トム・ケトル

トム・ケトル
トーマス・ケトル BL. 1905年
イーストタイロン 選出国会議員
在任期間 ：1906年7月5日～1910年11月28日
先行	パトリック・ドゥーガン
後継者	ウィリアム・レドモンド
個人情報
生まれる	トーマス・マイケル・ケトル ( 1880-02-09 )1880年2月9日 アイルランド、ダブリン
死亡	1916年9月9日(1916-09-09)（36歳）フランス、ジャンシー 近郊
政党	アイルランド議会党
配偶者	メアリー・シーヒー ​ （ 1909年生まれ）
母校	ダブリン大学
兵役
支店/サービス	イギリス陸軍
勤続年数	1914–1916
ランク	中尉
ユニット	ロイヤル・ダブリン・フュージリアーズ
戦闘/戦争	第一次世界大戦 ソンムの戦い  †

トーマス・マイケル・ケトル（1880年2月9日 - 1916年9月9日）は、アイルランドの経済学者、ジャーナリスト、弁護士、作家、戦争詩人、軍人、自治政治家であった。アイルランド議会党の一員として、1906年から1910年までウェストミンスターでイーストティロン選出の国会議員を務めた。1913年にアイルランド義勇軍に入隊し、1914年第一次世界大戦が勃発するとイギリス軍に入隊し、 1916年秋に西部戦線で戦死した。彼はジェイムズ・ジョイス^[1]の非常に尊敬される古い同志であり、ジョイスは彼をアイルランドでの最良の友人とみなしていた^[2] 。またフランシス・シーヒー＝スケフィントン、オリバー・セント・ジョン・ゴガーティ、ロバート・ウィルソン・リンドらも同様であった。

彼は、20世紀初頭にアイルランドの政党政治と全アイルランド自治に向けた憲法制定運動に新たな知的生命を吹き込んだ世代の指導者の一人であった。鋭い知性と圧倒的な機知に富んだ演説の才能に恵まれた彼の死は、アイルランドの政治と知的生活にとって大きな損失とみなされた。^[3]

GK チェスタートンは次のように推測している。「トーマス・マイケル・ケトルは、海峡の両側で報われなかった偉大な精神の最も優れた例だったかもしれない。[...] 彼は機知に富み、学者であり、雄弁家であり、平和のあらゆる技術に野心的な人物だった。そして、100年前にイングランドがアイルランドに対して蛮族を利用したように、イングランドに対して蛮族を利用するにはあまりにも優れたヨーロッパ人であったため、蛮族と戦って倒れたのだ。」^[4]

トーマス・ケトルは、アイルランドの有力な民族主義政治家、進歩主義的農民、農業運動家、アイルランド土地連盟の創設メンバーであったアンドリュー・J・ケトル（1833年 - 1916年）と妻マーガレット（旧姓マコート^）の12人の子供のうち7番目として、ダブリンのマラハイド^[5]またはアルタネ[6]で生まれました。彼の兄弟の一人は産業の先駆者であるローレンス・ケトルでした。

アンドリュー・ケトルは、幼い頃から自治権獲得のための憲法運動に関わっており、政治活動を通じて息子に大きな影響を与えた。アンドリューはマイケル・ダヴィットとともにアイルランド土地連盟の設立に参加し、「無家賃宣言」の署名者の一人となった。1890年の危機ではチャールズ・スチュワート・パーネルを支持し、何度か民族主義者の候補者として選挙に立候補した。^[8]

トーマスは、快適な田舎の環境で育ちました。兄弟たちと同様に、ダブリンのリッチモンド ストリートにあるクリスチャン ブラザーズ オコンネル スクールで教育を受け、優秀な成績を収めました。1894 年に、彼はイエズス会のキルデア州クロンゴウズ ウッド カレッジに留学し、機知に富み、討論が上手な人物として知られていました。陸上競技、クリケット、サイクリングを楽​​しみ、卒業時には英語とフランス語で優秀な成績を収めました。

1897年にダブリン大学に入学した彼は、カリスマ性のある学生とみなされていた。野心的で政治意識の高い若者たちに囲まれ、彼はすぐに指導的な学生政治家、そして優秀な学者としての地位を確立した。 1898年から1899年にかけて、文学歴史協会の名誉ある監査役に選出された。UCDでの彼の友人や同時代人には、ヒュー・ケネディ、フランシス・シーヒー・スケフィントン、オリバー・セント・ジョン・ゴガーティ、ジェイムズ・ジョイスなどがいた。^[9]

トム・ケトルは、南アフリカの第二次ボーア戦争の初期にボーア人擁護のビラを配布し、 1899年にアイルランド文学劇場で上演されたイェイツの『キャスリーン伯爵夫人』に対して抗議した。この作品は、心優しい貴族が借家人を救うために魂を売るという、宗教に反する物語である。ケトルは病気のため、1900年に学業を中断した。ケトルの体調は常に弱かった。ケトルは元気を取り戻すため、大陸を旅して海外に行き、ドイツ語とフランス語を上達させた。ケトルはダブリンに戻って学業を再開し、1902年に精神道徳科学の学士号を取得した。^[要出典]

彼は1903年にアイルランド法の弁護士資格を取得した後、法律を学び、1905年に法廷弁護士の資格を取得しました。彼は散発的に弁護士活動を行い、ほとんどの時間を政治ジャーナリズムに費やしました。彼はユニバーシティ カレッジや同級生との交流を維持し、討論会に参加したり、大学新聞に寄稿したり、編集長になったりしました。彼は卒業生のための討論グループであるクイ ボノ クラブの設立に協力しました。

自治を求めるアイルランド議会党(IPP)の熱心な支持者であったケトルは、1904年に統一アイルランド連盟の青年アイルランド支部の共同設立者となり支部長に就任することで立憲運動とのつながりを強化した。彼はアイルランド党の指導者ジョン・レドモンドの注目を集めた。ケトルは国会議員に立候補するという申し出を断り、代わりに型破りな週刊誌「ザ・ナショニスト」の編集長となった。この新聞は極端な親アイルランド党路線を追求したが、同時に教育、女性の権利、アイルランド文学復興など、幅広い話題に関するケトルのリベラルでしばしば物議を醸す見解を反映していた。彼は1905年に反教権主義者とされる記事に関する論争を理由に編集長を辞任した。

1906年にイースト・ティロン選出の国会議員パトリック・ドゥーガンが死去した後、ケトルは補欠選挙で空席となった国会議員の候補となった。彼は18票という僅差で議席を獲得し、20世紀の最初の20年間に グレートブリテンおよびアイルランド連合王国下院で老朽化しつつあるアイルランド党に入党した数少ない若者の一人となった。

将来の党首として称賛された彼は、1906年後半に渡米し、数々の宣伝および資金調達の会合に参加した。ウェストミンスターの下院では、面白くて辛辣な演説家として、またアイルランド党とその憲法上の自治への道筋の熱心な支持者として知られ、アイルランドのカトリック教徒への高等教育の提供やアイルランドの経済状況に関する議論にも参加した。

彼はヨーロッパ文化に深く浸かっていた。ケトルの理想はヨーロッパの生活と一体化したアイルランドだった。「アイルランド」の中で彼はこう書いている。「アイルランドに対する私の唯一の計画は、自治と十戒を等分にしたものである。アイルランドに対する私の唯一の助言は、アイルランドが深くアイルランド人になるためには、ヨーロッパ人になる必要があるということだ。」^[10]

1908年、彼は新設のアイルランド国立大学を構成するユニバーシティ・カレッジ・ダブリンで最初の国民経済学教授となった。同校で最も活発な学生の一人であり、講演者としてますます忙しくなり、引っ張りだこだった彼は、国会議員としての仕事を学術研究と両立させることに苦労した。彼は人気教授であり、彼の経済に対する純粋な関心は、金融問題に関する多くの出版物に反映されている。彼はトーマス・マクドナーと友人であり、彼の雑誌「アイリッシュ・レビュー」に寄稿した。1911年、彼は同僚の教授JG・スウィフト・マクニールとともに大学の法学・経済学会の設立に協力した。1909年9月、彼は同僚の卒業生メアリー・シーヒーと結婚した。彼女は青年期のジェイムズ・ジョイスのミューズであり、ジョイスの小説「アラビー」の主人公の女性キャラクターと「死者」のミス・アイヴァースのモデルで、どちらもダブリン市民誌に収録されている。^[11]

彼は1910年1月の総選挙でイーストタイロン選挙区の議席を維持したが、 12月の第2回選挙には立候補しなかった。議会を離れた後も彼はIPPの活動的なメンバーであり続け、憲法上の手段による自治権の獲得を支持することを繰り返した論文を多数発表した。彼は1912年の自治法案を熱烈に歓迎し、同様に貴族院の拒否権の撤廃を歓迎した。この拒否権は自治権の最後の障害であった。その一方で、彼は法案の起こり得る影響に対するユニオニストの懸念をそっけなく退け、自治権の普及の大義を他のすべての考慮事項よりも優先させた。1912年1月12日、彼は全国自由党の政治経済サークルで講演した。

1913年のダブリンのストライキとロックアウトの間、当時の他の上流階級の評論家とは異なり、ケトルはロックアウトされた労働者を支援し、ダブリンの貧困層の劣悪な生活と労働条件を明らかにする一連の記事を発表し、労働者と雇用主の間の和解交渉に取り組む平和委員会の結成に関わった。

1913年、ケトルは準軍事組織の アイルランド義勇軍にも関わるようになった。これは、エドワード・カーソンが北部でアルスター義勇軍を結成したことに反発して結成された新しいアイルランド民族主義民兵組織で、ロンドンの英国議会で1914年アイルランド統治法が可決され、ダブリンを拠点とする全アイルランド政府が樹立されることに反対した。1914年7月、ケトルはダブリンを離れ、アイルランド義勇軍を代表してベルギーに赴き、組織の武器庫にライフルと弾薬を購入した。 ^[12]ベルギー滞在中に第一次世界大戦が勃発し、民兵の武器調達よりもこちらの方が興味深いと感じたケトルは、デイリー・ニューズ紙の戦争特派員となり、西方へと進軍する第二帝国軍の初期の動きを報道した。1914年8月から9月にかけてフランドル地方を旅したケトルは、ドイツ帝国軍がベルギーの民間人に対して、フランスへ向かって進軍する部隊の通過を阻止する軽微な市民の抵抗に対してさえも懲罰的措置を講じているのを目撃し、次第に不安を募らせた。^[13]ケトルはこの時点で、第二帝国の性質がヨーロッパの自由を脅かしていると感じ、ブリュッセルから戦争報告を送り始め、プロイセン軍国主義がヨーロッパにもたらす恐ろしい脅威について警告し、この紛争を「文明対野蛮の戦争」と描写した。^[14]

アイルランドが第一次世界大戦に巻き込まれると、ケトルはダブリンに戻った。帰国後、アイルランド義勇軍のナショナリスト民兵組織内で分裂が起きた際、彼は国民義勇軍の側に立った。アイルランド義勇軍の側では、アイルランド独立がすべてであり、英国政府との武力衝突の可能性をますます視野に入れていた者（アルスター義勇軍が第一次世界大戦で英国軍に大量に入隊したことで、アルスターからのアイルランド民族主義に対する武装蜂起の脅威は弱まっていた）と、ジョン・レドモンドの憲法上の指導に従い、戦争が終わるまで一時的に延期された内政におけるアイルランドの自治権回復という英国政府の公約を受け入れ、20世紀のヨーロッパの将来が今や決定されつつある中、アイルランド国境を越えた問題にも関心を抱いていた者とに分裂した。^[15]

その結果、ケトルはレンスター連隊第7大隊に志願入隊したが[ ^16]、健康状態が悪かったため拒否された。その後、ケトルはイギリス陸軍に中尉の階級で入隊したが、国内駐屯地勤務に限定された。^[要出典]

彼はイーストゴールウェイの補欠選挙にアイルランド議会党の候補者として立候補したが、選ばれなかったものの党への支持は弱まらず、自治とイギリス軍への志願入隊の両方を主張し続け、アイルランド人はヨーロッパ大陸で示された第二帝国の暴政に反対する連合軍の立場に加わる道徳的義務があると主張した。彼は「武装した強盗のようにベルギーに侵入したドイツは、軍と知識人の指導者によって計画され命令された殺人、略奪、暴行、破壊の組織的な作戦の罪を犯した」と主張した。^[17]

1916年までにケトルは10冊以上の本やパンフレットを出版し、アイルランドの政治、文芸評論、詩や随筆、哲学論文、ドイツ語とフランス語からの翻訳などに関する多数の記事を雑誌や新聞に寄稿していた。ヨーロッパ中で戦争が激化し、ますます多くの兵士が犠牲になり、国家が破壊されるのを見て憂鬱になることもあったが、西部戦線への派遣を希望し続けた。健康状態がいくらか回復すると、第16（アイルランド）師団に属するロイヤル・ダブリン・フュージリア連隊第9大隊に任命され、1916年初頭にフランスに渡り、 19歳の下士官エメット・ダルトンと共に勤務した。ケトルは戦前のダブリンの自宅を家族とよく知っていて、よく訪れていた。^{[18] [19]}

西部戦線の塹壕の状況で再び健康を害し、イースター革命の失敗後まもなく病気休暇でダブリンに戻り、そこで起こった戦闘によって市の中心部が破壊されたのを目にした。またこの時期、軍務のストレスを和らげるために、アルコールに過度に頼り始めていた。^[20]ダブリン滞在中、常勤参謀職の申し出を断り、大隊に復帰して前線に復帰した。1916年7月14日にアイルランドを離れる際、彼は1916年のイースター革命家たちがアイルランドの歴史の近い将来に愛国者として称賛され、第一次世界大戦でイギリス軍と共に戦った者たちが非難されるだろうと予言した。ケトルは、失敗した反乱を起こした革命派の行動に怒りを覚え、その行動が、アイルランド主権国家が平和的な形で諸国家の間で地位を確立し、英国の隣国の中で善意を持って復活するという、立憲ナショナリズムが長年取り組んできた戦略を台無しにしていると感じた。^[21]

彼がこの戦争に参加したのは、ヨーロッパ文明を守る戦争にアイルランド兵として参加したからである。彼はヨーロッパの文化に深く浸かっていた。20 世紀のアイルランドに対するケトルの野望は、ヨーロッパ大陸を北極星とする土地と文化だった。彼は次のように書いている。「アイルランドに対する私の唯一の計画は、自治と十戒を等分にしたものである。アイルランドに対する私の唯一の助言は、アイルランドが深くアイルランド人になるためには、ヨーロッパ人になる必要があるということだ」^[22] 。そして後には、「涙と血にまかれた知恵によって、このヨーロッパの悲劇は、すべての政治家が夢見てきた 2 つの和解、すなわちプロテスタント アルスターとアイルランドの和解、およびアイルランドとイギリスの和解の序章となるかもしれないし、そうでなければならない」^{[23] 。}

死の直前にフランスから友人のジョセフ・デブリンに送った手紙の中で、ケトルはこう書いている。「私は戻ってくることを望んでいます。もし戻ってこられなくても、私が愛したフランスで眠ることは、決して過酷な運命ではないと信じています。そして、このように沈黙のうちに眠りにつくことで、私はアイルランド人の入植に貢献できるでしょう。私の愛を同僚に伝えてください。アイルランドの人々に愛は必要ありません。」^[24]

ケトルは1916年9月9日、ソンムの戦いの最中、ジンチー村付近でドイツ軍前線への攻撃中に、ロイヤル・ダブリン・フュジリアーズ第9大隊B中隊に所属して戦死した。前進中、ダブリン・フュジリアーズが「猛烈な火の嵐に見舞われ」、ケトルは倒れ、最初の攻撃から立ち上がったものの、再び攻撃を受けて即死した。^{[25]彼の遺体は}ウェールズ近衛連隊によって戦場の墓地に埋葬されたが、その後墓は行方不明になった。^{[26]彼の名前は}ティエプヴァルにあるソンム行方不明者のための記念碑的なアーチ型の門に刻まれている。享年36歳。

詩人のジョージ・ウィリアム・ラッセルはケトルについて、彼の犠牲を1916年のイースター蜂起を率いた人々と比較して次のように書いている。

あなたは彼らと同じように死をもって真実を証明し、
より激しい戦いで自分の役割を果たしました。
あなたの犠牲の重さは、
寛大な心のやかんの重さに等しいでしょう。^[27]

ダブリンのケトル記念ブロンズ胸像は、彫刻家アルバート・パワーに依頼され1921年に完成したが^[28] 、独立後の政府当局が第一次世界大戦で戦ったアイルランド人に対して反感を抱いていたため、ほぼ20年間論争と官僚的な妨害に悩まされた。1937年にようやく除幕式もなくセント・スティーブンス・グリーンに建てられた。^{[29] [30]}ベルギーのメシヌにあるアイルランド島平和公園にはケトルを記念する石碑があり、ダブリンのフォー・コーツには第一次世界大戦で戦死した26人のアイルランド人弁護士を追悼するブロンズ銘板にケトルの名前が記載されている。ケトルは、ロンドンのウェストミンスターホールにある国会議事堂戦争記念碑のパネル1に記念されており、記念碑に名前が刻まれた第一次世界大戦で命を落とした現職および元国会議員22人のうちの1人である。^{[31] [32]}さらなる追悼行事として、1932年に庶民院のために写本風の装飾記念本が除幕されたが、そこにはケトルの生涯と死についての短い伝記が含まれている。^{[33] [34]}

文学歴史協会（ダブリン大学カレッジ）は歴史的に、セント・スティーブンス・グリーンの胸像で毎年花輪を捧げる儀式を行ってきた。^[35]

UCD経済学会もトーマス・ケトルを記念して終身会員賞を創設した。受賞者にはジョセフ・スティグリッツ教授、アイルランド中央銀行総裁パトリック・ホノハン、世界貿易機関元事務局長ピーター・サザーランドなどがいる。^[36]

彼が亡くなったとき、フランスの雑誌『ロピニオン』に彼への追悼文が掲載された。

すべての関係者が彼の墓の前で悲しみに暮れた。結局のところ、彼らはみなアイルランド人であり、彼を失ったことで、彼が友人であろうと敵であろうと、真のアイルランドの息子を失ったことを知っていたからだ。アイルランドの息子？それ以上だった。彼はアイルランドそのものだった！彼は、独立、自治、ケルト・ルネッサンス、統一アイルランド、永遠の人類の大義のために、同族のすべての願望のために戦った。…彼は、時代や個人の欠点が、権利や自由の大義に打ち勝つべきではないことを知っていたため、英国軍の制服を着た英雄として死んだ。^[37]

1909 年 9 月 8 日、ケトルは、同じく王立大学の卒業生で、女性参政権運動家であり、ケトルと同様に有名な民族主義者の家族の一員であるメアリー・シーヒー (1884 年生まれ) と結婚しました。彼女の父親であるデイビッド・シーヒーは、民族主義者の国会議員でした。トムとメアリー・ケトルには、1913 年に生まれた娘エリザベス (「ベティ」) が 1 人いました。^{[出典が必要]}

トム・ケトルは、フランシス・スケフィントンとジャーナリストのフランク・クルーズ・オブライエンの義理の兄弟でもあった（妻の旧姓メアリー・シーヒー）。フランク・クルーズ・オブライエンは、労働党下院議員でアイルランド政府大臣、後に英国統一党の政治家となるコナー・クルーズ・オブライエンの父である。ユージン・シーヒー神父はデイビッド・シーヒーの兄弟で、司祭であり、キルマロックにあるアイルランド国立土地連盟の地方支部の会長であり、ゲーリック・アスレチック協会の創立メンバーでもあった。^[要出典]

ケトルの最も有名な詩は、死の数日前に書かれたソネット「神の贈り物、娘ベティへ」である。最後の行は、アイルランド人がイギリス軍で戦ったことを批判する人々への返答であり、「彼らは国旗のためでも、王のためでも、皇帝のためでもなく、牧夫の小屋で生まれた夢のため、そして貧者の秘密の聖書のために死んだのだ」と言っている。 ^[38]あまり知られていない詩「韻律の理性」は、ケトルの友人ロバート・リンドによると、「ヨーロッパ主義への呼びかけがアイルランドへの遺言であるように、イングランドへの遺言」を表しているという。^[39]

• 日々の重荷、研究、文学と政治（1910）
• 自治財政。正義の実験（1911年）
• キリスト教と近代科学の指導者たち（1911年
• アイルランドの公然の秘密（1912年）
• 詩とパロディ（1912）
• アイルランドの弁論家と弁論術（1915）編集者
• アイルランド旅団の戦闘歌(1915)
• 娘ベティへ、神の贈り物（1916）
• 戦争の方法（1917年）、第一次世界大戦に従軍した理由（死後出版）
• メアリー・ケトル編『アイルランド人のカレンダー』

• 1800 年以降のアイルランド史辞典、DJ ヒッキー & JE ドハティ、p. 279、ギル & マクミラン (1980) ISBN 9780717115679 
• トム・ケトルの謎：アイルランドの愛国者、エッセイスト、詩人、イギリス軍人 J. B. ライオンズ(1983) ISBN 9780907606123 
• オックスフォード国立人名辞典p. 459、オックスフォード大学出版局 (2004) ISBN 9780198614128 
• ウィッグと銃、アイルランドの弁護士と第一次世界大戦、アンソニー・B・クイン、フォー・コート・プレス（2005年）、ISBN 1-85182-935-0 
• 栄光の狂気、アイルランドと第一次世界大戦の物語、バンバリー、タートル（2014）ISBN 9780717162345 
• トム・ケトルとエメット・ダルトン「Mad Guns and Invisible Wands」 pp. 99–115、ギル＆マクミラン、ダブリン12（2014）ISBN 978 0717 16234 5 
• 『ソンム：西部戦線における最も暗い時間』ピーター・ハート、ペガサス・ブックス（2008年）; ISBN 978-1-60598-081-2、p. 340–342 

• アイルランド国立戦争記念庭園、ダブリン。
• アイルランド島、ベルギーのメシヌにある平和公園。
• ティエヴァル記念碑、ティエヴァル、フランス
• メニン門記念碑、イープル、ベルギー。

Wikiquoteにトム・ケトルに関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

著者:トム・ケトル

• プロジェクト・グーテンベルクのトム・ケトルの作品
• インターネット アーカイブにあるトム ケトルの著作またはトム ケトルに関する作品
• LibriVoxの Tom Kettle の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 首相府: 第一次世界大戦におけるアイルランド兵士