ケイト・ロバーツ（著者）

ケイト・ロバーツ
ケイト・ロバーツ
生まれる	(1891-02-13)1891年2月13日 ロスガドファン、グウィネズ、ウェールズ
死亡	1985年4月14日(1985-04-14)（享年94歳）ウェールズ、 デンビー
職業	作家、小説家、政治活動家
文学運動	ウェールズ文学
主な作品	トレードされたミュン・シフィオン(足を鎖につながれた)

ケイト・ロバーツ（1891年2月13日 - 1985年4月14日）は、20世紀を代表するウェールズ語作家の一人である。「 Brenhines ein llên（私たちの文学の女王）」と呼ばれた彼女は、主に短編小説で知られているが、小説も書いている。ロバーツは著名なウェールズ民族主義者であった。^[1] 1963年、彼女はウェールズの学者イドリス・フォスターによってノーベル文学賞にノミネートされた。^[2]

ケイト・ロバーツは、カーナーヴォンシャー（現在のグウィネズ）のモール・トライファン山麓のロスガドファン村で生まれた。彼女は、地元のスレート産業の採石工オーウェン・ロバーツとカトリン・ロバーツの長女であった。彼女には、両親の以前の結婚で生まれた異母姉妹2人と異母兄弟2人（ジョン・エヴァン、メアリー、ジェーン、オーウェン）と、3人の弟（リチャード、エヴァン、デイヴィッド）がいた。彼女は家族のコテージ、カー・ゴルスで生まれた。後に、コテージと村での生活は、彼女の初期の文学作品にとって非常に重要な背景となった。彼女の自伝的作品『Y Lôn Wen』は、その時代のこの地域を描写した忘れがたい作品である。

彼女は1895年から1904年までロスガドファンの公立学校に通い、1904年から1910年までカーナーヴォンシャー学校に通った。その後、バンガーの北ウェールズ大学でウェールズ語を学び、1910年から1913年までジョン・モリス＝ジョーンズとイフォー・ウィリアムズに師事して教師の訓練を受けた。ウェールズの様々な学校で教鞭をとった（ドルバダーン小学校1913年～1914年、イスタリフェラ郡立学校1915年～1917年、アバーデア郡立女子学校1917年～1928年）。

ロバーツはウェールズ民族党（ Plaid Cymri ）の会合でモリス・T・ウィリアムズと出会い、1928年に結婚した。ウィリアムズは印刷工で、二人はデンビーの印刷・出版会社グワス・ジー（「ジー・プレス」）を購入し、1935年にこの町に移り住んだ。この出版社は書籍、パンフレット、ウェールズ語の週刊誌「Y Faner（ザ・バナー）」を出版しており、ロバーツはこれに定期的に寄稿していた。1946年に夫が亡くなった後、彼女はさらに10年間この出版社を経営した。

1965年にロバーツはカエル・ゴルスを購入し、国に寄贈したが、当時は修復に十分な資金がなかった。^[3]資金を集めるための長いキャンペーンの後、2005年まで修復されなかった。現在はロバーツの博物館展示品としてカドゥの管理下にある。 ^[4]

彼女は引退後も デンビーに留まり、1985年に亡くなった。

アラン・リウッドが2011年に出版したロバーツの伝記では、日記や手紙を使って彼女の私生活やモリスとの関係に新たな光を当てている。^{[5]リウッドは、ロバーツには}レズビアンの傾向があったのではないかと示唆している。 ^{[6]例えば、ロバーツは}ポンタルダウェで他の女性とキスをした時の喜びを綴った手紙を夫に送り、これほど幸せなことはなかったと述べている。^[7]

彼女の最初の短編小説集『O gors y bryniau ( From the Swamp of the Hills )』は1925年に出版された。おそらく彼女の最も成功した短編小説集は、子供たちを題材にしたシリーズ『 Te yn y grug ( Te yn y grug 、1959年)』だろう。ロバーツが書いた小説の中で最も有名なのは、 『Traed mewn cyffion ( Feet in Chains、1936年)』だろう。これは、スレート採石家族の厳しい生活を反映したものである。この本は、1934年にニースで開催されたウェールズ全国アイズドヴォドで賞を受賞した。彼女は、グレース・ウィン・グリフィスと小説『Creigiau Milgwyn』で共同受賞した。しかし、歴史家トーマス・リチャーズによると、 『Creigiau Milgwyn』は賞に値しないと言われている。^[8]

1960年にロバーツは自伝『 Y Lôn Wen』を出版した。

彼女の小説や短編小説のほとんどは、彼女が住んでいた北ウェールズの地域を舞台にしている。彼女自身は、作品の題材は「私が育った社会、貧困の時代の貧しい社会から得たものだ」と語っている。「そこでは常に貧困との闘いがありました。しかし、登場人物たちはその貧困の底に達しておらず、貧困と闘い、貧困を恐れていることに注目してください。」

彼女の作品は、貧しい人々の平凡な生活と、彼らが困難や幻滅にどう対処するかを扱っています。彼女の言葉の豊かさと洞察力は注目に値します。社会における女性の役割と、人生と愛に関する進歩的な考え方が主要なテーマです。

ロバーツはサンダース・ルイスとも文学的な関係を築き、40年にわたって手紙のやり取りを続けてきました。これらの手紙は当時のウェールズの生活を描写し、国内外の出来事に対する二人の文学界の巨匠のコメントを記録しています。

彼女の作品の多くは他の言語に翻訳されています。

• デイヴィス、ベティ・エイノン、ケイト・ロバーツ。『Y Fam [ The Mother ]: [1幕の劇]』。カーディフ：Educational Publishing Co.、1920年。
• デイヴィス、ベティ・エイノン、マーガレット・プライス、ケイト・ロバーツ。さて！ウェル!: コメディ [ウェル!まあ!：コメディ]。ドレネウィッド: ウェールズ アウトルック プレス、1920 年。
• プライス、マーガレット、ケイト・ロバーツ、ベティ・エイノン・デイヴィス。Y Canpunt: Comedi o Gwm Tawe  [ The Hundred Pounds: a Comedi from the Tawe Valley ]。 Drefnewydd: ウェールズ アウトルック プレス、1923 年。
• O Gors y Bryniau: naw stori fer [丘の沼地から: 9 つの短編小説]。レクサム：ヒューズ・アイ・ファブ、1925年。
• デイアンとロリ：物語は明白です。ダルニオー ガン トム モーガン[デイアンとロリ: 子供たちの物語。イラスト：トム・モーガン』。カーディッド: ウィリアム・ルイス、1926 年。
• Rhigolau Bywyd の物語[人生の轍とその他の物語]。アベリストウィス: グワグ・アベリストウィス、1929 年。
• ローラ・ジョーンズ。アベリストウィス: グワグ・アベリストウィス、1930 年。小説。
• Ffarwel i Addysg: Comedi mewn tair act [さらば教育へ: 3 幕構成のコメディ]。トニーパンディ: 年、1932 年。
• ミュン・シフィオン[足を鎖につながれた] をトレードしました。アベリストウィス: グワグ・アベリストウィス、1936 年。小説。
• Ffair Gaeaf: a storïau ageil [ウィンター フェアとその他の物語]。デンビー: グワスグ・ジー、1937 年。
• Stryd y Glep [ゴシップ・ロウ]。デンビー: Gwasg Gee、1949。中編小説。
• Y Byw Sy'n Cysgu [ The Living Sleep ]。デンビー: Gwasg Gee、1956 年。小説。
• Te yn y Grug [ヘザーのお茶]。デンビー: Gwasg Gee、1959 年。ストーリー。
• Y ロン・ウェン: ダーン・オ・フナンゴフィアント[ホワイト・レーン: 自伝の断片]。デンビー: グワスグ・ジー、1960 年。
• タイウィル・ヘノ: ストーリー[ダーク・トゥナイト: 長い短編小説]。デンビー: グワスグ・ジー、1962 年。
• Hyn o Fyd: llyfr o storiau [この世界: 物語の本]。デンビー: グワスグ・ジー、1964 年。
• Tegwch y Bore: nofel [ある明るい朝: 小説]。ランディビー：Llyfrau'r Dryw、1967年。
• Prynu Dol a storiau ageil [人形の購入とその他の物語]。デンビー: グワスグ・ジー、1969 年。
• Dau Lenor o Ochr Moeltryfan [モエル・トリファン側の二人の作家(Glasynys 1828-1870 と Richard Hughes 1878?-1919)]。カナーヴォン: Argraffty'r MC、1970 年。
• Gobaith a storïau ageil [希望とその他の物語]。ディンビッチ：グワスグ・ジー、1972年。
• ウィリアム、ユリアン、ケイト・ロバーツら。Storïau Awr Hamdden (Cyfrol 1) [レジャー アワー ストーリー (ボリューム 1) ]。ランディビー: クリストファー・デイヴィス、1974 年。ユリアン・ウィリアムによって収集および編集されました。
• ワイラン・デグ「美しいカモメ」。ディンビッチ: Gwasg Gee、1976 年。ストーリー。
• Drycin a storïau erail [太陽と嵐とその他の物語] を運びます。ディンビッチ：グワスグ・ジー、1981年。
• Dyfyniad o 'Marwolaeth Stori' o Te yn y Grug [ティー・イン・ザ・ヘザーの「物語の死」からの抜粋。』 また、ハリ・グウィンの詩。 1985 年、リル・アイステッドフォッドで David Vickers [Gregynog Press] によって印刷。最初のグレギノグ・アイステッドフォッドの記念品、ポートフォリオの包装紙に 3 枚入り、番号付きのコピーが 100 部手でセットされ、上質紙に手印刷されています。
• ルイス、サンダース、ケイト・ロバーツ。アンウィル・ケイト、アンウィル・サンダース: gohebiaeth、1923–83 [親愛なるケイト、親愛なるサンダース: 通信、1923–83 ]。アベリストウィス: Llyfgell Genedlaethol Cymru、1992。Dafydd Ifans 編集。ケイト・ロバーツとサンダース・ルイスの手紙。
• ゴレウオン ストリオー[ベスト ストーリー]。デンビー: Gwasg Gee、1997 年。ハリ プリチャード ジョーンズによる紹介で選ばれました。
• ロバーツ、ケイト、ロジャー・オーウェン。ケイト・ロバーツ：空気ドラマ。 [スリープレイ]。編集はダイアン・プリチャード・ジョーンズ。 Bangor: Dalen Newydd、2024。「Ffarwel i Addysg」、「Y Cynddrws」、「Aros wrth Loco」が含まれます。

• 夏の日とその他の物語。カーディフ: Penmark Press、1946 年。O Gors y Bryniau、Rhugolau Bywyd、Ffair Gaeafの物語。ダフィッド・ジェンキンス、ウォルター・ダウディング、ウィン・グリフィスによる翻訳。ストーム・ジェイムソンによるフォワード。
• ヘザーでお茶[ Te yn y Grug ]。ルーシン、ジョン・ジョーンズ、1968年。ウィン・グリフィス訳。
• 生きている眠り[ Y Byw Sy'n Cysgu ]。カーディフ、ジョン・ジョーンズ、1976年。ウィン・グリフィス訳。
• 鎖につながれた足[トレイド・ミュン・シフィオン]。カーディフ：ジョン・ジョーンズ・カーディフ社、1977年。イドワル・ウォルターズとジョン・イドリス・ジョーンズ訳。
• 『二人の老人とその他の物語』。グワス・グレギノグ、ニュータウン、ポーウィス、1981年。エラン・クロス・スティーブンスとウィン・グリフィスによる翻訳。ジョン・グウィリム・ジョーンズによる序文。キフィン・ウィリアムズによるリノカット26点。ロバーツの90歳の誕生日を記念して、上質紙に番号入りのXV+265部が発行。
• 『ケイト・ロバーツの世界：選集、1925-1981 』。フィラデルフィア：テンプル大学出版局、1991年。ジョセフ・P・クランシー訳。 『ゴシップ・ロウ』、『ティー・イン・ザ・ヒース』、『ダーク・トゥナイト』を含む、充実した短編コレクション。
• 太陽と嵐とその他の物語[ Haul a Drycin a storiau eraill ]。デンビー: Gwasg Gee、2001 年。キャロリン・ワトシン訳。
• 目覚め[ Y Byw Sy'n Cysgu ]。 Bridgend、Seren、2006 年。Siân James訳。
• ある明るい朝[テグチ・イ・ボア]。ランディスル: Gwasg Gormer、2008。ジリアン・クラーク訳。
• ホワイト・レーン: 自伝の断片[ Y Lôn Wen: Darn o hunangofiant ]。 Llandysul: Gwasg Gormer、2009。Gillian Clarke 訳、英語とウェールズ語の併記。
• 鎖につながれた足[トレイド・ミュン・シフィオン]。カーディガン: Parthian Books、2012。Katie Gramich による翻訳と注釈。

• トーマス・パリー（1955年）『ウェールズ文学の歴史』 H・イドリス・ベル訳。オックスフォード：クラレンドン・プレス
• 「ケイト・ロバーツ（1891-1985）」、ミーク・スティーブンス編（1998年）『ウェールズ文学の新手引き』、カーディフ：ウェールズ大学出版局、ISBN 0-7083-1383-3 
• ケイティ・グラミッチ：ケイト・ロバーツ、カーディフ：ウェールズ大学出版局、2011年。ISBN 978-0-7083-2338-0 

• BBCウェールズのウェブサイトのケイト・ロバーツ
• ケア・ゴアズ– ケイト・ロバーツの遺産センター
• 「ケイト・ロバーツに関するアーカイブ資料」英国国立公文書館。