ティムクア語

ティムクア
発音	[ティムクワ]
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	フロリダ州、ジョージア州南東部、テキサス州東部
民族	ティムクア
絶滅した	18世紀後半
言語族	言語の孤立
方言	ティムクア本体 ポタノ イタフィ/イカフイ ユフェラ モカマ アグアサラダ トゥクルル アグア フレスカ/アグア ドゥルセ アクエラ オコニ タワサ？
書記体系	スペイン語アルファベットで出版、1612-1635年
言語コード
639-3 規格	tjm
言語学者リスト	tjm
グロトログ	timu1245
ティムクア語の事前連絡配布。 タワサ方言がティムクアだったら、アラバマ州で地理的に孤立していただろう
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ティムクア語は、かつてフロリダ州北部と中央部、ジョージア州南部でティムクア族によって話されていた孤立した言語です。ティムクア語は、フロリダのスペイン植民地化当時、この地域で使用されていた主要言語でした。ティムクア語の 9 または 10 方言の違いはわずかで、主にバンドまたは部族の境界を定めるために使用されていたようです。一部の言語学者は、現在のアラバマ州北部のタワサ族がティムクア語を話していた可能性があると主張していますが、これには異論があります。

この言語について知られていることのほとんどは、 1595年にセントオーガスティンに来たフランシスコ会宣教師フランシスコ・パレハの著作によるものである。ティムクア族と暮らした31年間に、彼はこの言語の表記体系を開発した。1612年から1628年にかけて、彼はスペイン語とティムクア語のカテキズムをいくつか出版し、ティムクア語の文法書も出版した。彼の現存する7つの著作を含め、ティムクア語に関する一次資料はわずか10点しか残っていない。その中には、1635年にグレゴリオ・デ・モビリャがティムクア語とスペイン語で書いた2つのカテキズムと、 1688年にスペイン王室に宛てたティムクア語の手紙のスペイン語訳がある。

1763年、七年戦争の後、イギリスはスペインからフロリダを奪い、その代わりにキューバを割譲した。スペイン人入植者と宣教師インディアンの大半は、数少ない残存するティムクア語話者を含め、ハバナ近郊のキューバへ移住した。この言語グループは現在では消滅している。

ティムクア語族は孤立した言語であり、北米で話されているどの言語とも遺伝的に関連していることは証明されておらず、また、それらの言語から大量の語彙を借用した証拠も見られない。関係性について公表されている主な仮説は、マスコギ語族（スワントン（1929）、クロフ​​ォード（1988）、ブロードウェル（2015））と、南米のさまざまな語族（カリブ語族、アラワク語族、チブチャン語族、ワラオ語族を含む）との関連性に関するものである（グランベリー（1993））。これらの仮説は広く受け入れられていない。

パレハ神父は、フロリダ州北東部とジョージア州南東部の1 つ以上の部族が話す 9 つか 10 の方言を挙げました。

1. ティムクア族–セントジョンズ川下流（北部）とスワニー川の間、フロリダ州のサンタフェ川の北からジョージア州南部にかけて住む北部ウティナ族。
2. ポタノ–ポタノ族とおそらくユスタガ族およびオカレ族。フロリダ州のオーシラ川とスワニー川の間からジョージア州南部まで広がるが、メキシコ湾沿岸には沿わず（スワニー川の河口は例外の可能性がある）、スワニー川とオクラワハ川の間、サンタフェ川の南、南はオクラワハ川とウィスラクーチー川の間の地域まで広がる。
3. イタフィ（またはイカフイ） -イカフイ/カスカンジェ族とイビ族の部族。ジョージア州南東部、カンバーランド島の北の海岸沿いからアルタマハ川の北、ユフェラ族の内陸西に生息。
4. ユフェラ– ジョージア州南東部、カンバーランド島の西側の本土に住むユフェラ族。
5. モカマ族(ティムクア語で「海」) ( Hann 1996 および他の文献ではアグア・サラダと呼ばれている) -モカマ族には、タカタクル族(ジョージア州カンバーランド島) とサトゥリワ族(現在のジャクソンビル) が含まれ、フロリダ州の大西洋岸沿い、セントメアリーズ川からセントジョンズ川の河口より下まで、セントジョンズ川の最下流を含む地域に生息している。
6. アグア サラダ(スペイン語で「塩水」の意味 ( Hann 1996 のMaritime )) - 部族の所属は不明、セントオーガスティン付近の大西洋岸とセントジョンズ川の隣接地域までの内陸部。
7. トゥクルル– 不明、おそらくフロリダ中南部 (トゥクルルという村は「セントオーガスティンから 40リーグ」離れている)。
8. アグア・フレスカ（またはアグア・ドゥルセ、スペイン語で「淡水」） -ジョージ湖の北、セントジョンズ川下流沿いのウティナ族を含むアグア・ドゥルセ族（アグア・フレスカ、または「淡水」） 。
9. アクエラ–オクラワハ川の上流とウィアー湖周辺に住むアクエラ族。
10. オコニ族-オコニ族（マスコギ語を話すオコニー族と混同しないでください）、カンバーランド島から「3日間の旅」、おそらくオケフェノキー湿地の周り。^[1]

すべての言語文書は、モカマ語とポタノ語の方言に基づいています。

方言の数については学者の意見が一致していない。ジェラルド・T・ミラニッチやエドガー・H・スターテバントなど一部の学者は、パレハの「アグア・サラダ」（塩水）を、よく知られているモカマ方言（モカマはティムクア語で「海」の意味）の別名としている。そのため、文献ではモカマはしばしば「アグア・サラダ」と呼ばれている。この説によると、パレハが証明した方言の数は9つとなる。ジュリアン・グランベリーなど他の学者は、2つの名前は別々の方言を指し、アグア・サラダはフロリダ沿岸の未知の地域で話されていると主張している。^[2]

さらに、ジョン・R・スワントンは、アラバマのタワサ族が話す言語はティムクア語の方言であると特定した。この特定は、1708年にバージニアで記録されたラムハッティという男がまとめた60語の語彙リストに基づいている。ラムハッティはバージニアで知られている言語を話さなかったが、 9か月前にトワサという町からタスカローラ族に誘拐され、バージニアの入植者に売られたと語ったと言われている。ラムハッティはティムクア語話者と特定されているが、ジョン・ハンは彼がタワサ族であるという証拠は「弱い」としている。^[3]

Timucua は、17 世紀にフランシスコ会宣教師によってスペイン語の正書法に基づいて書かれました。したがって、音の再構築はスペイン語の正書法の解釈に基づいています。以下の表は、IPAで再構成された音素単位(括弧内) と、その一般的な正書法 (プレーンテキスト) を示しています。

ティムクア語には14の子音がありました。

• /k/ は、 /a/、/o/、/u/が続く場合はcで表され、それ以外の場合はqで表されます。
• 有声破裂音は存在しない。[d]は/t/の異音として/n/の後にのみ現れる。
• [ɡ]はティムクア語では「gato」のようなスペイン語の借用語にのみ存在し、おそらくchequetangala「14」のような単語の[n]の後の[k]の有声音形として存在した。
• /f/や/b/などの問題となっている音は、元のスペイン語の正書法から生じる可能性のある代替音声値を示しています。/b/ は、スペイン語の資料では <b、u、v> で綴られ、フランス語の資料では <ou> で綴られます。
• 唯一の子音クラスターは、母音の短縮によって生じた音節間の/nt/と/st/でした。
• 二重子音の連続は発生しなかった

ティムクア語には 5 つの母音があり、長母音と短母音があります。

• 母音クラスターは音節間/iu/、/ia/、/ua/、/ai/に限定されました
• ティムクア語には真の二重母音はなかった。

ティムクア語の音節は CV、V、そしてたまに VC (単語の末尾に現れることはなかった) の形式であった。

1、2、または 3 音節の単語では、最初の音節に主強勢が置かれます。3 音節を超える単語では、接尾辞が存在しない限り、最初の音節に主強勢が置かれ、その後のすべての音節に副強勢が置かれます。ただし、接尾辞が存在する場合は、接尾辞が通常主強勢をとります。

例:

• ヨボ[yóbò] 「石」
• ニピタ[nípìtà] 「口」
• atimucu [átìmûkù] 「霜」
• holatamaquí [hôlàtâmàkʷí] 「そして酋長」

ティムクア語には、自動変更と重複という 2 つの音韻プロセスがあります。

変化には同化と置換という 2 つの種類があり、どちらも母音のみが関係します。

• 最初の形態素が母音で終わり、2 番目の形態素が母音で始まる場合、形態素の境界を越えて同化が起こります。例: tera「良い」+ acola「とても」→ teracola「とても良い」; coloma「ここ」+ uqua「ない」→ colomaqua「ここにはない」。
• 置換は形態素の境界を越えても起こります。退行的置換は、最初の形態素の位置にある「低い」母音（/e/、/a/、/o/）のみに関係し、母音間に子音があっても起こります。最初の形態素の最後の母音は、その後上げられるか後退します。その他の退行的置換は接尾辞の組み合わせに関係し、母音への影響はペアごとに異なります。一方、非退行的置換は、形態素ペアの2 番目の母音に影響します。例: ite「父」+ -ye「あなたの」→ itaye「あなたの父」（退行）; ibine「水」+ -ma「その」+ -la「近い時間」→ ibinemola「それは水です」（退行、接尾辞の組み合わせ）; ucu「飲む」+ -no「動作指示語」→ ucunu「飲む」（非後退形）。

これらは、退行的または非退行的のいずれかになります。退行的変化では、2 番目の形態素の最初の母音が最初の形態素の最後の母音を変更します。退行的同化は音韻的要因によってのみ条件付けられますが、置換では意味情報が考慮されます。

非退行的変化はすべて置換であり、音韻的要因と意味的要因の両方が関係します。

重複は、動作の強さを示したり、単語に重点を置いたりするために、形態素または語彙素全体を繰り返します。

例: noro「献身」+ mo「行う」+ -ta「持続的」→ noronoromota「熱心に行う」

ティムクア語は合成言語でした。

これらの形態素には、意味情報と記号情報の両方が含まれていました (非基本形態素には記号情報のみが含まれていました)。これらは、接辞を必要としない自由基本語としても、接辞のみを伴う結合基本語としても出現しました。ただし、自由基本語は、付加された接辞に基づいて異なる品詞 (動詞、名詞など) を指定でき、場合によっては変更なしで任意のものとして無差別に使用されることもあります。

ティムクア語には、接頭辞、接尾辞、接尾語の3 種類の結合接辞形態素がありました。

ティムクアには 5 つの接頭辞しかありませんでした: ni-とho-、「一人称」、ho-「代名詞」、chi-「二人称」、na-「楽器名詞」

ティムクア語では接尾辞がはるかに頻繁に使用され、派生語、品詞指定、語形変化に使用される主な接尾辞です。ティムクア語の接尾辞のほとんどは動詞に付けられます。

ティムクア語では接尾辞も頻繁に使われました。接尾辞や接頭辞とは異なり、接尾辞は特定の場所を埋める必要はなく、接尾辞は通常、単語の主要なストレスを担っていました。

一人称単数と二人称単数のみが独立した代名詞であり、他のすべての代名詞情報は助詞または名詞で与えられます。性別や文法上の格はありません。たとえば、 oqe という単語は、文脈の助けがなくても「she、her、to her、he、him、to him、it、to it」などになります。

「名詞マトリックス」内には 9 つの形態素スロットがあります。

• 1 – ベース
• 2 – 所有代名詞
• 3 – 代名詞の複数形
• 4A – 基本複数形
• 4B – 結合形式
• 5 – 「ザ」
• 6 –粒子
• 7 – エンクリティック
• 8 – 反射的

語彙素が名詞になる ためには、スロット 1 と 4A のみを埋める必要があります。

ティムクア語の動詞には、英語や米国の他の先住民言語にさえ見られない微妙なニュアンスが数多くあります。しかし、ティムクア語の動詞には時間的な側面はなく、過去形や未来形などはありません。動詞には 13 個の形態素スロットがありますが、8 個または 9 個のスロットがある動詞はよく使われますが、13 個すべてが埋まっている動詞はめったにありません。

1. 主語代名詞
2. 目的語代名詞
3. 基数（動詞）
4. 他動詞-使役
5. 再帰的/相互的
6. アクション指定
7. 主語代名詞複数
8. 側面（持続的、限定的、潜在的）
9. 状態（完了法、条件法）
10. 強調（習慣的、時間厳守）
11. 位置（近い、遠い）
12. モード（直説法、願望法、接続法、命令法）
13. 主語代名詞（オプション、まれ - 疑問文でのみ使用）

助詞は、接辞を伴わず、または複数形-caのみを伴う少数の自由語基です。助詞は名詞、副詞、前置詞、指示詞として機能します。助詞は、互いに、接辞や他の語基に付加されることがよくあります。次に例をいくつか示します。

• アミロ「たくさん、たくさん」
• ベチャ「明日」
• ocho '後ろ'
• na 'これ'
• みちゅ「それ」
• tulu「すぐに」
• quana「〜のために、〜とともに」
• pu、u、ya「いいえ」

グランベリーによれば、「より完全なデータがなければ...ティムクア語の統語論について完全な説明をすることは当然難しい。」^[4]

ティムクア語はSOV言語です。つまり、句の語順は主語-目的語-動詞であり、英語の主語-動詞-目的語の順序とは異なります。品詞は6つあります。動詞、名詞、代名詞、修飾語（ティムクア語では形容詞と副詞に違いはありません）、指示詞、接続詞です。これらは通常具体的にマークされていないため、単語の品詞は一般に句の中での関係と位置によって決まります。

句は通常、2 つの語彙素で構成され、1 つは「見出し語」として機能して機能を定義し、もう 1 つは統語的操作を実行します。最も頻繁に出現する語彙素、または場合によっては最初に出現する語彙素が「見出し語」です。すべての句は、動詞句 (名詞 + 定動詞、代名詞 + 非定動詞など) または名詞句 (名詞 + 修飾語、限定詞 + 名詞など) のいずれかです。非見出し語彙素が「見出し語」の後に出現する場合、「見出し語」を修飾します。非見出し語彙素がの前に出現する場合、語彙素の品詞と、動詞句と名詞句のどちらにあるかによって異なる操作が行われます。たとえば、名詞句の「見出し語」の前に出現する助詞は指示詞になり、動詞句の非定動詞は修飾語になります。

ティムクア語の節は、主語、補語（直接目的語または間接目的語）、述語、節修飾語です。

ティムクア語の文は、通常、単一の独立節で構成されますが、修飾語として機能する従属節が含まれることも時々あります。

以下はパレハ神父の『告白』からの抜粋で、ティムクア語話者が改宗の準備をしている様子を司祭がインタビューしたものです。以下はティムクア語と初期近代カスティーリャ語スペイン語の原文と英語訳です。^[7]

ハチピレコ、カカレヘコ、チュルフィ・エオレヘコテ、ナヘブアソタ、カケンチャベケステラ、モタ・ウナ・ヤルル・カテマテ、カクエニハベ、キンテラ・マンタ・ボホビチョ？

La graja canta o tra aue, y el cuerpo me parece que me tinyembla, señal es que viene gente que ay algo de nuebo, as lo assi crydo?

カラスや他の鳥が鳴き、体が震えるのは、人が来ている、または何か重要なことが起こりそうな合図だと信じますか?

• ティムクア

• パレハ、フランシスコ。 (1612a) Cathecismo en lengua Castellana、y Timuquana。 En el qual se contiene lo que se les puede enseñar a los Adultos que and de ser baptizados.メキシコシティ: ペドロ・バリの象徴。ニューヨーク歴史協会によるデジタル版
• パレハ、フランシスコ。 (1612b)キリスト教の教理の説明と要理問答。メキシコシティ: ペドロ・バリの家。ニューヨーク歴史協会によるデジタル版
• パレハ、フランシスコ。 (1613)動物に対するペニテンテに関する告白。メキシコシティ: ディエゴ・ロペス・ダウロスのエンプレンタ・デ・ラ・ヴィウダ。ニューヨーク歴史協会によるデジタル版
• パレハ、フランシスコ。 （1614年）。アルテと発音は言語とカステラナです。メキシコ：エンプレンタ・デ・ヨアン・ルイス。Google ブックスでのデジタル版
• パレハ、フランシスコ。 (1627a)。長い時間と城内でのカテシスモは、クリスチャンの安全な大人の生活をサポートします。メキシコシティ：エンプレンタ・デ・イオアン・ルイス。デジタル版はGoogle ブックスおよび AECID デジタル ライブラリで入手可能
• パレハ、フランシスコ。 (1627b)。Cathecismo y Examen para los que comulgan. En lengua Castellana y timuquana。メキシコシティ：インプレンタ・デ・イアン・ルイス。 All Souls College からのデジタル版
• パレハ、フランシスコ。 （1628年）。Ⅲ． Parte del catecismo、en lengua Timuquana、y Castellana。ミサ、儀式を続けてください。メキシコシティ：インプレンタ・デ・イアン・ルイス。 All Souls College からのデジタル版
• モビラ、グレゴリオ・デ。 (1635a)ベラルミノの枢機卿の教義の説明、セニョールパパクレメンテの命令 viii。 Lengua Floridana の翻訳: 神父様の詩。グレゴリオ・デ・モビージャ。メキシコ：インプレンタ・デ・イワン・ルイス。ニューヨーク歴史協会によるデジタル版
• モビラ、グレゴリオ・デ。 (1635b) Forma breue de administrar los sacramentos a los Indios, y Españoles que viuen entre ellos … lo q[ue] estaua en le[n]gua Mexicana traducido en lengua Florida.メキシコ: R ニューヨーク歴史協会によるデジタル版

• アダムス、ルシアン、ジュリアン・ビンソン編。 (1886) Arte de la lengua timuquana、compuesto en 1614 por el pandre Francisco Pareja、y publicado conme al ejemplar オリジナル único。パリ: メゾンヌーヴ フレール 他ルクレール。
• ブロードウェル、ジョージ・アーロン。(2015) ティムクア・タ：マスコギ語の類似点。南部の言語多様性に関する新たな視点：歴史的および現代的なアプローチ、マイケル・D・ピコーネおよびキャサリン・エヴァンス・デイヴィス編、pp. 72-81。アラバマ州タスカルーサ：アラバマ大学。B
• キャンベル、ライル。(1997)『アメリカインディアン言語：アメリカ先住民の歴史言語学』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-509427-1。 
• クロフォード、ジェームズ。(1975) 「南東インド言語」。J. クロフォード(編)『南東インド言語の研究』 (pp. 1-120)。ジョージア州アセンズ: ジョージア大学。
• ドゥブコフスキー、アレハンドラ、ジョージ・アーロン・ブロードウェル。(2017)「ティムクア語の書き方：先住民の著作の回復と検証」初期アメリカ研究15:409–441。
• ガッチェット、アルバート。(1877)「ティムクア語」アメリカ哲学協会紀要16:1–17。
• ガッチェット、アルバート（1878）「ティムクア語」アメリカ哲学協会紀要17：490-504。
• ガッチェット、アルバート（1880）「ティムクア語」アメリカ哲学協会紀要18：465-502。
• ガシェ、アルバート、ラウル・ド・ラ・グラッセリー。 (1890) Textes en langue timucua avec traduction Analytique。パリ：メゾヌーヴ。
• ゴダード、アイブス（編）（1996年）。言語。北米インディアンハンドブック（WCスターテヴァント、一般編）（第17巻）。ワシントンD.C.：スミソニアン協会。ISBN 0-16-048774-9。 
• グランベリー、ジュリアン（1990）。「ティムクア語の文法的概要」、国際アメリカ言語学ジャーナル、56、60-101。
• グランベリー、ジュリアン (1993)。『ティムクア語の文法と辞書』（第 3 版）。タスカルーサ：アラバマ大学出版局。（第 1 版 1984 年）。
• グランベリー、ジュリアン（1956）。「ティムクアI：モカマ方言の韻律と音韻」、 国際アメリカ言語学ジャーナル、22、97-105。
• ハン、ジョン H. (1996) 『ティムクア・インディアンと伝道の歴史』、フロリダ州ゲインズビル：フロリダ大学出版局。ISBN 0-8130-1424-7 
• ミラニッチ、ジェラルド T. (1995)フロリダインディアンとヨーロッパからの侵略、フロリダ州ゲインズビル: フロリダ大学出版局。ISBN 0-8130-1360-7 
• ミランチ、ジェラルド T. (2004)。「ティムクア」、RD フォゲルソン (編)、Southeast (p. 219–228)。北米インディアンハンドブック (第 17 巻) (WC スターテバント、Gen. 編集)。ワシントン DC: スミソニアン協会。ISBN 0-16-072300-0。 
• ミトゥン、マリアンヌ。 ( 1999) 『北米先住民の言語』 ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X。  
• ムーニー、ジェームズ。(1910)「ティムクア」、アメリカ民族学局、紀要(第30.2号、752ページ)。
• スターテバント、ウィリアム C. (編) (1978年～現在)。北米インディアンハンドブック(第1～20巻)。ワシントン D.C.: スミソニアン協会。(第1、16、18～20巻は未出版)。
• スワントン、ジョン・R. (1946)。『米国南東部のインディアン』。スミソニアン協会アメリカ民族学局紀要 (第 137 号)。ワシントン DC: 政府印刷局。

ウィクショナリーには付録:ティムクア語の単語リストがあります。

• 言語学者が話者のいない言語ティムクア語を研究
• ティムクア語リソース
• Timucua-スペイン語-英語オンライン辞書