ウェールズの毛織物産業

ウェールズの毛織物産業は、かつてはウェールズで最も重要な産業であったが、資金力のあるイングランド北部の毛織物工場との競争に苦戦し、20 世紀にはほぼ消滅した。ウェールズ産の良質な毛織物製品に対する需要は続いている。

羊毛の加工には、毛刈りによる羊毛の除去、品質による羊毛の等級分け、もつれの除去、梳毛、紡績による糸の作製、編んだり織ったりして布にすること、そして縮絨、起毛、プレスによる布の仕上げが含まれる。羊毛の紡績と織物はウェールズでは先史時代にまで遡るが、12世紀にシトー会修道院が設立されて初めて重要な産業となった。13世紀には、布を仕上げるための水力縮絨工場によって産業が急速に拡大したが、紡績と織物は依然として家内工業であった。16世紀初頭には、生産は南ウェールズから中部および北部ウェールズに移った。イングランドのシュルーズベリー・ドレーパーズ・カンパニーがウェールズの布の流通で主要な役割を担った。 18 世紀には、アメリカ大陸のイギリス植民地の奴隷の衣服として、ブリストル、リバプール、またはウェールズの港から出荷される安価で丈夫なウェールズ産の素材に対する需要が高まっていました。

ウェールズの産業革命の間、ウェールズの毛織物産業はイングランド北部の工場に比べ機械化が遅れていた。1860年代に鉄道がウェールズ中部に到達すると、大量の安価な大量生産品がもたらされ、地元の産業は壊滅した。しかし、サウスウェールズ炭田の開発により、南西部の水力工場からの毛織物製品の市場が拡大し、第一次世界大戦後まで繁栄した。一時は300を超える毛織物工場が稼働していた。第一次世界大戦後、この産業は着実に衰退し、現在も操業を続けている工場はわずか数カ所である。

羊の毛刈りは、ウェールズの農場では一大社交行事だった。羊毛はそのまま剥がされ、その後、工場で羊毛の等級を選別しやすいように、丁寧に折りたたまれる。羊毛の品質は、羊の個体と、羊毛が採取された羊の体の部位によって異なる。^[1] 一般的なウェルシュ・マウンテン・シープは丈夫で、ウェールズ高地の寒くて湿った気候でよく育つ。羊毛は柔らかく、ケンプや黒、灰色、赤の繊維を含むことがあり、ツイードや室内装飾品として魅力的である。 繊維長は5～15センチメートル（2.0～5.9インチ）である。^[2] ブラック・ウェルシュ・マウンテン・シープの羊毛は、その品質が高く評価され、繊維長が8～10センチメートル（3.1～3.9インチ）の貴重なコッドゥウールを生産した。 ^[3]

選別後、原毛は人間の尿と水を50:50の割合で混ぜた溶液に浸されることが多く、その後、ウィリーに通して絡まりを解いて異物を取り除きます。 カーディングで絡まりを解くと、ロービングと呼ばれるウールのロールが作られます。^[1] ロービングの繊維は次に紡がれてウール糸になります。紡績機は19世紀に導入されました。紡がれた繊維は布に織り込まれ、洗浄、乾燥、縮絨、起毛、プレスによって仕上げられます。19世紀半ばまで天然染料が使用されていました。^[1] フリースは「ウールに染められた」場合もあれば、繊維を紡いだ後に染める場合もあれば、織った後に生地を染める場合もあります。^{[4] [1]}

ウェールズの羊の飼育は先史時代まで遡る。英国全土の先史時代後期の住居で、特に紀元前1千年紀後半に紡績や織物が行われた証拠がある。発見物には布切れ、織機の重し、紡錘車、骨針などがあり、柱穴の配置から織機を支えていたことがうかがえる。^[5] 例えば、青銅器時代の織物用櫛がグリンタウェのオゴフ・イール・エスギルン洞窟で発見されている。^[6] ローマ人はおそらく、今日のウェールズの羊に特徴的な白い品種を輸入したと思われる。^[7] この時代の羊は、特定の特徴に合わせて慎重に選抜された現代の品種よりもはるかに多様であったと思われる。^[8] 初期には羊の毛刈りは行われず、夏に羊が換毛するときに羊毛をむしり取るか、木や岩にこすり落とされた部分から羊毛を集めていた。^[9]

グラモーガンのディナス・ポーイス丘陵要塞では、5世紀と6世紀の重要な統治者の宮廷であったと思われる場所の発掘調査が行われました。 ^[10] 羊の骨が発見されましたが、糸紡ぎや機織りはほとんど行われていなかったようです。^[11] 6世紀の作家ギルダスは、ウェールズに住んでいたと考えられていますが、「動物の交代放牧に特に適した山」について言及しています。これは、羊飼いとその群れの季節的な移動、つまり移動牧畜を指しているようで、そうだとすれば英国での最古の言及です。^{[12] 10世紀のウェールズの}ヒウェル・ダ 王の法律では、豚は夫に、羊は妻に割り当てられています。夏には豚は森で飼われ、妻は羊と子供を高地に連れて行きました。妻は酪農場も管理し、搾乳機とチーズ製造機を持っていきました。^[13] ウェールズでは、離婚はイギリスの他の地域よりも長い間選択肢として残っていました。女性は子羊や子牛の分け前を受け取る権利があると考えられていました。^[14]

中世では、羊は肉よりも主にミルクと毛のために飼われていた ようです。 ^{[7]羊は、ウェールズで最初の}シトー会修道院が設立された12世紀以前は、ウェールズの経済にとって重要ではなかったようです。^[15] ワイ渓谷のティンターン修道院は、1131年5月9日にネザーウェントとストリギルの領主ウォルター・フィッツリチャードによってシトー会の修道士のために設立されました。シトー会のすべての修道院は、人里離れた田舎に建てられることになっており、シンプルで装飾のないものでなければなりませんでした。この修道会は急速に拡大しました。^[16] ティンターンに続いて、ホイットランド(1140 年)、その派生であるフロリダ州ストラタ(1164 年)、ポウィス・ウェンウィンウィンのストラタ・マルセラ(1170 年) 、マリエニッドのクムヒル(1176 年) 、カーリーン近郊のランタルナム(1179 年) 、グウィネズのアバーコンウィ(1186 年) 、サイマーが続いた。 （1198年）メリオネスシャーおよびヴァレ・クルシス（1202年）ポウィス・ファドッグ。修道士たちは羊の放牧のための広大な土地を与えられ、ウェールズの毛織物産業の先駆者となった。^[15]

中世後期に水力を利用した縮絨工場が発明され、ウェールズで産業革命が起きた。^[17]黒死病 の前の世紀に、修道院の地主や領主がウェールズ東部に縮絨工場を建設し、1350年までに80もの工場が稼働していた。^[18] 縮絨工場と製粉所が同じ建物や同じ水路と水車池を共有することもあった。縮絨工場の外には布をフレームに張るテンターヤードがあった。 ^[18] ウール製造はウェールズの主要農村産業の1つとなった。ウェールズのほとんどのコテージや農家には紡ぎ車があり、ほとんどの場合女性が操作していた。また、ほとんどの教区には梳毛工、紡績工、織工、縮絨工がいた。しかし、生産のほとんどは販売用ではなく個人使用向けだった。^[19]

新しい毛織物産業の中心地は当初、ウェールズ南東部にあり、マーガム、ニース、ティンターンの修道院から羊を捕獲し、またボーフン家の羊の群れも利用していた。ボーフン家は1372年に18,500枚の羊毛を生産した。^[17] 縮絨工場は後にウェールズの他の地域、特に北東部とケイリオグ渓谷に設立された。1380年、デンビーシャーのルーシン領主には36人の織工がいた。しかし、1350年から1400年までの期間は、ペストの再流行やフランスとの戦争費用を賄うための重税など、困難な時期であった。^{[17] 1350年から1500年の間には、平均50の縮絨工場が稼働していた。工場数が減少したのは、}グリンドゥール蜂起（1400年～1415年） の前後、およびその間の不安定な国情によるものであった。^[18]

ウールの品質は、地元の羊の品種に依存していました。15世紀には、南東ウェールズが特に高品質のウールを生産していました。ウェストグラモーガンのマーガムとモンマスシャーのティンターンは、上質なウールで知られていました。^[20]トーマス・フラーの教会史 によると、ウェールズはフリーズの製造を専門としていました。^[21] フリーズは通常、片面に毛羽がある粗いウールの布です。耐久性があり、外套に適しており、労働者に人気がありました。^[22] 布はウェールズの多くの場所、特に南西部と北部および南部の国境地帯で作られていました。1447年には、ルーシンの領主に織工と縮絨工のギルドがあり、1460年代には少なくとも5つの縮絨工場がこの場所で稼働していました。布は地元、国境の町の市場、および毎年ロンドンで開催されるバーソロミュー・フェアで販売されました。ウェールズのフリーズもウェールズの港やブリストルから輸出された。^[23]

16世紀初頭、輸出用の布地は主に南ウェールズで生産され、地元の港から出荷された。その世紀の間に、生産は中部ウェールズと北ウェールズに移行し、ウール製品はシュロップシャーのシュルーズベリー経由で輸出された。シュルーズベリー織物会社が貿易を厳しく管理していた。資本のなかったウェールズの織物業者は、比較的需要の少ない低品質の織物を生産していた。^[24]

1660 年には、ウールはウェールズの輸出の 3 分の 2 を占めていた。^[25] 西インド諸島とアメリカ植民地の奴隷所有者は、奴隷が衣服を着せられた方が生産性が上がることに気付いた。ヴァージニアのウィリアム・リーは「良質のウェールズ産綿が全体的に最も適しているようだ」と述べ、他のものは「薄くて不十分」だった。主な市場はシュルーズベリーだった。色に対する需要は限られていた。1730 年代、チャールストンの商人が「黒人の衣服として白、青、緑の無地」を注文した。^[26] 1735 年の サウスカロライナの「黒人法」は「白いウェールズ産無地」を推奨し、奴隷主が捨てる可能性のある高級または色鮮やかな素材を禁止した。^[27] 1770 年代、ある観察者は、ウェールズ産ウール製品の目的は「西インド諸島の貧しい黒人を覆うこと」だと述べた。^[26]

1800年以前は、ウェールズには工場がほとんどなく、生産のほとんどが国内で行われていました。^{[28]大西洋を越えたウェールズの布地の需要が高まるにつれ、}モンゴメリーシャーとメリオネスシャー の農村地帯では、紡績と織物のほうが農業よりも大きく安定した収入が得られることに気づき、毛織物産業に依存する人が増えていきました。いくつかの村落は毛織物製造の中心地へと成長しました。たとえば、トレフェグルイスは18世紀に3倍の規模に成長しました。^{[27] 18世紀最後の数十年間には、毛織物の生産が大幅に拡大しました。}バラ でのストッキングの年間売上は1万ポンドから1万8千ポンドに上昇し、モンゴメリーシャーでのフランネル販売の年間利益は4万ポンドを超えました。^[28]

当初、布の多くはシュルーズベリーとロンドン経由で出荷されたが、後に大西洋の専門港であるブリストルがウェールズの平原産の布を大西洋を越えて出荷する主な場所となった。^[29] 時が経つにつれ、リバプールとブリストルの仲買人がシュルーズベリーの織物商から貿易の主導権を奪った。^[29] 織工が市場の町に布を運ぶ代わりに、仲買人が彼らのところへ布を買いに来た。仲買人は貧しい織工に信用を与え、彼らが羊毛を買えるようにした。^[29] シュルーズベリーの織物商は1770年までに貿易の主導権を失いつつあった。 ^[30]バーマス 港は1770年代に5万ポンド相当の羊毛製品を世界中に輸出した。^[30] 1790年代のシュルーズベリーについて、ある作家が次のように書いている。

非常に古い時代から、この地はウェールズとの貿易で、ウェールズ ウェブと呼ばれる粗い種類のウール布を独占的に扱っていた。この布はメリオネスやモンゴメリーシャーから毎週木曜日に開かれる市場に運ばれてきた。その後、羊毛を起毛させた羊毛は、羊毛刈り師と呼ばれる人々によって加工された。エリザベス女王の時代には、この貿易は非常に盛んで、この職業で生計を立てていた人が 600 人以上いた。この布は主にアメリカに送られ、黒人の衣服に使われた。あるいはフランドルに送られ、そこでは農民が使用していた。現在、この取引の大部分は他の経路に転用されており、この古い市場に持ち込まれるのは 40 万から 50 万ヤード程度である。粗いフランネルも上質のフランネルも、現在この商売を主に行っているシュルーズベリーの織物商が、隔週月曜日にウェルシュ プールで購入している。^[31]

世紀の終わりまでに、シュルーズベリーの市場はほぼ停止し、1803年3月に会社は取引が行われていた大きな部屋を手放しました。^[32] 1804年にエヴァンス氏が北ウェールズを巡った報告書には、次のように記されています。

かつては、織物はリバプールやシュルーズベリーに運ばれて市場に出されていたが、リバプールの商人たちは、現在では、製造業者から買い取るために、また貧しい製造業者が商売を続けるための資金援助のために、現地で人を雇うようになった。…このため、シュルーズベリーの織物商は田舎に出て、農場や小屋で少量ずつ織物を購入せざるを得なくなった。精練、漂白、製粉の工程を経た後、織物は大きな俵に詰められ、シュルーズベリー、リバプール、ロンドンに送られ、そこからドイツ、ロシア、アメリカに輸出される。^[33]

バラ

カーマーゼン

ドレファック・フェリンドレ

ヘンラン

ランペター

ランブリンメア

ランゴレン

ランイドローズ

ランディスル

ニュータウン

ラヤダー

トレフェグリス

トレフリウ

ウェルシュプール

リバプール

バーマス

カーディフ

クラス=notpageimage|

19世紀の工場街と港

18世紀までに、実業家が経営する工房での繊維生産への移行が進行していました。しかし、ウェールズでは機械の導入が遅く、技術革新はイングランドよりもはるかに長くかかりました。18世紀後半まで、梳毛と紡績は家庭で行われ、織物は村のty-gwydd（織機屋）で行われていましたが、縮絨は縮絨工場で機械で行われていました。^[19] 1799年の報告書には次のように記されています 。

北ウェールズ、そして国全体の主たる主要商品は羊毛製品である。…アングルシー島では、住民がカーナーヴォンやバンガーの市でスノードンの粗い羊毛を大量に購入し、それを自分たちの羊毛と混ぜて、濃い青色の布、フランネル、毛布などを製造しているが、自家用には足りる程度である。…カーナーヴォンシャーでは、人々は紡績や織物に多少力を入れている。衣服を自給する以外に、毎年数枚の青い布をメイリオニズシャーに送っているからである。…フリントシャーやデンビーシャーの大部分では、人々はさらに車輪や織機を使うことにあまり積極的ではない。…デンビーシャーの他の地域、メイリオニズシャーの南西部やモンゴメリーシャーでは、住民はより産業精神を吸収している。そして、製造の利益を原材料の価値に加える... ^[34]

工場主は必ずしも男性とは限らない。1840年のウェールズには3人の女性工場主の記録があり、メアリー・パウエルは織機16台と8人の男性、アン・ハリスは6人の男性を含む14人の従業員、アン・ホワイトは9人の従業員を所有していた。^[35]北部のランゴレン では19世紀を通じて大規模な紡績工場が操業し続けた。 ^[36] たとえば、トレフリウ・ウーレン・ミルズは元々はヴェイル・オブ・コンウィ・ウーレン・ミルと呼ばれ、1820年にアフォン・クラフナント川のほとりに建設された。トーマス・ウィリアムズは1859年にこの工場を購入し、事業を拡大した。^[37] 毛織工場の製品は、トレフリウの埠頭からコンウィ川を使って海岸まで運ばれた。^[38] 直径36フィート（11メートル）の上掛け水車が紡績ミュールとジェニー紡績機を動かした。糸はその後、手織り機で布に織られた。 7フィート（2.1メートル）の小さな車輪が縮絨工場を動かし、布を洗って木製のハンマーでこねて厚みと強度を高めました。^[37] 工場は2016年時点でもまだ稼働していました（新しい建物内）。^[39]

1800年から1830年にかけて、ウェールズ中部、特にポーウィスのセヴァーン渓谷上流域で水力が利用できる場所に多くの紡績工場や織物工場が建設された。ウェルシュプール、 ニュータウン、ラニドローズなどの町は規模が3倍になり、工業都市となったが、イングランドの中心地であるブラッドフォードやリーズに比べると小さく見えた。1830年代には交通網が改善された。ビルスとニュータウンの間に新しい道路が開通し、フランネルを荷車で南ウェールズまで輸送できるようになった。さらに、1821年には運河ルートがガースミルからニュータウンまで延長され、シュロップシャー運河への重要な接続手段となった。^[40]しかし、資本不足のため、貿易が低迷すると工場はしばしば倒産した。ヨークシャーの毛織物産業で蒸気動力が使用され始めると、セヴァーン渓谷の工場は近くに石炭の供給源がなかったため不利な立場に置かれた。^[41] 1835年、モンゴメリーシャーの織物の町にはまだ動力織機が4台しかなかった。^[42]

1840 年の議会地名辞典は、モンゴメリーシャーについて、フランネル製造業者はランカシャーの模造フランネルとの競争に直面しているが、ウェールズのものほど品質が良くないと記している。フランネルのより上質なものは力織機よりも手織機が好まれ、ニューポートとウェルシュプールでの力織機の実験は中止された。^[43] ウェールズのウールは品質が大幅に向上したが、ラドノルシャーまたはサウスデボンのウールは依然としてフランネル製造に最適であった。^[43] 農民、特にランブリンメア周辺の農民は、冬の間、農業労働者を紡績と織物に雇用した。地名辞典は、「酔わせる酒を一切禁じるという原則は、この郡の織工に大いに役立った。彼らは以前は酩酊と無謀さで悪名高かった」と記している。 1838年には郡内に61の工場があり、主に水力で稼働し、507人の男性と216人の女性が雇用されていた。^[43]

1847 年、ラニドローズはニュータウンとの競争にもかかわらず成長を続けました。カンブリアン・ミラー紙は、「現在、町と近隣地域では40台以上のカーディング・エンジン、18の縮絨工場、約3万5000の紡錘が常時稼働しており、自宅でフランネルを織る多くの男性にかなりの雇用を提供している」と報じた。^{[44]ニュータウンの} プライス・プライス・ジョーンズは1859年にフランネルの通信販売を始めたが、これは当時としては非常に革新的な動きだった。彼は当初非常に成功し、ロンドン・アンド・ノース・ウェスタン鉄道は彼の製品をロンドンのユーストン駅まで運ぶ特別なバンを毎日運行した。^[45] 1850年から1870年にかけて、ランイドロスとニュータウンの工場主は建物と蒸気動力機械に多額の投資をした。彼らは1861年から1863年にかけて町に到達した鉄道が新しい市場へのアクセスを与えてくれることを期待した。実際、鉄道は大量生産されたフランネルの生産を促した。イングランド北部からの物資がウェールズ中部に流入した。^[46] かつて「ウェールズのリーズ」と呼ばれたニュータウンは、1860年代から衰退した。^[47]

再び繁栄した時期もあった。ニュータウンのカンブリアン工場は1866年にニュータウンとラニドローズのカンブリアン・フランネル社に買収され、ウェールズで最も先進的な工場となるよう近代化され、無地や色付きのフランネル、ショール、ウィットル、ホース、ツイードの製造へと多角化された。^[48] その後、ニュータウンの毛織物産業は再び衰退した。^[49] プライス・ジョーンズの「ウェールズ」フランネルは、最終的に主にランカシャーのロッチデールで製造された。 ^[50] 1912年にカンブリアン工場が焼失した後、ニュータウンはもはや重要な毛織物産業の中心地ではなくなり、多くの労働者が他の場所に移った。^{[48] [50]}

ウェールズのツイード製造は、20世紀に入ってもモンゴメリーでかなり縮小されたレベルで存続した。モンゴメリーのレイアダー周辺では、村や小さな町に工場が残っていた。ニュータウンはフランネルを作り続けたが、イングランド北西部のロッチデールが「本物のウェールズのフランネル」で市場シェアを獲得した。^[36] J. ジェラント・ジェンキンスは、鉄道がセヴァーン渓谷と南ウェールズの炭鉱を結んでいたら、中部ウェールズの毛織物産業は、19世紀後半のテイフィ渓谷の毛織物工場のように、炭鉱労働者からのフランネルの需要で支えられていただろうと推測している。^[46]

産業革命の間、セレディギオンとカーマーゼンシャーの間にあるテイフィ渓谷では、何千人もの織工、紡績工、染色工、編み物工、織物職人、仕立て屋が雇用されるようになった。^[52] 川とその支流は数十の工場に動力を与え、周囲の草原の羊はウール製品に加工される羊毛を供給した。^{[53] 1837年、民主的権利を求める}チャーティスト運動に応えて、南ウェールズの織物の町カーマーゼン に労働者協会が設立された。1839年の夏までに、この地域のさらに3つの町でそのような協会が設立され、最初のチャーティスト大会が開催された。^[54]

1860年代以降、ウェールズ中部で製造業が衰退する一方、南西ウェールズの村々では織物産業が成長し、1920年代まで好調だった。^{[47]熟練労働者はウェールズ中部からテイフィ渓谷、主に}ドレファック・フェリンドレ、ペントレックワート、ヘンラン、ランディスル 周辺に移った。1864年にはカーマーゼンからランペターまで鉄道が開通し、ペントレックワートのアルトカファン工場やダーウ工場などの大規模工場が開発された。^[55] ドレファック・フェリンドレはかつて羊毛産業で「ウェールズのハダーズフィールド」と呼ばれていた。この村のカンブリアン・ミルズは毛布、ショール、ストッキングなどの製品を地元や輸出向けに製造していた。^[56]

南西部の水力工場は、近隣のサウスウェールズ炭田の需要に完全に依存しており、炭田の労働者はウェールズ産の製品を好んでいた。他の市場ではイングランド北部の工場と競争できなかった。^[57] 1895年に開通した テイフィ渓谷鉄道は、南西部の農村地帯と南部の工業地帯とのつながりをさらに強化した。^{[58]南ウェールズでは、}第一次世界大戦（1914～1918年） の終わりまで毛織物産業が繁栄し、戦争中は価格が高騰した。^[42] 一時期、300以上の毛織物工場が稼働していた。^[59]

テイフィ渓谷の毛織工場は、1920年代の石炭貿易不況で炭鉱労働者の購買力が低下したことにより、大きな打撃を受けた。^[60] 戦間期（1918～39年）には、ほとんどの毛織物製造業者が流行の変化に適応できず、閉鎖を余儀なくされた。ランペターなどの場所では、紡績工や縮絨工がいて、良質の製品を作る手織り機の小規模な集団が生き残った。この仕事について、ある織工は「これで十分な生活はできるが、それで金持ちになることは決してない」と語った。^[36]

稼働中の工場の数は1926年の250から1947年には81、1974年には24に減少し、工業地帯に集中するようになった。しかし、二重織りと軽いツイードの発明により、ウェールズの織物の需要は大幅に増加した。1980年代にバーバリーがトレオルチ工場を買収したとき、労働者の75％は女性だった。 ^[42] この工場は2007年3月に閉鎖された。^[61]

2013年の時点で、まだ操業している商業毛織工場はわずか9軒で、その多くは小さな家族経営で、古い織機で伝統的なウェールズの布を生産している。製品の需要は高いものの、この業界に入る見習いはほとんどいない。^[59] ドレファック・フェリンドレのカンブリアン・ウーレン・ミルは、1976年に国がウェールズ毛織産業博物館（現在は国立毛織博物館と名付けられている）のために買収した。^[62] 2016年の時点で一般公開されている水力毛織工場には、 メリン・トレグウィント、ロック・ミル・ランディスル、ソルヴァ・ウーレン・ミル、トレフリウ・ウーレン・ミルズがある。^[63] 2016年、アムゲッファ・カムリ - 国立ウェールズ博物館は、以下の稼働中の毛織工場をリストアップした。^[64]

• 産業革命以前の方法による繊維製造
• 産業革命期の繊維製造
• ウール

• ウェールズの繊維工場

ウィキメディア・コモンズには、ウェールズの毛織工場に関連するメディアがあります。