トーマス・ウィリアムズ

トーマス・ウィリアムズ（1545年4月20日または1546年4月20日、ウェールズのアルレックウェッドのアルダー・マイナイヒに生まれ、1623年8月13日までに亡くなった）はウェールズ語の古物研究家であった。^[1]

ウィリアムズの母はキャサリンで、ウィン家のメレディッド・アブ・イファンとウィリアム・アプ・トモス・アプ・グロンウィの私生児であった。ウィリアムズはカーナーヴォンシャーのアルレックウェッド・イーサフにあるトレフリウ教区で育ち、ウィン家の学校（ウェールズ語聖書を翻訳したウィリアム・モーガンなど）で教育を受けた可能性が高い。ルネッサンスは、ウィリアムズの世代に前例のない教育への関心をもたらし、彼の人生に明らかな影響を及ぼした。彼はオックスフォード大学のブレイズノーズ・カレッジに一時期通っていたが、同名の他の学生と混同されたため、そこでの学習に関する明確な記録が欠落しており、学位も取得していないようである。むしろ、彼は英国国教会の司祭に叙階され、1860年頃からトレフリウの助任司祭を務めた。 1573年。したがって、彼は同時代の人々から一般にサー（「サー」）トーマス・ウィリアムズとして知られていました。これは、当時のウェールズ語で司祭によく使われる称号だったからです。しかし、ウィリアムズは反逆者となり、ローマカトリックに改宗し、その後は医師として働きました（膨大な書籍による知識を生かしました。当時は医師としての資格は必要とされていませんでした）。カトリック教徒であったため、印刷物へのアクセスを拒否されましたが、これがおそらく彼の学術活動が写本制作に集中したことを説明する一因となっています。

彼は1623年8月13日までに亡くなり、その時に隣のグウィディル城に住んでいた叔父のジョン・ウィン卿が、ウィリエムスの辞書の原稿に所有者として彼の名前を記した。ウィリエムスの原稿の注釈は彼がカトリックに改宗したことを示唆しており、 1607年にバンガーでその件で告発されたことは確かである。^[1]

ウィリアムズは、1604年5月4日から1607年10月2日の間に、ラテン語-ウェールズ語辞書の手書き原稿（ウェールズ国立図書館、ペニアルス228）を作成したことで最もよく知られています。彼は、この辞書の作成に向けて、一種の雑記帳（ペニアルス写本188）をつけ、ケンブリッジ大学の初代印刷業者トーマス・トーマスの『ラテン語と英語の辞書』 （1587年）を基本的に参考にし、ウェールズ語を追加して体系化しました。これは 1607 年に完成し、「Thesaurus Linguæ Latinæ et Cambrobritannicæ or Trysawr yr iaith Laidin ar Gymraec, ne'r Geiriadur coheddocaf a'r wiriathaf o wir aleitiaith Vrytanæc, sef heniaith a chyphredin iaith yn y Brydain, ar Latin yn」と題されました。シファテブ・ポブ・ゲイル。 Wedy dechreu i scriuenu 4. Maij 1604。^[1]プロローグによると、ウィリエムズは 30 年を費やして資料を集め、同時代人の間で話されることが少なくなってきたウェールズ語を広めるためにそうしました。^[2]

辞書は、ウィリアムズの友人であるジョン・エドワーズ（チャーク島プラス・ニューウィッド出身）の努力にもかかわらず、ウィリアムズの存命中には出版されなかった。エドワーズは、よりきれいな写本（ブロギンティン写本9および10）の作成途中までしか手を付けていなかった。ウィリアムズは辞書の写本をジョン・ウィン卿に託し、ウィン卿はそれをマルウッドのジョン・デイヴィスに渡し、著者を認め、ジョン卿自身に献辞を添えて出版するよう依頼した。^[1]ジョンはすでにウェールズ語-ラテン語辞書の作成に着手しており、ウィリアムズのラテン語-ウェールズ語辞書の短縮版を自身の辞書の第2部として出版し、1632年にAntiquae Linguae Britannicae ... Dictionarum Duplexとして出版した。 ^[3]

ハンフリー・ハンフリーズ司教によると、ウィリアムズは「ラテン語、ウェールズ語、英語で書かれたかなり大規模な草本」を編纂した。これは現在失われているが、トーマス・エヴァンスが写したカーディフ写本2.973の一部が残っている。しかし、ウィリアムズはランステファン写本10とBL、追加写本14913（メディゴン・ミッドファイを含む）を参考にしたに違いない。彼はヴィンチェンツォ・ブルーノSJの『ペニテンツァの秘儀』をウェールズ語に翻訳し、ウェールズのことわざ集を編纂したようである（モスティン写本204に他人の手によって現存）。^[1]

ウィリアムズは家族のつながりのおかげで、ウェールズの最も重要な中世写本の所有者と知り合いであり、21歳の頃にはすでに写本の転写を始めていた。転写した写本には以下のものがあった。^[1]

• 系図文書の多数の写本（例：「Prif Achæ Holh Gymrû Benbaladr」、NL ウェールズ、MSS 16962 および 16963）
• 歴史書『Brut y Brenhinedd』と『Historia Dared』（NL Wales、MS 5281）、および『White Book of Rhydderch』（ウィリアムズの写本には中世の写本の一部が含まれていたが現在は失われている。ウィリアムズ自身の写本は現在では後世に残されている写本のみである）。^[4]
• ウェールズ法のラテン語テキスト (Peniarth MS 225)
• 文法と辞書学に関するテキスト。これには、Gruffydd Robert の文法書の第 2 部 (Peniarth MS 62)、Pum Llyfr Cerddwriaeth (Peniarth MS 62)、2 つの吟遊詩人文法書 (Mostyn MS 110)、および彼の膨大な要約 (手書きではない)、および中世後期のウェールズ詩の抜粋 (Peniarth MS 77、Havod MS 26) が含まれます。

ウィリアムズは火薬陰謀事件に関与しており、親戚のジョン・ウィンに1605年の国会開会式に出席しないよう警告したことで、最終的にガイ・フォークスを捕らえることになった疑惑に多かれ少なかれ責任があると噂されている。この物語は、グウィネス・リリーが児童向けに書いた短編歴史小説『トレフリウの反逆』（ゴーマー・プレス、1993年） のベースとなっている。

• Rhyddiaith Gymraeg: Y gyfrol gyntaf、Detholion o Lawysgrifau 1488–1609、編。 TH パリー・ウィリアムズ (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru、1954)。
• ウィリアムズ、J・E・カーウィン。 「Thomas Wiliems、Y Geiriadurwr」、Studia Celtica 16/17 (1981/2): 280-316。