの8人の芸術家が村に住んでいたことが記録されている。^[10] 芸術家たちは世紀の変わり目までこの地に住み続けたが、ベトウス・イ・コーエドと同様に、人気の犠牲になった。そのため、この運動は再び起こり、今度はタル・イ・ボントとランベドル・イ・セニンで、その40人のメンバーにはトレフリウ出身の芸術家も含まれていた。彼らはこの建物に「芸術家クラブ」を設立し、そのメンバーは1886年にコンウィのプラスマウルに移転した王立カンブリアン美術アカデミーの設立に大きな影響を与えました^。[11]

トレフリウには岩石砲があり、もともとはランロウストを見下ろす丘の開けた場所に設置されていたが、今日ではコエド クレイジャウの森に囲まれている。13 個の穴があり、それぞれの穴の間隔は約 80 cm で、^[12] 1863 年に使用されたことが地元紙で報じられ、「岩石と金属の大砲が大量に発射され、約 8 cwt の火薬が消費された」と記録されている。^{[13]これは、1863 年 3 月 10 日の}ウェールズ王子アルバート エドワードとデンマークのアレクサンドラ王女の結婚を祝うためであった。この大砲は、1872 年に地元の木材商ピーター ルイスとミス ウィリアムズの結婚の後にもまた発射された。ランゴレン アドバタイザー紙は、ベル ビュー ホテルで「これまで見た中で最も盛大な舞踏会の 1 つ」が開催され、「[岩石] 大砲の発射音が谷間に雷鳴のように響き渡った」と報じた。^[14]また、トレフリウ大砲は、1877年5月にエイヴベリー卿がグウィディール城を訪れた際に報告されたもので、「彼が道路で城に近づくとすぐに大砲の発射が始まり、しばらく続いた」可能性が高い。^[15]

1833年、古代ローマの鉱泉洞窟（第20ローマ軍団の兵士によって発見されたと考えられている）が、人々を惹きつける目的で発掘された。1863年、ウィロビー・ド・エレスビー卿が小さな浴場を建設し、10年後に現在の建物に建て替えられた。全国的な広告と、リバプール出身の流行の医療専門家であるヘイワード博士が「おそらく英国で最高のスパ」と宣言したこともあって、多くの人が訪れた。バデリーのガイドブックの注釈には、「信じられないほど不快だが、それ相応に効能がある」という引用文がある。最近では、臨床試験により、スパの水は医学的に有効な鉄分補給剤であることが証明されている。^[16]

2003年、ネルソンズはスパとそこで生産されるスパトーネミネラルウォーターの権利を購入しました。^[17]今日、スパトーネは世界中で販売されており、^[18]すべての包装と製造はトレフリウの敷地内で行われています。 1世紀以上にわたってスパは観光地として営業していましたが、2011年に一般公開が中止され、現在は商業施設としてのみ機能しています。^[19]

20 世紀初頭、この村は最盛期を迎え、訪れる人々は列車と蒸気船の両方で訪れました。温泉を訪れる人々の多くは、 1860 年代に開業したランウスト駅まで列車で到着しました。ここから、ガワー橋を渡る交通手段が提供されました。この橋は、トレフリウの教区牧師であるジョン・ガワー牧師にちなんで名付けられました。ガワー牧師は 1869 年にトレフリウに移り (バーミンガムのクイーンズ カレッジから)、スクール バンク ヒルの上にある 1842 年に建てられた大教区牧師館に住んでいました。通行料は歩行者 1 ペンス、自転車 2 ペンスで、このお金は道路建設の資金として使われました。元々の有料橋には木製の橋脚が 10 本ほどあり、馬車が通れるほどの幅がありました。道路を購入した議会が現在の吊り橋に 1,500 ポンドを費やすことに同意した後、1940 年代にこの橋は取り壊されました。元々の料金所であったガワーズ・ハウスも取り壊されましたが、その跡は今でも見ることができます。

鉄道会社ガワーは、谷の西側 (トレフリウ) に鉄道を敷設する計画が取り下げられた後、ノース ランウスト駅 への道路と橋を建設しました。この路線は 1860 年に認可され、1863 年に開業しました。この駅は当初「ランウスト & トレフリウ」として知られ、100 年以上にわたってランウスト唯一の駅でした。

外輪船1939年まで、この埠頭は外輪船 によって使用されており、観光客をコンウィから川を上って運んでいたため、日中の村の人口は急増しました。1847年にセントジョージ蒸気船会社によって、旅客向けの定期サービスが開始されました。セントウィニフレッドが最初の外輪船で、1880年頃にセントジョージが加わり、10年後にニューセントジョージ（後にプリンスジョージに名前を変更）に置き換えられました。1900年頃にクイーンオブザコンウェイが到着し、1903年にはスクリュー蒸気船のトレフリウベル、1907年には別の外輪船であるキングジョージが続きました。2隻目のプロペラ蒸気船であるジュビリーは、翌年、マウダッハ河口での作業から到着しました。したがって、20 世紀初頭には、この航路を 6 隻ほどの蒸気船が行き来し、合計 1,000 人以上の乗客を運んでいました。運賃は片道 1/6 (7½ ペンス)、往復 2/6 (12½ ペンス) でした。コンウィからの旅は 90 分かかり、乗客は帰路に着く前に村で同じだけの時間を過ごすことができました。

蒸気船は第二次世界大戦中に係留され、1950 年代の短い数シーズンを除いてクルーズは終了しました。このとき、往復 5 シリング (25 ペンス) でモーター ボートが使用されました。蒸気船はコンウェイ橋の上流で座礁し、最終的に解体されました。蒸気船が川を遡上するには、定期的な川の浚渫が必要でしたが、これはもう継続されていません。

妖精の滝

クラフナント川の滝、フェアリー滝は人気の観光スポットでした。メインの滝の下流には、さらに小さな滝がいくつかあり、古い絵葉書では「フェアリー滝」とも呼ばれています。この川の下流部では、かつて水車がいくつか回転し、さまざまな工場を動かしていました。この一連の滝のエリア全体、つまりメインの滝から下流の小さな滝まで、「フェアリー グレン」として知られ、今日よりも全体的に木や植物がありませんでした。エドワード朝時代には、クラフナント川沿いにきちんとした道があり、クラフナント川の岸から有名なフェアリー グレンを通り、クラフナント川沿いをスリン クラフナントまで歩くのが人気の散歩道でした。^[20]

レクリエーション かつて この村には 9 ホールのゴルフ コースがあり、墓地の上り坂の斜面、カウリード ロードとクラフナント ロードの間の土地にありました。このコースは 1893 年に (1897 年に制定)、アンカスター卿 (この地域に多くの土地を所有) の所有地に (ベル ビュー ホテルの) トーマス ダットンによって設計され、当然ホテルの宿泊客には割引が適用されました。1903 年の広告には、1 日 2 シリング (10 ペンス)、1 週間 5 シリング (25 ペンス) という料金が記載されています。1894 年には、後にプレスタティンゴルフ コースを設計することになるランドゥドノ出身のプロ ゴルファー、フレッド コリンズ^[21]が、ここで初めて公の場に姿を現しました。このクラブのプロは、ウィリアム バックル (1897/8)、ベン オーウェン (1901–1905)、P. マクロード (1905–1907) でした。 1914年、クラブの事務局長はトレフリウのローズヒルのCCモリスだった。^{[22]コースは結局成功せず、閉鎖後（1918年）、クラブハウスは埠頭に移された。ゴルフクラブの詳細については[23]}を参照。

トレフリウ レクリエーション グラウンドは 1889 年にオープンし、やがてクロッケーグラウンド、テニス コート、ボウリング場、水遊び用のプール (洪水が続いたため埋め立て) を備えるようになりました。トレフリウでは毎年、北ウェールズ クロッケー選手権とテニス トーナメントが開催されていました。また、毎年恒例のカーニバルや牧羊犬の競技会(1920 年代) も開催されていました。

20 世紀には、コンウィからの鉄道建設 (1908 年の計画が存在) によって村はさらに発展することになり、その路線はローウェンとタル・イ・ボントを経由することになった。これはドルガログが発電センターとして成長し、この地域の狭軌鉄道の多くで経営権を握ることになるノースウェールズ・パワー & トラクション社がそれらの鉄道の電化を計画していた頃だった。

洪水 トレフリウはコンウィ川の氾濫原の端に位置しているため、洪水は常にトレフリウの歴史の一部となってきました。20 世紀には、クラフナント集水域から大量の水を運ぶクラフナント川の部分的な迂回を含め、さまざまな機会に防御施設が建設され、改善されてきました。

2004年2月、コンウィ川とその支流の山岳地帯の集水域で長雨が続いた後、トレフリウ村は3日間洪水でほぼ孤立し、ハイストリート下流の一部の家屋は3フィートの水に浸かったため、全国ニュースとなった。^{[24] [25]} 翌年1月にも同じことが起こり、コブ川の一部が再び決壊した。^[26] この2度目の洪水は、イギリスの他の地域、特にカーライルで同時に発生した洪水のため、全国ニュースにはならなかった。

環境庁は、現在グリン ファーム キャラバン サイトとレクリエーション グラウンドを通る新しいコブの工事を完了しました。新しいコブを収容するために、両方の土地に大幅な変更が加えられました。この作業は、環境庁が谷の詳細な地図を作成した後に実施され、コブをさらに後方に移動して「水路」を広くすることが目的です。

環境庁は現在、洪水警報を発令する目的でコンウィ川の水位を常時監視している。ベトゥス・ア・コエド（クムランエルチ）^[27] 、ランルスト^[28]、トレフリウ^{[29]に測定所がある。}

洪水の結果、トレフリウは2004年7月にチャールズ皇太子が毎年恒例のウェールズ夏のツアーの一環として訪れた場所の一つとなった。^[30]

近代的な観光地

トレフリウの観光地としての全盛期は過ぎたかもしれませんが、今でも観光客が訪れます。車でベトウス・ア・コーエドまでわずか 10 分、海岸や山々まで 30 分以内で行くことができます。村は丘、森、湖に囲まれた風景の中にあります。パブが 2 軒とホテルが 1 軒あり、地元にはB&B の宿泊施設もあります。多くの観光客がこのエリアを散策し、スリン ゲイリオニッドやスリン クラフナントへは徒歩で簡単に行くことができます。後者は非常に人気があり、「(スリン クラフナントの景色) はスノードニアで最も息をのむような景色の 1 つ」と多くの人が認めています (森林公園ガイド、2002 年)。この地域には一連のウォーキング コースがあります(以下の「トレフリウ トレイル」リンクを参照)。また、多くのコースはここから出発して、グウィディル森林やカルネダウ山脈へと続く長いウォーキング コースになっています。カルネダウ山脈は、クラフナントやゲイリオニッドほど景色は良くないものの、独自の魅力を持つスリン カウリッドを経由します。

多くの観光客がトレフリウ・ウール工場を訪れるために村を訪れます。かつて観光客の目玉であったトレフリウ・ウェルズ・スパは、温泉水の生産量を増やすために2011年に閉鎖されました。^[19]

近くのランロウスト市街地へ向かう道沿いには、グレードI指定建造物に指定された10エーカー（40,000平方メートル^{）の庭園の中にある}グウィディール城がある。1500年頃にウィン家によって建てられたグウィディール城（初代準男爵ジョン・ウィンを参照）は、解散したメーナン修道院から中世の資材を再利用したチューダー朝の中庭付き住宅の一例である。さらに1600年頃と1826年頃に増築された。1640年代に作られた重要な羽目板張りのダイニングルームは、ニューヨークのメトロポリタン美術館から返還され、現在復元されている。^[31]

多くのサイクリストが、グウィディル森林の競技標準ルートである「マリントレイル」を走るためにこの地域を訪れます。^[32]

2003年に稼働を開始したモエル・マエロガン 風力発電所は、谷の反対側の尾根の頂上に位置しており、村からさまざまな角度から見ることができます。

2011年の国勢調査では、トレフリウの人口は1,229人でした。^[33] 2021年の国勢調査によると、その人口は1,237人でした。

2021年の英国国勢調査によると、トレフリウの3歳以上の通常居住者の42.6％がウェールズ語を話すことができます。^[34]人口の57.5％がウェールズ語を話したり、読んだり、書いたり、理解したりできると述べています。^[35]

2011年の国勢調査では、村の3歳以上の住民のうち45.6%がウェールズ語を話せることが報告されている。 ^[36]また、2011年の国勢調査では、ウェールズで生まれた3歳以上の住民のうち70.2%がウェールズ語を話せることも報告されている。^[37]

2011年の国勢調査によると、人口の48.3％がウェールズ人のみの国民的アイデンティティを持っていると回答した。2022年の国勢調査によると、人口の46.0％がウェールズ人のみの国民的アイデンティティを持っていると回答した。^[38]

2011年の国勢調査によると、人口の97.9%は英国で生まれており、人口の59.6%はウェールズで生まれ、人口の36.9%はイングランドで生まれた。^[39]

2021年、トレフリウの人口の97.7%が、自らの民族グループを高レベルの「白人」カテゴリーに分類しました。

トレフリウ村はベトゥス・ア・コエドおよびトレフリウ選挙区の一部を形成しており、現在はコンウィ議会でプライド・カムリの評議員エリザベス・ロバーツが代表を務めている。 ^[40]この村にはコミュニティ評議会もあり、現在は評議員キム・エリスが議長を務めている。^[41]

セントメアリー教会

13 世紀にリウェリンによって建てられたオリジナルの教会は、15 世紀と 16 世紀、そして 19 世紀に大規模な改築が行われた結果、南側の側廊の壁の一部が残っている可能性を除いて、一切残っていません。教会には 17 世紀の祭壇が残っていますが、使用されているのはより大きなビクトリア朝時代のものです。彫刻が施された六角形の説教壇は 1633 年のもので、教会には 1589 年の「ブリーチズ」聖書 ( 1560 年のジュネーブ聖書の別名) があります。また、「トレフリウのカップ、1701 年」と刻まれた銀の聖杯があり、1594 年の記録簿があります。

最初の独立礼拝堂 クマノグは 17 世紀の農家で、ジェーン トーマスの家として、地元の非国教徒の最初の集会所となりました。その後、彼らは礼拝堂を建てましたが、非独立派の不快感を避けるために、普通の家のように見えるようにしたようです。現在の建物は 1862 年に建てられましたが、1881 年にエベネザー礼拝堂に置き換えられ、礼拝所となりました。その後、この建物はコンサート、ショー、講演会の会場となり、現在は村のホールとなっています。

エベネザー礼拝堂 エベネザー礼拝堂（クラフナント通りの一番下）はリバプールの建築家によって設計され、1881年にベトゥス・ア・コーエドのウィリアム・エヴァンスによって1,646ポンドの費用で建てられました。2016年11月に礼拝堂はオークションで売却され、競売人は住居への改築に適していると説明しました。^[42]

ペニエル礼拝堂 古いペニエル礼拝堂 (スクール バンク ロード沿い) はビクトリア朝時代に建てられましたが、信徒が収容できるほど狭くなったため 1910 年 8 月に閉鎖されました。新しいペニエル礼拝堂は 550 人を収容でき、付属の教室にはさらに 225 人を収容できます。シュルーズベリーの会社によって設計され、後期ゴシック様式を彷彿とさせます。オルガンは水力で動いていました。

カトリック教会 元々あったカトリック教会は、トップ ロードのほぼ同じ場所に近代的なカトリック教会に置き換えられました。現在は個人の住宅となっています。

プリンセス アームズ ホテルは、1846 年頃に建てられたベル ビュー ホテルとして始まりました。初期にはジェームズ ロングが経営し、最盛期にはダットン家 (コンウィのキャッスル ホテルと共同) が経営していました。蒸気船の時代は商売が盛んで、多くの乗客が食事のために立ち寄り、盲目のハープ奏者のデイビッド フランシスがよく演奏していました。1968 年にホテルはプリンス ホテルとなり、その後プリンス アームズ ホテルになりました。1930 年にはベル ビュー スパ ルームがオープンし、観光客は村の温泉水を試すことができました。スパは 1 マイル北にあります。

オールド シップパブ(Yr Hen Long)は、村の貿易の歴史を思い起こさせます。

フェアリーフォールズパブは元々ゲイリオニッドヴォールツと呼ばれていましたが、 20世紀初頭にゲイリオニッドホテルになりました。隣接するモーテルスタイルのロッジの建設により、宿泊施設が大幅に増加しました。このパブにはジョン・ルーカスとルーシーという2人の幽霊が出ると噂されており、現在の地主もこの2人を目撃しています。^[43]

かつてこの村には、キャサリン・オーウェンが経営するユニオン・インというパブもありました。このパブは現在の郵便局の向かいにあり、建物の正面にある空白の「窓」で見分けることができます。この窓にはかつてパブの名前が書かれていましたが、これは1834 年の救貧法改正法に基づいて設立された教区連合であるランルスト・ユニオンを指していました。現在、この建物はマエステグと呼ばれています。

アンカーは村の学校の近くのメインストリートにありました。

トレフリウに現存する最古の家屋はハフォド・カントリー・ハウスであると考えられており、メンター・モンに雇われた考古学者ニール・ジョンストンによって中世に遡るものであることを確認している。^{[44]この家は}ホールハウスとして建てられ、ソラリウムと塔があり、13世紀のグウィネズ公の城で使われていた様式に従っていた。時を経て数多くの改修が行われたため、現存する最古の木材はホールにさらに2階が増築された時代のものと思われる。3階建ては当時のウェールズの田舎の家屋では前例がなく、一部のシトー会の農場で採用されている様式である。メーナンのシトー会修道士たちは、この地域に広大な土地を所有していた。隣接するコテージ、タン・イ・セリン（ヒイラギの下）は、修道院が解散した頃に門番小屋として建てられたと思われる。村で次に古い家はグウィンディ コテージだと言われており、その一部は 16 世紀に遡ります。

「Tan yr Yw」（イチイの木の下）は、18 世紀の詩人で印刷業者の Dafydd Jones の家でした（「有名な住人」を参照）。ここで言及されているイチイの木は、向かいの教会の墓地にあるもので、この家は現在、グレード II の指定建造物となっています。

ティディン・ウィルムは、1828 年生まれの吟遊詩人グウィリム・カウリッドの邸宅でした。グウィリムは、この家が火薬陰謀事件の阻止に一役買ったとされるトーマス・ウィリアムズ博士の生家でもあると信じていました。(「有名な住人」を参照)。

「プラス・カエ・コッホ」（レッド・フィールド・ホール）は1800 年代半ばに建てられました。1841 年にはロバートとエリザベス・ヒルの邸宅でした。ヒル家はカエ・コッホ硫黄鉱山の経営者でした。鉱山は敷地の裏手にあるグワイディール森林にあります。鉱山からの原料はコンウィ川の近くの埠頭からリバプールのトンプソンとヒル化学工場に出荷されました。（「歴史 1.4」を参照）。プラス・カエ・コッホとヒル家については、ジョン・ベネットとロバート・W・バーノン著『グワイディール森林の鉱山』（グワイディール鉱山出版、1997 年）の第 7 巻で言及されています。^[45]

モリス・ジョーンズは、著書『Hanes Trefriw』（1879年）の中で、歴史的、またはその住民とのつながりを通じて重要であると考えている次の特性について短い章を書いています— (y) Tŷ Newydd、(y) Pandy、(y) Tŷ Isaf、Tan yr Yw、Bryn Pyll、(y) Tŷ Uchaf、Gwiga (唯一の茅葺きの物件)、(y)パンディ・ウーチャフ、ブロン・ダーウ、クラフナント・ハウス。

この村の学校は、近くのグウィディールの森に土地と鉱山を所有していたウィロビー・デレスビー卿によって 1842 年に建てられました。

グランラフォン ストアーズは 19 世紀末に、いくつかの旧コテージの跡地に建てられました。最上階はかつてグランラフォン プライベート ホテルと寄宿舎として利用されていました。

毛織工場の向かいの駐車場とレクリエーション グラウンドは、村人への贈り物として提供されました。この駐車場は「シングルグ」と呼ばれ、これは「アイシングルグ」( 「アイシン」 + 「クルグ」で、殻の山/山を意味する) に由来しています。この名前はウェールズでは決して珍しいものではなく、かつてここで 籾殻の選別が行われていたという事実に由来しています。

トレフリウとその周辺の以下の建物は、指定建造物として登録されています。^[46]

さらに、 Cadwでは次の地域の特徴が古代遺跡としてリストされています。

現在、トレフリウには郵便局兼雑貨店と肉屋兼食料品店のマラリンの 2 軒の店しかありません。しかし、ウール工場があり、その工場で作られた商品を販売する店とカフェがあります。トレフリウには、アンジーズ美容院とドティズ カフェもあります。

しかし、最盛期には1日1,000人もの来場者が訪れていたため、当然ながらその数はもっと多かった。これらの店はほとんどすべてメインストリートに位置しており、現在でも明らかにかつての店だった建物が数多く残っている。

トレフリウで最も有名な店は、おそらくリチャード・トーマス・エリスが経営する店でしょう。現在郵便局となっている場所にあったこの店では、ダイナマイトさえも含め、ほとんどあらゆるものを販売していました。エリスは葬儀も手配していました。1889 年の広告には、「訪問者に役立つ素晴らしい贈り物の品揃え」と書かれていました。

長い間姿を消している他の店としては、郵便局（チャンドラーズ造船所のそば）、靴屋（現在は肉屋）、肉屋 2 軒（1 軒はブリン・ノイアドにあり、工芸品店を兼ねており、もう 1 軒は工場の向かい）、自転車店（メイン ストリートの下の方）、銀行（グランラフォン パレードの真ん中の店）、ケーキ屋 / パン屋（現在の郵便局の向かい）、靴屋 / 菓子屋（現在は毛織物工場がある場所）、菓子店（学校の向かい）、工芸品店（フェアリー フォールズの向かい）、薬局、タクシー / ガレージ店（後のチャンドラーズ ボートヤード）、ノイアドカフェ（村役場の隣）、チップ ショップ（オールド シップパブの近く）、食料品店（現在の郵便局の裏）などがあります。

かつて公衆トイレの裏には 大きな屠殺場がありました。

「Trefriw」という名前は、「tref」+「rhiw」（農場/家屋敷+丘）または「tref」+「briw」（傷、つまり温泉の治癒水への言及）に由来すると様々に考えられています。ウェールズ語の 子音変異の性質を考えると、どちらも可能です - Tref + riw（複合語の2番目の部分としてのrhiwのソフト変異）またはTre' + friw（briwの変異）。

村の案内板では、癒しの水に由来する意味が採用されている。しかし、地名について多くの研究を行っているD. ジェラント・ルイスは、その意味は「丘の上の農家」であると結論付けている。^[53]

次のような説明もある: ^[54]

「Trefriw は斜面または丘陵の町を意味し、Tref y Riwを表します。tref y RhiwではTreffriwにはなりません。なぜなら、グウィネズでは定冠詞の後の変形を一般的な規則に従って行う傾向があり、書籍に記載されているy llawとy rhawの代わりに、 y law (「手」) とy raw (「スペード」)と言うからです。」

「トレフ」という言葉は、歴史的には「農場/農家」を意味していました。今日では「町」を意味します。「町」という言葉の定義は、何世紀にもわたって変化してきました。確かに、トレフリューは全盛期には間違いなく町でした。今日では、大きな村と言えるでしょう。

何世紀にもわたり、トレフリウの綴りにはさまざまなバージョンがありました。前述のように、ヘインズ・トレフリウは、リウェリンが新しい教区を「トレフ・リウ・ラス」と名付けたと記録しています。1254年の文書では、この場所をトレフルーと呼んでいます。^[55]また、16世紀の多くの文書では、トレヴェレウェ、トレフルウェ、トレヴェロウ、トレフルー（およびトレフリウ）が言及されており、1795年の文書にはトレフリウが登場しています。 ^[56]

「ウェールズ自治領の地名辞典」（1811 年）によると、1801 年までに村の人口は 301 人でした。1851 年までに人口は 428 人に増加しました。1991年の国勢調査では人口は 1,286 人で、そのうち 54.9% がウェールズ語を話せました。2001 年の国勢調査では人口は 1,338 人に増加し、区内に約 565 の住宅があり、人口のちょうど半分がウェールズ語を話していると報告されています。

• トーマス・ウィリアムズ(1545年または1546年 - 1620年?)。火薬陰謀事件に関連して上記で言及されている。
• エヴァン・エヴァンス(「イワン・グラン・ゲイリオニッド」) は、1795 年にトレフリウで、元船大工の息子として生まれました。彼は非国教徒の両親のもとで育ち、両親はこの地域でカルヴァン派メソジスト運動を創始したと言われています。彼は学校の教師として人生を開始しましたが、故郷の絵のように美しい環境に幼い頃から魅了され、アイステズヴォダウのさまざまな教会で詩作に成功して注目を集めました。その後、彼は教会に入ることを決意し、1826 年に聖職に就きました。彼は賛美歌の作詞家でしたが、体調を崩していました。それが、彼の賛美歌 (ほとんどが祈りの形をとっています) が、むしろ悲しく深いと考えられている理由かもしれません。彼はチェシャーのクリストルトンとインスの教区牧師を歴任しました。体調不良のためインスを離れ、トレフリウの愛する丘陵地帯でしばらく隠遁生活を送りました。回復した彼はリルの牧師に任命された。1855年1月21日に亡くなり、村の墓地に埋葬されている。彼の詩集は「Geirionydd」という題名で出版された。
• ダフィド・ジョーンズ(1703–85) は詩人で、1750 年から 1780 年の間にほとんどの作品を執筆しました。彼は前述のように村のTan yr ywに住み、時には Dewi Fardd という名前で執筆していました。彼は自分の作品を出版することから、印刷業者として独立するまでに成長しました。これがウェールズ初の印刷所だったという人もいます。いくつかの資料では、ダフィド・ジョーンズは英語化された「David Jones」と呼ばれています。純粋に政治的な性質を持つ最初のウェールズ語の出版物は、彼が翻訳したアメリカ紛争に関するパンフレットでした。
• トレフリウ生まれの グウィリム・カウリードは、ウェールズ文化で最も多彩な人物の一人であり、セルド・ダント・フェスティバルを非常に好んでいた人物の一人である。ウィリアム・ジョン・ロバーツ（1828-1904）は彼の本名であり、印刷業者兼書店員として本業をしていたときに使っていた名前である。しかし、彼は全国アイステズフォッドに関しては執着心が強く、ゴーセッドが英語化されすぎていると厳しく批判する際には、吟遊詩人の名前であるグウィリム・カウリードを名乗った。結局、1865年に彼は大規模な全国アイステズフォッドに対抗する別のフェスティバルを設立した。彼はそれを「アルウェスト・グラン・ゲイリオニッド（ゲイリオニッド湖畔の音楽フェスティバル）」と名付け、集合場所は今では湖を見下ろすタリアセン記念碑であった。

• メアリー・オーウェンは1803年にトレフリウで生まれ、108歳まで生きました。その後、アングルシー島のレッドワーフ湾を見下ろす、ペントレイス、ミニッド・ルウィディアス、フロン・オーリューに移り住みました。1911年5月までに、彼女はウェールズ、そしてイギリスで最高齢の記録を破りました。彼女は1911年に亡くなり、ペントレイスの墓地に埋葬されました。
• 1831 年にジェームズ ヒューズがこの村で生まれ、イスグボル ゲリッグに住んでいました。ハープ、バイオリン、フルートの演奏に長けていた彼は、有名なハープ製作者になりました。彼は 1878 年にマンチェスターで亡くなり、村の教会の墓地に埋葬されています。
• TR ウィリアムズイ ファトリは、祭典指揮者として全国的に有名でした。彼は曲や賛美歌を作曲し、そのうち 4 曲は独立賛美歌集に収録されています。彼はエベネザー教会のオルガン奏者であり、15 年間執事を務めました。彼は 1922 年に亡くなり、彼を記念するステンドグラスが教会にあります。
• 詩人ウィリアム・ジョーンズは、1896 年にトレフリウで生まれ、タン・イ・コエドに住んでいました。村の会衆派教会の牧師の息子として、ノースウェールズ大学で学び、自身も会衆派教会の牧師になりましたが、その後宗派を変えてカルヴァン派メソジストに加わりました。トレマドックに住み、そこで活動していました。1947年にAdar Rhiannon a Cherddi Eraill 、1950 年にSonedau a Thelynegionという 2 つの詩集を出版しました。詩人としても人間としても、親友であった R. ウィリアムズ パリーと比較されています。1961 年に死去しました。
• ウェールズの児童向けシリーズ『Cyfres y Llewod』の著者であるDafydd Parri は、トレフリウの Plas Gwyn に住んでいました。彼の子供たちには、アイステッドフォッド賞を受賞した詩人のミルディン・アプ・ダフィズや、放送作家兼ジャーナリストのイオロ・アプ・ダフィズも含まれており、この村で育ちました。
• 著者のケイト・ロバーツは、トレフリウのフィンノン・バッハに住んでいたヒュー・グリフィス・ロバーツの従兄弟でした。
• 語り手グウィリム・ロバーツの父親であるリチャード・オーウェン・ロバーツはランリシュウィンで生まれました。 ^[57]
• ディラン・チェルニーはウェールズのハープ奏者であり、アイステズヴォドで3度優勝（1989年、1991年、1994年）しており、かつてはフェアリーフォールズパブの店員だった。^[58]
• 住民ではなかったものの、ルパート・ベア物語の著者でありイラストレーターでもあるアルフレッド・ベスタルは、1912年と1913年にトレフリウで休暇を過ごしました。このとき、彼は初めてベズゲレルトを訪れ、その後この地に家を購入し、その家が彼のイラストの多くのインスピレーションの源となりました。
• アラン・バーハムは元ラジオ・テレビレポーターで、BBCウェールズとBBCワールドサービスで32年間勤務した。1958年から1997年までウィンフィールドに住み、10年間トレフリウとランリクウィンのコミュニティ評議会の議長を務めた。彼の著書の中で最もよく知られているのは、BBCで連載された『Tales Of The Old Waterloo』だろう。 ^[59]

モリス・ジョーンズは著書『ヘインズ・トレフリウ』（1879年）の中で次のように書いている（ウェールズ語からの翻訳）。

村自体については、その位置は細菌が生息できないようなもので、村のあらゆる部分が自浄作用のある斜面にあり、空気は清らかでさわやかで、景観は美しく、朝日による健康的な挨拶を受けるため、ウェールズで最も健康的な場所という称号にふさわしい場所です。

英国最年長の女性であるメアリー・オーウェン（上記参照）がトレフリウで生まれたことが知られるようになると、この信念はさらに信憑性を持つようになった。

トレフリウと妖精とのつながりは、村の主要な滝の名前「フェアリー フォールズ」に表れています。この滝は、パブの 1 つ (以前は「ゲイリオニッド」と呼ばれていました) の名前でもあります。

1880年にワート・サイクスは著書『イギリスのゴブリン ウェールズの民間伝承、妖精神話、伝説と伝統』を出版したが、その中に次のような一節がある。^[54]

1882 年の夏の間、私はウェールズ、特にカーナヴォンシャーにかなり出かけ、妖精に関する伝説やその他の民間伝承の断片を数多く書き留めました。これから、私が見つけたもののいくつかをつなぎ合わせてみます。私はナント コンウィのトレフリウから始めました。そこで、その地で生まれ育ったモリス ヒューズという老人に出会いました。彼は 70 歳くらいのようで、以前は石板職人として働いていましたが、現在はランルストに住み、釣りで生計を立てようとしています。彼によると、ずっと昔、妖精たちがカウリード湖の近くのカウリード農場にやって来て、着替えさせる赤ん坊を連れて、家に入れてほしいと頼み、お金はたっぷり払うと言いました。妖精たちの願いは聞き入れられ、妖精たちはお金を残していきました。ある日、召使いの娘が偶然、妖精たちが子供を洗うのにいつも使っていたものも置いていったのを見つけました。彼女はそれを調べ、たまたま片方の目がかゆかったので、その物に触れた指でこすりました。それでランルスト市に行ったとき、彼女はそこで同じ妖精たちが屋台からケーキを盗んでいるのを見て、なぜそんなことをしたのか尋ねました。彼らは、どの目で自分たちを見ているのかと尋ねました。彼女がその目に手を当てると、妖精の一人が素早くそれをこすったので、彼女は二度と彼らを見ることはありませんでした。彼らはまた、トレフリウとランルストの間の家に子供たちを連れて来て着替えさせるのが大好きでした。そして、コンウィに隣接する平地で、彼らは月明かりの夜には踊ったり、はしゃいだり、歌ったりしたものだったのです。スグボル・ゲリッグのエヴァン・トーマスは彼らからお金をもらっていました。モリス・ヒューズによると、彼は60年以上前に亡くなりました。彼は自分の土地に一種の牛小屋を持っていて、妖精たちがそこに避難していたので、給料ももらっていたのです。

1879 年、モリス ジョーンズはHanes Trefriw, fele y bu ac fel y mae, Disgrifiad Cryno or A'r A'r Trigolion (トレフリウの歴史、当時と現在、この地域とその住民の短い説明) を書きました。 WJ Roberts、Heol Watling、Llanrwst によって出版されました。この本はウェールズ語で書かれています。

1993 年、ゴマー プレスはグウィネス リリーによる「トレフリウの反逆」と題する子供向けの短編歴史小説を出版しました。 (上記の参考文献を参照)

フィクションでは、トレフリウは、故エディス・パージェターが「エリス・ピーターズ」名義で執筆した一連の殺人ミステリーに登場する架空の探偵、キャドフェル兄弟の出身地です。彼のフルネームはキャドフェル・アプ（メイリル・アプ・ダフィッドの息子）で、1080年頃に農奴の家庭に生まれました。物語は、スティーブン王とモード女王の勢力間の内戦中の1135年頃から1145年頃までを舞台としています。

「Y Wern」と呼ばれる家 (ランリッヒウィンの丘のふもとにある) は、ウェールズの小説Os Dianc Rhai (マーティン・デイビス著、Y Lolfa 社、2003 年出版) に登場します。この物語は 1930 年代半ばの第二次世界大戦を舞台にしています。

2006年、トレフリウは北ウェールズ・カロール・ビレッジ・オブ・ザ・イヤー賞を受賞しました。

世界最大の庭園生垣迷路は現在、ドルガログ近くの「ガーデンアート」にあります。2エーカー（8,100平方^メートル）を超えるこの迷路は、これまでロングリートのバース侯爵が保持していた現在の記録を上回ります。この迷路は、尊敬されるオーストラリアの芸術家ボブ・ハーバーフィールドの協力を得て、ジョヴァンニ・アンジェロ・ヤコヴェッリによって設計されました。^[60]

トレフリウはブーメラン投げの記録保持者です。イギリス人のアンドリュー・ファーニスはトレフリウ・フェスティバル（イギリス、2001年8月）で75.41秒というイギリスMTAアンリミテッド記録を樹立しました。^{[61] [62]}

トレフリウは、フクシアを専門とするルーアレイン ナーセリーズの本拠地です。このナーセリーは、チェルシー フラワー ショーなどのショーで常に賞を受賞しています。ルーアレインはかつて、芸術家でロイヤル カンブリアン アカデミーの会員であるジョン ペイン デイビスの本拠地でした。

クラフナント ゲストハウス (現在はクラフナント ハウス ベッド & ブレックファーストとして知られています) は、2004 年の「スノードニアのベスト ワイルドライフ ガーデン」コンテストで優勝しました。

長年にわたり、トレフリウについては次のような引用がなされてきました。

トレフリウは、コンウィ川の西側にある木々に覆われた丘のふもとに心地よく位置する大きな村です。ロマンチックな風景に囲まれており、静かな場所を求める人々に人気のリゾート地です。

— ウォード・ロックのレッドガイド、1975年

村自体は、谷の東側から見るとより美しく見えます。これは主に、絵の魅力的な背景を形成するクラフナント渓谷の優美な曲線によるものです。

— バデリー、「北ウェールズ」、1950 年代

（トレフリウは）目利きの贅沢好きのための上品なリゾートです。

— ビクトリア朝のガイドブック

トレフリウは、木陰に覆われ森の迷路が入り組んだ絵のように美しい小さな村で、商業の喧騒から逃れるには理想的な場所です。

—  1907年に地元の新聞に宛てた観光客からの手紙

トレフリウはエドワード朝時代の全盛期からほとんど変わっていないまま、今もなお、こだわりのある人のためのリゾート地として残っています。

—  C. ドレイパー、「コンウィ渓谷の散歩」、2002 年

トレフリウは、カーナーヴォンシャーの魅力的な村にあります。

— バデリー、「北ウェールズ」、1950 年代

カルネダウ山脈にそびえる広大な山脈の森林に覆われた丘陵地帯に沿った快適な村です。

—  M. フレイザー、「グウィネズ」、1978

• ナント コンウィ RFC - 地元のラグビー クラブ
• クロンダイク工場

• 「コンウィ渓谷と歴史の地」、K. モーティマー・ハート著 (Gwasg Carreg Gwalch 発行、1987 年)
• 『コンウィ・バレー – その長い歴史』、マイケル・シニア著 (Gwasg Carreg Gwalch 発行、1984 年)
• 『The Crossing of the Conwy』、マイケル・シニア著（Gwasg Carreg Gwalch 発行、1991 年）
• グウィディル スレート採石場、MC ウィリアムズ & MJT ルイス著 (スノードニア国立公園研究センター発行、1989 年)
• Hanes Trefriw、モリス・ジョーンズ著 (WJ Roberts 発行、1879 年)
• 「コンウィ渓谷の散歩」 クリストファー・ドレイパー著 (Gwasg Carreg Gwalch 発行、2002 年)
• サーン・ヘレン、J. カントレル & A. ライランス著 (Cicerone Press、1992 年)
• グウィディル森林の鉱山パート 1 - 7、ジョン ベネット & ロバート W. ヴァーノン著 (グウィディル鉱山出版、1989 - 1997 年出版)
• グウィネズの岩石大砲、グリフ・R・ジョーンズ著（2002年）
• グレートブリテンおよびアイルランドの国名辞典（1868年）
• サミュエル・ルイス著『ウェールズの地名辞典』（1833年）

• トレフリウ観光案内
• 時代を超えた英国のビジョン
• 英国の指定建造物
• げぬき
• 地理
• 英国国家統計局
• トレフリウ トレイル
• トレフリウ・ウーレン・ミルズ