ヘルゲストの赤い本

ヘルゲストの赤い本 Llyfr Coch Hergest
オックスフォード、ジーザス・カレッジ、MS 111
ヘルゲストの赤い本の第579列の一部の複製
日付	1382年直後
言語	ウェールズ語
筆記者	Hywel Fychan と他の 2 人の筆記者
パトロン	ホプシン・アプ・トマス
材料	羊皮紙と革
サイズ	34 × 21 cm; 362枚
状態	最後の葉が欠落しており、オリジナルの製本はない
コンテンツ	シンフィールドの初期ウェールズ詩、特にゴギンフィールドの詩。マビノギオン;ブルートとブレンハネッド;リワロン・フェディグに関連する治療法。等

ヘルゲストの赤い本（ウェールズ語：Llyfr Coch Hergest）は、オックスフォード、ジーザス・カレッジ、MS 111 にあり、1382 年直後に書かれた大型の上質紙の写本で、ウェールズ語で書かれた中世写本の中でも最も重要なものの 1 つに数えられています。この写本にはウェールズの散文と詩、特にマビノギオンの物語とゴギンフェリッドの詩が収められています。この写本の名前は、革装丁の色と、15 世紀後半から 17 世紀前半のヘルゲスト宮廷との関連に由来しています。

この写本は1382年から1410年の間に書かれた。写本を作成した数名の写字生のうちの1人は、ビュエルトのヒュウェル・フィチャン・ファブ・ヒュウェル・ゴッホであると特定されている。彼はスウォンジーのイニスフォルガンのホプシン・アプ・トマス・アブ・エイニオン（1330年頃 - 1403年）のために働いていたことが知られており、この写本はホプシンのために編纂された可能性がある。

学者ダニエル・ヒューズによれば、この本は「ウェールズ語で書かれた中世の書物の中では群を抜いて最も重く、寸法も最も大きく、最も厚い」とのことである。^[1]

この写本は15世紀末までホプシンの家族が保管していたようであるが、その頃ホプシンの孫ホプシン・アプ・リースはエドワード4世に対する反乱に加担したとされ、その結果財産の多くを没収された。当時ブレコンシャーにあったトレタワーのヴォーン家( Tretŵr ) が、おそらく1465年にホプシンの没収された財産を受け取った際にこの写本を入手した。^[2]所有権は、トレタワーのウェールズ人詩人ルイス・グリン・コシが写本に書き込んだ、サー・トーマス・ヴォーン( 1483年没 ) とその息子たちに捧げられた2つの頌歌 ( awdlau )から推測される。^[3]このレッドブックはすぐにウェールズ・マーチズのキングトン近郊のハーゲスト・コートのヴォーン家の手に渡った。ブレコンのジョン・プライス卿は、1550年におそらくハーゲストでこの写本を見たと報告している。^[3] 1560年代後半、ウィリアム・セールズベリーは、ラドローのヘンリー・シドニー卿が所有していたこの写本を発見した。当時、この写本は、スランイドローズのシアンシン・グウィンが彼から借り受けていたものだった。^[2]

17世紀初頭までに、『レッドブック』はマーガムのマンセル家、つまりグラモーガンに戻った。ヘンリー8世の孫娘キャサリン・シドニーとルイス・マンセル卿の結婚の際に持ち込まれた可能性があり、1634年にマンセル卿が所有していたと伝えられている。^{[2]この写本は後にウェールズの牧師で古物研究家の}トーマス・ウィルキンス（1699年没）のコレクションで発見されたが、ウィルキンスはマンセル家から借りたまま返却しなかった可能性がある。1697年、エドワード・ルイドがウィルキンスを訪れ、しばらくして『レッドブック』であった可能性のある写本を書き写した。

1701年、ウィルキンスの死後2年目に、彼の息子トーマス・ウィルキンス（小）がオックスフォード大学ジーザス・カレッジに原稿を寄贈した。^[2]内部証拠であるウィルキンスのメモによると、エドワード・リュイドが当時原稿を貸し出していたが、カレッジがそれを取り戻すことができたのはリュイドの死後13年後のことだった。^{[2] [3]この本は1701年2月17日に}ランブレシアンのトーマス・ウィルキンス（小）牧師からジーザス・カレッジに寄贈された。カレッジは原稿をボドリアン図書館に寄贈した。^{[4] [5]}

写本の最初の部分には、この写本が出典の一つとなっている『マビノギオン』を含む散文、その他の物語、歴史文書（ジェフリー・オブ・モンマスの『ブリタニア列王史』のウェールズ語訳を含む）、一連の『三部作』を含む様々な文書が含まれている。写本の残りの部分には詩が含まれ、特に『君主の詩』 （ウェールズ語：GogynfeirddまたはBeirdd y Tywysogion）として知られる宮廷詩の時代の詩が含まれており、連作詩集『カヌ・リワルチ・ヘン』 、『カヌ・ウリエン』、『カヌ・ヘレド』などがある。また、ミルディン・ウィルトの詩も含まれている。『赤い本』は『リデルチの白い本』と内容が似ており、その写しだと考えられてきたこともある。しかし、現在では両者は失われた共通の祖先から派生したものと考えられている。^[6]

この写本には、500年以上続いた医療王朝の創始者、ランドーベリー郊外のミドファイ村出身の「ミドファイの医師団」、リワロン・フェディグに関連する薬草療法のコレクションも含まれています。

一部の研究者は、 J・R・R・トールキンが、トールキンの物語の架空の伝説の源である『ウェストマーチの赤い本』のタイトルを借用したと信じている。 ^[7]

• ウェールズ国外の博物館にあるウェールズの工芸品
• ヘルゲストの白書
• リデルチの白書

• 「ヘルゲストの赤い本」。Meic Stephens (編) (1998) 『ウェールズ文学の新手引き』。カーディフ：ウェールズ大学出版局。ISBN 0-7083-1383-3。 
• パリー、トーマス、ベル、H.イドリス（1955）。ウェールズ文学の歴史。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-815208-8–インターネットアーカイブ経由。
• トーマス、リチャード トーマス・ウィルキンスの伝記、ウェールズ伝記オンライン (ウェールズ国立図書館)
• Thomas, Graham CG (2006)。「Llyfr Coch Hergest」。Koch , John T. (編) 『ケルト文化: 歴史百科事典』第 3 巻。サンタバーバラ、デンバー、オックスフォード: ABC-CLIO。pp . 1172–3。
• 「オックスフォード・ジーザス・カレッジ 111: 電子版」。ウェールズ語散文 1350-1425。2007 年。

• チャールズ・エドワーズ、G.（1989-90）。「ヘルゲストの赤い本の筆写者たち」。ウェールズ国立図書館ジャーナル。21：246-256。
• エヴァンス、J. グウェノヴリン(1902)。ウェールズ語写本報告書。全2巻。第2巻。ロンドン。pp. 1–29。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• エヴァンス、J. グウェノグブリン (1911)。ハーゲストの赤い本の詩。スランベドログ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ヒューズ、ダニエル (2003)。 「Llyfr Coch Hergest」[ヘルゲストの赤い本]。ダニエル、R. イエスティンでは、他。 （編）。Cyfoeth y Testun: Ysgrifau ar Lenyddiaeth Gymraeg yr Oesoedd Canol (ウェールズ語)。カーディフ: グワスグ・プリフィスゴル・シムル。 1 ～ 30 ページ。
• ヒューズ、ダニエル（2000年）。中世ウェールズ語写本。カーディフ：ウェールズ大学出版局。ISBN 0-7083-1602-6。
• モーガン、プライス (1978)。 「グラモーガンと赤い本」。モルガング。22：42～60。
• ローランズ、ユーリス I. (1962–1963)。 「Nodiadau ar y traddodiad moliant a'r cywydd」[賛美の伝統とキュウィッドについてのメモ]。Llên Cymru (ウェールズ語)。7 : 217–43。

ウィキメディア・コモンズには、 Red Book of Hergestに関連するメディアがあります。

• Red Book of Hergest、または Jesus College MS. 111。フルカラー画像は Digital Bodleian で入手できます。
• Jesus College MS. 111 のカタログ記録
• メアリー・ジョーンズ、ケルト百科事典: Llyfr Coch Hergest (原稿のエントリ)
• メアリー・ジョーンズ、ケルト文学集団: Llyfr Coch Hergest (内容と翻訳)
• 英国医師会 - ウェールズおよび医学