リチャード・ドーエンハウアー

リチャード・ドーエンハウアー（1942年4月10日 - 2014年8月19日）は、アメリカの詩人、言語学者、翻訳家であり、アラスカ南東部のトリンギット族と結婚し、後に同族の専門家となった。彼はトリンギット族の詩人で学者のノラ・マークス・ドーエンハウアーと結婚した。彼は妻とリディア・T・ブラックとともに『トリンギット・アメリカのロシア人：シトカの戦い、1802年と1804年』でアメリカ図書賞を受賞した。彼は作品をドイツ語、ロシア語、フィンランド語、古典ギリシャ語に翻訳している。

ダウエンハウアーはニューヨーク州シラキュース生まれ。シラキュース大学でロシア語とスラブ語を学び、テキサス大学オースティン校でドイツ語を学び修士号を取得した。^[1] 1966年と1967年、フィンランドに留学。1975年にウィスコンシン大学マディソン校で比較文学の博士号を取得し、論文は「トリンギット口承伝統のテキストと文脈」。^[2]アンカレッジのアラスカメソジスト大学で文学の教授となり、1960年代後半にトリンギット族と交流する。1973年に2度目の妻ノラと結婚し、トリンギット族の名誉会員となった。^[1]

1981年から1988年まで、彼はアラスカの桂冠詩人であった。^{[1] [3]}彼は1983年から1997年までシーラスカ遺産財団 のプログラムディレクターとして働き、 ^[1]妻とともに財団の評価の高いトリンギット口承文学の古典シリーズを編集した。 彼はまた、2011年に退職するまでアラスカ南東大学の教授となった。^[1]

ダウエンハウアーは「トリンギット語の記録、転写、擁護を生涯の仕事とした」^[1] 。彼と妻はトリンギット族の歴史と作品の翻訳を出版し、トリンギット語の話し言葉を録音し、その言語の書き言葉の標準化に貢献した。彼らはトリンギット語の入門書を執筆し、彼はトリンギット族の口承伝統を詩に取り入れた。教授として、彼はトリンギット語を教え、翻訳する多くの人々を訓練した。彼の努力の結果、トリンギット語の教育は、現在、小学校から大学レベルまで多くのアラスカ州民に利用可能となっている。^[1]

1961年から1985年までの彼の論文はアラスカ大学アンカレッジ校に保管されている。^[4]

ダウエンハウアーは1か月前に膵臓がんと診断され、2014年8月19日にジュノーのバートレット地域病院で亡くなった。 ^{[1] [5]}

• (フィリップ・ビナムと共編) (1978) 『Snow in May: An Anthology of Finnish Writing 1945–1972』 マディソン、ニュージャージー州: フェアリー・ディキンソン大学出版局。
• (1980)グレイシャーベイ協奏曲。アンカレッジ: アラスカパシフィック大学出版局。
• (1982)「アラスカへの二つのミッション」 パシフィック・ヒストリアン、第26巻、29～41ページ。
• (1986)フェノロジー. オースティン: ソープ・スプリングス・プレス.
• (1987) Frames of Referenceヘインズ、AK: ブラックカレントプレス。
• (1990)「ロシア領アラスカの教育」『ロシア領アメリカ：忘れられたフロンティア』、バーバラ・スミス、レドモンド・J・バーネット編、pp. 155-163。 タコマ：ワシントン州歴史協会。
• (ノラ・マークス・ダウエンハウアーと共著)「Beginning Tlingit」、第3版。ジュノー、アラスカ州: シーラスカ・ヘリテージ財団出版。(1991[1976])
• (Nora Marks Dauenhauer と共著) (編著) (1981) 「私たちはあなたを大切に思っているから…」: シーラスカの長老たちが未来に語る。 ジュノー: シーラスカ遺産財団。
• (Nora Marks Dauenhauer と共編) (1987) Haa Shuká、『Our Ancestors: Tlingit Oral Narratives』 (トリンギット口承文学古典集、第 1 巻) シアトル: ワシントン大学出版局。
• (Nora Marks Dauenhauer と共著) (編著) (1990) Haa Tuwanáagu Yís、『Healing Our Spirit: Tlingit Oratory』 (Classics of Tlingit Oral Literature、第 2 巻) シアトル: ワシントン大学出版局。
• (Nora Marks Dauenhauer と共著) (編著) (1994) Haa Ḵusteeyí、「私たちの文化: トリンギットの生活物語」 (トリンギット口承文学の古典、第 3 巻) シアトル: ワシントン大学出版局。
• (ノラ・マークス・ダウエンハウアーと共著) (1998)「言語の転換を逆転させる技術的、感情的、イデオロギー的問題: アラスカ南東部の事例」、グルノーブル、L A. & ホエリー、L J. 『絶滅危惧言語: 言語喪失とコミュニティの対応』、ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局
• ノラ・ダウエンハウアー。リチャード・ダウエンハウアー。リディア・T・ブラック編（2008年）。アノオシ・リンギット・アーニー・カー：トリンギットアメリカ在住のロシア人。ワシントン大学出版局。ISBN 978-0-295-98601-2。
• (2013)ベンチマーク：1963年から2013年までの新作および選集。フェアバンクス：アラスカ大学出版局。