王子と乞食

王子と乞食

米国初版
著者	マーク・トウェイン
言語	英語
主題	イングランド王エドワード6世
ジャンル	リアリティーフィクション 児童文学
出版社	ジェームス・R・オズグッド＆カンパニー
発行日	1881年（カナダ）、1882年（米国）
出版地	アメリカ合衆国
文章	Wikisourceの「王子と乞食」

『王子と乞食』は、アメリカの作家マーク・トウェインの小説である。1881年にカナダで初めて出版され、1882年にアメリカで出版された。 ^{[1]この小説はトウェインが}歴史小説に初めて挑戦した作品である。物語は、1547年に9歳のエドワード6世がイングランド王に即位し、彼にそっくりな トム・キャンティ（アルコール依存症で虐待的な父親と暮らすロンドンの貧乏人）との交流を描いている。

イギリスのロンドンにあるオッファル コートに住む極貧家庭の末っ子、トム キャンティは、父親と祖母から虐待を受けていたが、地元の牧師から読み書きを教わり、励まされた。ある日、ウェストミンスター宮殿の門の周りをぶらぶらしていたトムは、ウェールズ公エドワード テューダーを見かける。興奮のあまり近づきすぎたトムは、王室の衛兵に捕まり、殴られそうになる。しかし、エドワードは彼らを止め、トムを宮殿の部屋に招き入れる。そこで、2 人の少年は知り合いになり、お互いの生活に魅了される。2 人は不思議なほど似ていて、同じ日に生まれたことさえ知り、一時的に服を交換することにする。エドワードは、読者が後で知ることになるイングランドの国璽である品物を隠し、トムを虐待した衛兵と対決するために外に出る。しかし、トムの格好をしていたため、衛兵に気づかれず、宮殿から追い出される。

エドワードに扮したトムは、王子と間違われた後、宮廷の慣習や作法に適応しようとします。エドワードの父ヘンリー8世、仲間の貴族、そして宮殿の職員は、王子が記憶障害を引き起こす病気を患っていると考え、気が狂ってしまうのではないかと心配します。ヘンリー王が亡くなった後、トムは失われたイングランドの国璽について何度も尋ねられますが、何も知りません。しかし、トムが裁判に同席するよう頼まれると、彼の常識的な観察力により、彼らは彼の精神が健全であると安心します。

エドワードは最終的に通りを抜けてキャンティ家に辿り着く。キャンティ一家は彼をトムだと信じる。そこで彼はトムのアルコール依存症の父親の暴力にさらされるが、なんとか逃げ出し、戦争から戻った兵士で貴族のマイルズ・ヘンドンと出会う。マイルズはエドワードが王族であると主張していることを信じないが、彼の機嫌をとり、彼の保護者となる。一方、ヘンリー王が亡くなり、エドワードが王になったという知らせが彼らに届く。

エドワードはロンドンの貧民の過酷な生活をじかに体験し、イギリスの階級間の不平等がいかに深刻であるかを知る。特に、イギリスの司法制度の厳格で懲罰的な性質を目の当たりにする。この制度では、人々は火あぶりにされ、さらし者にされ、鞭打たれる。被告人が根拠の薄い証拠で有罪となり、ささいな罪で烙印を押されたり絞首刑にされたりしていることに気づいたエドワードは、自分が正当な地位を取り戻したら慈悲深く統治することを誓う。エドワードが盗賊団に自分は王であり、不当な法律に終止符を打つと宣言すると、盗賊団はエドワードを狂人だと思い込み、模擬戴冠式を行う。

投獄を含む一連の冒険の後、エドワードはトムが王に即位しようとしていた戴冠式を妨害する。貴族たちは彼らの類似性に驚くが、エドワードがトムの服を着ている正当な王であると信じようとしない。エドワードが宮殿を出る前に隠しておいたイングランドの国璽を差し出すまで。エドワードとトムは元の場所に戻り、エドワードはイングランド王エドワード6世として即位する。マイルズは伯爵の位と王の前に座る家族の権利を与えられる。エドワードは新王の王位継承権を支持したことへの感謝として、トムを「王の保護官」に任命する。トムは生涯その特権を保持する。

冒頭の引用「慈悲の性質は…二重に祝福される。慈悲は与える者にも受け取る者にも祝福を与える。慈悲は最も強い者の中に最も強くあり、王座に就いた君主は王冠よりも慈悲にふさわしい」は、シェイクスピアの『ヴェニスの商人』の「慈悲の性質」の演説の一部です。

子ども向けに書かれた『王子と乞食』は、社会的不平等と、外見で他人を判断することに対する批判の両方である。トウェインはこの本について、「当時の法律の厳しさを実感してもらうために、国王自身にいくつかの罰則を課し、残りの罰則が他人に適用されているのを見る機会を与えることが私の考えだった」と書いている。^[2]

2度目のヨーロッパ旅行から戻った後、トウェインは『放浪者』 （1880年）の基礎となったイギリスとフランスの歴史について広範囲に渡って読書した。この本はもともと戯曲として書かれ、当初はヴィクトリア朝イギリスを舞台にしていたが、トウェインは時代をさらに遡ることにした。^[3]彼は『ハックルベリー・フィンの冒険』を書き始めた後に『王子と乞食』を執筆した。

「鞭打ち少年の話」は、もともと『王子と乞食』の一部となる予定だったが、1880 年 7 月 4 日のハートフォード バザール バジェットに掲載された後、ウィリアム ディーン ハウエルズの提案により、トウェインが小説から削除した。^{[なぜ? ]}

最終的に『王子と乞食』はボストンのジェームズ・R・オズグッドによって出版され、フランク・セイヤー・メリル、ジョン・ハーレー、ルドヴィク・サンドー・イプセンによる挿絵が添えられた。^[4]

この本はトウェインの娘スージーとクララ・クレメンスに捧げられており、「あらゆる年齢の若者のための物語」という副題が付けられている。^[3]

『王子と乞食』はトウェインの存命中に舞台化され、その舞台化をめぐってトウェインは劇作家との訴訟を巻き起こした。^{[5] 1920年11月、}アメリー・リヴスによる舞台化作品がウィリアム・フェイヴァシャムの演出でブロードウェイで上演され、フェイヴァシャムがマイルズ・ヘンドン役、ルース・フィンドレーがトム・キャンティとエドワード王子の両役を演じた。^[6]

1963年、ロンドンレコード（AM 98001/AMS 98001）で、ヴァーナ・トマソンの脚本・作詞、ジョージ・フィッシュフの作曲によるスタジオキャストによるミュージカル版が録音された。ジョーン・シェパードがトム・キャンティ、キャロル・ブロジェットがエドワード王子、ジョン・デイビッドソンがマイルズ・ヘンドン、フローラ・エルキンズがアン夫人、ジョー・ブーサードがジョン・キャンティ、ロバート・マクハッフィーが出演した。^{[7]このミュージカルの別バージョンが}ピックウィックレコード（SPC-3204）で録音されたが、カバーには「新作映画のオリジナルサウンドトラック」という誤解を招く宣伝文句が付いていた。^[8]

ニール・バーグ作曲のオフ・ブロードウェイ・ミュージカルは、 2002年6月16日にラムズ劇場で開幕した。 ^[9]オリジナルキャストは、エドワード王子役のデニス・マイケル・ホール、トム・キャンティ役のジェラルド・カノニコ、マイルズ・ヘンドン役のロブ・エヴァン、ヒュー・ヘンドン役のスティーヴン・ジナート、エディス夫人役のリタ・ハーヴェイ、ジョン・キャンティ役のマイケル・マコーミック、隠者/ドレッサー役のロバート・アンソニー・ジョーンズ、メアリー・キャンティ役のサリー・ウィルファート、ジェーン夫人役のアリソン・フィッシャー、アンドリュー神父役のアロイシアス・ギグルであった。ミュージカルは2003年8月31日に閉幕した。

イギリスの劇作家ジェマ・ケネディがこの物語をミュージカルに脚色し、2012年から2013年にかけてロンドンのユニコーン劇場で上演された。演出はセリーナ・カートメル、双子のダニエル・バードとニコール・バードが王子と乞食役、ジェイク・ハーダーズがマイルズ・ヘンドン役で主演した。^[10]

1946年、この物語はアーノルド・L・ヒックスによって漫画化され、ギルバートン社から出版された『クラシックス・イラストレイテッド（「クラシック・コミックス」）#29に掲載された。^[11]

1962年、デル・コミックスは、ウォルト・ディズニーのワンダフル・ワールド・オブ・カラーによって制作された3部構成のテレビ番組に基づいて、ダン・スピーグルによってイラスト化されたウォルト・ディズニーの『王子と乞食』を出版した。^[12]

英国の漫画家ニッパーには、 「ウィルとビル」という連載漫画があり、そのコンセプトは、若きウィリアム王子が自分とそっくりな労働者階級の少年と定期的に入れ替わる という内容に更新された。

1990年、ディズニー・コミックスは、ミッキーマウスが主演するアニメ映画を基にした、スコット・サアベドラとセルジオ・アステリティによる『ディズニーの王子と乞食』を出版した。^[13]

この小説はいくつかの映画の原作にもなっている。いくつかのバージョンでは、エドワード王子がトムの役割を担う際に身元を明かす。ミッキーマウス版などのアニメではこの物語を再現しているが、他の漫画ではパロディが使われている（アニメテレビ番組「ジョニー・ブラボー」のエピソードではトウェインが登場し、漫画家たちに「この退屈な物語は終わらせて」と懇願している）。^[14]映画評論家のロジャー・エバートは、1983年のコメディ映画「トレイン・スポッティング」 （ダン・エイクロイドとエディ・マーフィ主演）は、2人の登場人物の人生が入れ替わっている（ただし、意図的ではない）ため、トウェインの物語と類似点があると示唆した。^[15]

大幅に短縮された1920年のサイレント版は、オーストリアのアレクサンダー・コルダによって（彼の最初の映画の1つとして） 「Der Prinz und der Bettelknabe 」というタイトルで制作された。

ワーナー・ブラザースによる1937年版はその年最大のヒット作となり、エロール・フリン（ヘンドン役）、クロード・レインズ、アラン・ヘイル、双子のビリーとボビー・モーク（それぞれトム・キャンティとエドワード・チューダー役）が主演した。

1977年、この物語を原作とした映画が制作され、オリバー・リードがマイルズ・ヘンドン役、レックス・ハリソンがノーフォーク公役、マーク・レスターがエドワード/トム役、アーネスト・ボーグナインがジョン・キャンティ役、チャールトン・ヘストンがヘンリー8世役、ラクエル・ウェルチが主演し、リチャード・フライシャーが監督し、イギリスでは『王子と乞食』、アメリカでは『Crossed Swords』として公開された。

1990 年、ウォルト ディズニー フィーチャー アニメーション社は、この小説にヒントを得てミッキー マウスを主役にしたアニメ映画をリリースしました。このバージョンでは、ミッキーが他のディズニー キャラクターとともに主役の両方を「演じ」ます。

双子のメアリーとアシュレー・オルセンが主演する『イット・テイクス・ツー』もこの物語のゆるい翻案で、そっくりな二人の少女、一人は無線通信業界の大物の裕福な娘、もう一人は孤児が、互いの人生を体験するために立場を入れ替えるという内容だ。同様に、2000年にABCの『ザ・ワンダフル・ワールド・オブ・ディズニー』で放映された『モデル・ビヘイビア』では、やはり立場を入れ替えることを決意する十代のモデルと普通の高校生を演じるマギー・ローソンが主演している。

2000年にジャイルズ・フォスター監督により制作されたテレビ映画で、エイダン・クイン（マイルズ・ヘンドン役）、アラン・ベイツ、ジョナサン・ハイド、一卵性双生児のジョナサンとロバート・ティミンズが主演しています。

2004年、『王子と乞食』は85分のアニメミュージカル『バービーは王女と乞食』に翻案され、バービーは金髪のアンネリーゼ王女と黒髪の乞食エリカを演じた。2012年には、2番目のアニメミュージカル化作品『バービー：プリンセスとポップスター』が公開された。この作品でバービーは金髪のヴィクトリア（トリ）という王女とキーラという黒髪のポップスターを演じている。二人とも相手の人生を切望しており、ある日、二人は出会い、魔法のように立場が入れ替わる。

ガーフィールドの2作目の実写映画である2006年の『ガーフィールド 二匹の子猫の物語』もこの古典物語の翻案であるが、タイトルはチャールズ・ディケンズの『二都物語』を参考にしている。

2007年の映画『モダン・トウェイン物語 王子と乞食』には、一卵性双生児のディラン・スプラウスとコール・スプラウスが主演している。

もう一つの映画化作品『モンテカルロ』は20世紀フォックスによって2011年に公開され、セレーナ・ゴメスが主演しています。

1954年にテルグ語映画版『Raju Peda』が公開された。主演はNTラーマ・ラーオ、インドのテレビ向けにBAスッバ・ラーオが監督・製作し、1957年にタミル語に吹き替えられた『Aandi Petra Selvam』である。その後、ヒンディー語映画版『Raja Aur Runk 』がコタヤ・プラティアガトマ監督で1968年に公開された。これらの映画は、原作の多くのエピソードを「インド化」した。1983年のカンナダ語映画『Eradu Nakshatragalu 』も『王子と乞食』に触発されたものである。1996年のボリウッド映画『Tere Mere Sapne』は、この物語を大まかに基にしており、まったく同じ日に生まれた2人の少年が入れ替わり、相手の人生を体験しながら貴重な教訓を学ぶというものである。 2020年には別のテルグ語映画版『アラ・ヴァイクンタプラムルー』が公開され、 2023年にはヒンディー語でリメイクされた『シェザダ』が公開された。

1962年に3部作でテレビ化されたウォルト・ディズニーのワンダフル・ワールド・オブ・カラーでは、ガイ・ウィリアムズがマイルズ・ヘンドン役を演じている。エドワード王子とトム・キャンティは、ディズニーがヘイリー・ミルズ主演の『パパはつらいよ』（1961年）で使用した分割画面技法を使用して、ショーン・スカリーが演じている。

1967 年 2 月 6 日に放送された『ザ・モンキーズ』の第 21 話のタイトルは「王子と乞食」です。

『ジョシー・アンド・ザ・プッシーキャッツ』のエピソード「スワップ計画の失敗」では、ヴァレリーが自分にそっくりな誘拐された王女のふりをすることに同意するが、その計画は裏目に出る。

『ザ・オズモンズ』の「ロンドンのジミーとジェームズ」というエピソードでは、ジミーとフジがドッペルゲンガーと入れ替わる。

1976 年のABC アフタースクール スペシャルでは、ランス カーウィンが「 PJ と大統領の息子」と題された物語の現代アメリカ版で二役を演じています。

1976年、 BBCは作家リチャード・ハリスによるテレビドラマ版を制作し、6つの30分のエピソードを制作した。ニコラス・リンドハーストがエドワード王子とトム・キャンティの両方を演じている。

1978年のリンゴ・スター主演のテレビ特別番組「リンゴ」では、元ビートルズのドラマーが才能のないそっくりさんと入れ替わる。

BBC テレビのコメディーシリーズ「ブラックアダー三世」には「決闘と二重性」というエピソードがあり、摂政王子はウェリントン公爵が自分を追っていると信じている。王子は執事のブラックアダーと服を交換し、「これは『王子とイルカ』の物語を思い出させる」と言う。ブラックアダーは「そして乞食」と訂正し、王子は「ああ、そうだ、王子とイルカと乞食」と答える。ブラックアダー三世は1800 年代初頭を舞台としているため、これは時代錯誤である。

1996年、PBSはウィッシュボーンのリメイク版『王子と犬』を放送し、ウィッシュボーンはトム・キャンティとエドワード6世の両方を演じた。

1996年にBBCは、ジュリアン・フェロウズが脚色し、ジェームズ・ピュアフォイが主演し、キース・ミッシェルがヘンリー8世役を再演した6部構成のドラマ化を制作した。このシリーズは、英国アカデミー児童賞にノミネートされた。^{[16] [17] [18]}

2011 年の『フィニアスとファーブ』のエピソード(シーズン 2、エピソード 64「Make Play」) では、キャンディスがドゥルーセルシュタインのバルデグンド王女と立場を入れ替え、王室生活が退屈であることを発見するという同様のストーリーが展開されます。

『スイッチド・アット・バース』は、2011年6月6日にABCファミリーで初放送されたアメリカのティーンおよび家族向けドラマテレビシリーズです^[要出典]。

テレビシリーズ『ワンス・アポン・ア・タイム』では、エピソード「羊飼い」（2011 年 12 月 4 日に初公開）から、羊飼いのデイビッドが貧乏人で、ジェームズ王子が王子というバージョンの物語が紹介されています。

2017年、ホールマーク・チャンネルは映画「スイッチド・アット・クリスマス」をリリースし、キャンディス・キャメロン・ブレが主演を務め、互いの人生を比較した後に入れ替わる双子の姉妹、ケイト・ロックハートとクリス・ディクソンを演じた。

2017年の日本のアニメシリーズ「プリンセス・プリンシパル」では、アンジュとシャーロット王女というキャラクターの背景として同様のストーリーが使用されています。彼女たちの歴史は、「プリンセスとスリ」という童話を装ってアンジュによって明らかにされます。シリーズ開始の10年前、実は本物のシャーロット王女だったアンジュは、実はアンジュという名前の普通のスリで彼女とそっくりなプリンセスと出会いました。二人は仲良くなり、最終的に1日だけ立場を交換することにしました。しかし、入れ替わった直後に革命が勃発して国が分断され、少女たちは引き離され、お互いの役割に閉じ込められてしまいました。

『プリンセス・スイッチ』 （2018年11月に配信され、ヴァネッサ・ハジェンズ主演のNetflixのロマンチックなクリスマス映画）では、モンテナーロ公爵夫人マーガレットが偶然出会ったパン屋ステイシーと入れ替わります。そのストーリーは、2つの新しいラブストーリーを生み出します。本作は、『プリンセス・スイッチ』三部作の第1作です。続編の『プリンセス・スイッチ: スイッチド・アゲイン』は2020年11月19日にプレミア上映され、三部作の『プリンセス・スイッチ3: ロマンシング・ザ・スター』は2021年11月18日にプレミア上映されました。このシリーズはNetflixによって制作され、 Netflixオリジナル映画としてストリーミングサービスで独占的にリリースされています。

『シスター・スワップ』は、キンバリー・ウィリアムズ・ペイズリーとアシュリー・ウィリアムズの姉妹が主演する2021年のアメリカのテレビ映画シリーズです。この映画はもともと、ホールマーク・チャンネルの「カウントダウン・トゥ・クリスマス」季節番組の一部として 放送されました

1996年、台湾のソフトウェア会社C&Eは、セガジェネシス向けに『新乞丐王子』(「New Beggar Prince」)というタイトルのRPGビデオゲームをリリースした。そのストーリーは書籍からインスピレーションを得ており、魔法、モンスター、その他のRPGテーマなどの幻想的な要素が加えられている。このゲームは1998年にPCに移植された。最終的に英語版がライセンスされ、2006年に独立系ゲーム出版社Super Fighter Teamから『 Beggar Prince』としてリリースされた。これは、1998年以降、廃止されたセガプラットフォーム向けの最初の新作ゲームの1つであり、おそらく書籍の最初のビデオゲーム化である。

• エドワード6世の文化的描写
• ウィリアム・フェザーストーン、エドワード6世の死後、自らをエドワード6世と称した男
• 『ブラジュロンヌ子爵 10 年後』 （1850 年）は、アレクサンドル・デュマの「マスケット銃兵」シリーズの第 3 巻で、鉄仮面の男の伝説に基づいた「王家のドッペルゲンガー」のサブプロットを特徴としています。
• アンソニー・ホープのルリタニアシリーズの第1巻『ゼンダ城の虜』 （1894年）にも、王家の替え玉が登場する。 『王子と乞食』とほぼ同じくらい頻繁にパロディ化されている。

Wikiquote には『王子と乞食』に関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

王子と乞食

ウィキメディア・コモンズの「王子と乞食」に関連するメディア

• スタンダード電子書籍の「王子と乞食」
• プロジェクト・グーテンベルクの「王子と乞食」
• LibriVoxの「王子と乞食」パブリック ドメイン オーディオブック
• インターネット アーカイブでスタジオ キャストのミュージカル「王子と乞食」を聴く