ウィリアム・ディーン・ハウエルズ

ウィリアム・ディーン・ハウエルズ
生まれる	( 1837-03-01 )1837年3月1日 マーティンズフェリー（当時はマーティンズビル）、オハイオ州、米国
死亡	1920年5月11日（1920-05-11）（83歳）アメリカ、ニューヨーク州 マンハッタン
言語	英語
ジャンル	小説 ドラマ 文芸批評
文学運動	アメリカのリアリズム
サイン
ヴェネツィア駐在米国領事
在任期間 1861–1865
任命者	エイブラハム・リンカーン
先行	JJ シュプリンガー

ウィリアム・ディーン・ハウエルズ（/ ˈ h aʊ əl z / ; 1837年3月1日 - 1920年5月11日）は、アメリカのリアリズム小説家、文芸評論家、劇作家であり、「アメリカ文学の学長」の異名を持つ。特に、 『アトランティック・マンスリー』誌の編集者を務めたことや、小説『サイラス・ラパムの台頭』と『アルトルリアからの旅人』 、そして1996年に同名映画となったクリスマス物語『クリスマス・エブリデイ』で知られる。

ウィリアム・ディーン・ハウエルズは1837年3月1日、オハイオ州マーティンズビル（現マーティンズフェリー）で、ウィリアム・クーパー・ハウエルズとメアリー・ディーン・ハウエルズのもとに、 8人兄弟の2番目として生まれた。 ^[1]彼はウェールズ、ドイツ、アイルランド、イギリスの血を引いている。^[2]彼の父親は新聞編集者兼印刷工で、オハイオ州内を頻繁に転々としていた。^[3] 1840年、家族はオハイオ州ハミルトンに定住した。^[4]そこで彼の父親はホイッグ党の新聞を監修し、スウェーデンボルグ主義を信奉していた。^[5]そこでの9年間は、彼らが同じ場所に留まった最長の期間だった。^[4]若きハウエルズは両親から文学への興味を奨励されていたが、家族は質素な暮らしをしなければならなかった。^[6]彼は幼い頃から、当時は印刷工として知られていた、植字や印刷の仕事を父親の手伝い始めた。 1852年、彼の父親は彼に知らせずに彼の詩の一つをオハイオ州ジャーナルに掲載するよう手配した。

1856年、ハウエルズは州下院議員に選出された。1858年、オハイオ州ジャーナル紙で働き始め、そこで詩や短編小説を書いたほか、フランス語、スペイン語、ドイツ語の作品を翻訳した。ドイツ語やその他の言語を熱心に学び、ハインリヒ・ハイネに強い関心を抱いていた。1860年、マサチューセッツ州ボストンを訪れ、ジェームズ・T・フィールズ、ジェームズ・ラッセル・ローウェル、オリバー・ウェンデル・ホームズ・シニア、ナサニエル・ホーソーン、ヘンリー・デイヴィッド・ソロー、ラルフ・ワルド・エマーソンといった作家たちと会った。ヘンリー・アダムズ、ウィリアム・ジェームズ、ヘンリー・ジェームズ、オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニアなど、彼らの多くと親交を深めた。[ ^7]

1860年、ハウエルズはエイブラハム・リンカーンの選挙運動の伝記『エイブラハム・リンカーンの生涯』を執筆し、その後ヴェネツィアの領事となった。1862年のクリスマスイブにパリのアメリカ大使館でエリノア・ミードと結婚した。彼女は彫刻家ラーキン・ゴールドスミス・ミードと建築家ウィリアム・ラザフォード・ミード（マッキム・ミード・アンド・ホワイト社）の姉妹であった。彼らの子供の中には建築家ジョン・ミード・ハウエルズがいる。

ハウエルズと彼の家族は1865年に米国に戻り、マサチューセッツ州ケンブリッジに定住した。彼はアトランティック・マンスリーやハーパーズ・マガジンなど、さまざまな雑誌に寄稿した。1866年1月、ジェームズ・フィールズが彼にアトランティック・マンスリーの編集補佐の職を提供した。彼はフィールズの厳しい監督に不満を抱きながらも、より高い給料の交渉に成功してそれを受け入れた。^[8]

ハウエルズは5年間の編集補佐を務めた後、1871年に編集長に任命され、1881年までその職に留まった。1869年にマーク・トウェインと出会い、長年の友情を築いた。しかし、ジャーナリストのジョナサン・バクスター・ハリソンとの関係は、彼の文学スタイルの発展とリアリズムの擁護にとってより重要であった。ハリソンは1870年代にアトランティック・マンスリー誌に一般アメリカ人の生活に関する一連の記事を書いた。 ^{[9]ハウエルズは1870年から1871年にかけて}ローウェル研究所で「今世紀のイタリアの詩人」に関する12回の講義を行った。^[10]

ハウエルズは1872年に最初の小説『結婚の旅』を出版したが、彼の文学的評価は、結婚生活の崩壊を描いたリアリズム小説『現代の例』 （1882年）で急上昇した。1885年の小説『サイラス・ラパムの台頭』は、ペンキ事業のアメリカ人起業家の盛衰を描いた彼の最も有名な作品となった。彼の社会観は、小説『アニー・キルバーン』（1888年）、 『新たな運命の危険』（1889年）、『絶対的な義務』（1891年）にも強く表れている。

ハウエルズはヘイマーケット事件に起因する裁判に特に憤慨し、同様の暴動を『新運命の危険』で描写し、事件に関与したとされる男たちの裁判に抗議する著作を発表した。著作や小説の中で、彼は当時の社会問題に注目を集めた。1898年、彼はフィリピンの米国併合に反対して反帝国主義連盟に加入した。

彼の詩は1873年と1886年に収集され、1895年にStops of Various Quillsという題名で一冊の本が出版された。彼はアメリカのリアリスト派の創始者であり、他の種類のフィクションにはほとんど共感していなかった。しかし、彼はスティーヴン・クレイン、フランク・ノリス、ハムリン・ガーランド、ハロルド・フレデリック、エイブラハム・カーン、サラ・オーン・ジューエット、ポール・ローレンス・ダンバーなど、新しいアイデアや新しいフィクション技法を発見した新人作家を頻繁に奨励した。

1902年、ハウエルズは自身の子供時代に部分的にインスピレーションを得た児童書『ポニー・ベイカーの逃亡』^{を出版した。 [11]}同年、メイン州キタリーポイントのピスカタクア川を見下ろす夏の別荘を購入した。^[12]エリノアが亡くなるまで毎年そこに戻り、エリノアの死後、その家を息子と家族に残してヨークハーバーの家に移った。孫のジョン・ノイズ・ミード・ハウエルズが1979年にその土地を記念としてハーバード大学に寄贈した。^{[13] 1904年、彼は}アメリカ芸術文学アカデミーの会員に選ばれた最初の7人のうちの1人に選ばれ、同アカデミーの会長に就任した。

1910年2月、エリノア・ハウエルズは悪化する神経炎の治療にモルヒネを使い始めた。^[14]彼女は誕生日の数日後、友人のマーク・トウェインの死からわずか2週間後の5月6日に亡くなった。ヘンリー・ジェイムズは哀悼の意を表し、「私はあなたの人生に生じたこの傷を、それがあなたにとって何を意味するかという無限の感覚をもって考えている」と書いた。^{[15]ハウエルズと娘のミルドレッドは、その年の半分を}コンコード通りのケンブリッジの自宅で過ごすことにした。エリノアがいないと、彼らはその家を「幽霊のような、ぞっとするような」場所だと感じた。^[16]

ハウエルズは1920年5月11日の真夜中過ぎに眠っている間に亡くなり、^[17]マサチューセッツ州ケンブリッジに埋葬されました。^[18] 8年後、彼の娘が彼の文学生活の伝記として書簡を出版しました。

自身の創作活動に加え、ハウエルズはヘンリック・イプセン、エミール・ゾラ、ジョヴァンニ・ヴェルガ、ベニート・ペレス・ガルドス、そして特にレフ・トルストイといった同時代の文学者についての批評や随筆を書き、アメリカで彼らの評判を確立するのに貢献した。また、ハムリン・ガーランド、スティーヴン・クレイン、エミリー・ディキンソン、メアリー・E・ウィルキンス・フリーマン、ポール・ローレンス・ダンバー、サラ・オーン・ジューエット、チャールズ・W・チェスナット、エイブラハム・カーハン、マディソン・カーウェイン、フランク・ノリスといったアメリカの作家たちを批判的に擁護する著作も書いた。『アトランティック・マンスリー』誌、後にはハーパーズ誌の「編集者の研究」欄で、文学におけるリアリズムの理論を定式化し、広めた。

ハウエルズはリアリズムを「素材の真実の扱いに他ならない」と考えていた。^[19]

彼は理想 ではなく現実を擁護してこう書いた。

「芸術家だけでなく、常に『芸術の基準を自分の力で把握している』普通の平均的な人間も、それを適用する勇気を持ち、科学、文学、芸術のどこに理想的なバッタを見つけても、それが『単純で、自然で、正直』ではないから、本物のバッタのようではないからという理由で拒絶する時が来ることを私は願っています。しかし、私はその時がまだ遠いと思うし、単純で、正直で、自然なバッタが公平な立場に立つ前に、理想的なバッタ、英雄的なバッタ、情熱的なバッタ、献身的で、冒険心のある、古き良きロマンチックな厚紙のバッタで育てられた人々は死滅しなければならないと思います。」^[20]

ハウエルズは、アメリカの文学の未来は詩ではなく小説にあると信じており、小説の形式は「ロマンス」からシリアスな形式へと移行していると見ていた。^[21]

ハウエルズはキリスト教社会主義者であり、その理想はロシアの作家レフ・トルストイの影響を強く受けていた。^[22]彼は1889年から1891年にかけてボストンのキリスト教社会主義グループに参加し^[23]、ファースト・スピリチュアル・テンプルやカーペンター教会などいくつかの教会に通った。カーペンター教会は聖公会とキリスト教社会主義者協会に所属していた。^{[24]これらの影響により、彼は道徳的かつ}平等主義的な観点から社会正義の問題について執筆し、産業資本主義の社会的影響を批判した。^{[25] [26] [27]}しかし、彼はマルクス主義者ではなかった。^[28]

ヘンリー・ジェイムズはハウエルズの作品の「ドキュメンタリー」的価値と真実性に注目し、「あなたの作品は、一筆一筆、一冊一冊、私たちの民主的な光と影、そしてやり取りのすべてをこの絶妙な記録として、最高度のドキュメンタリーとなるはずでした」と書いた。^[29] 19世紀後半のイギリスの小説家ジョージ・ギッシングは、ハウエルズの2つの作品『夢の影』と『恐ろしい責任』を読み、後者を「無意味なつまらないもの」と呼んだ。^[30] ブリス・ペリーは、アメリカの田舎小説を理解するには彼の作品の知識が不可欠であると考え、「彼はその長いキャリアの中で、不誠実で、だらしなく、不完全なページを書いたことは一度もない」と信じていた。^[31]マーク・トウェインは、ハウエルズが作家として並外れた才能を持っているだけでなく、実際は卓越していると考えた。^[32]

• エイブラハム・リンカーンおよびハンニバル・ハムリンの生涯と演説（ニューヨーク、ワシントン州、タウンゼント＆カンパニー、コロンバス、フォレット、フォスター＆カンパニー、1860年）。
• ベネチアン・ライフ（ロンドン：N. Trübner & Co.、1866年、後にアメリカ版が追加消印付きで出版：ニューヨーク：Hurd and Houghton、1866年）。
• イタリアの旅（ニューヨーク：ハード・アンド・ホートン、1867年）。
• 「No Love Lost」、Putnam's Magazine 、第2巻（新シリーズ）、第12号、641～651ページ（1868年12月）。No Love Lost. A Romance of Travel （ニューヨーク：GP Putnam & Son、1869年）として再版。
• 郊外スケッチ（ニューヨーク：ハード・アンド・ホートン、1871年）。^[33]
• 『Their Wedding Journey』（ボストン：JR Osgood & Co.、1872年）。
• 『偶然の知り合い』（ボストン：JR Osgood & Co.、1873年）。
• ラザフォード・B・ヘイズの生涯と性格のスケッチ（ニューヨーク＆ボストン：ハード＆ホートン、[1876]）。
• 当然の結論（ボストン：JR Osgood & Co.、1875年）。
• 『一日の楽しみ』（ボストン：JR Osgood & Co.、1876年）。
• 『The Parlor Car: A Farce』 （ボストン：JR Osgood、1876年）（もともとはAtlantic Monthly誌1876年9月号に掲載）。
• 『偽造品の提示：喜劇』（ボストン：JR Osgood & Co.、1877年）。
• 『Out of the Question』（ボストン：JR Osgood & Co.、1877年）。
• 『アルーストックの貴婦人』（ボストン：ホートン・ミフリン、1879年）。

以下の作品は、1885 年の 『The Rise of Silas Lapham』と同様に、彼がイギリスとイタリアに滞在していた間に書かれたものである。

• 『未知の国』（ボストン：ホートン・ミフリン社、1880年）。
• 現代の例：小説（ボストン：ホートン・ミフリン社、1881年）。
• 『恐ろしい責任とその他の物語』（ボストン：JR オズグッド社、1881 年）（表題作「野蛮人の印」および「トネリの結婚」に加えて）。
• ブリーン博士の診療：小説（ボストン＆ニューヨーク：ホートン・ミフリン社、1881年）。
• 『A Day's Pleasure, and Other Sketches』（ボストン：Houghton, Mifflin & Co.、1881年）（表題作のほかに、「馬を買う」、「飛び回る」、「ネズミ」、「ベネチア宮殿での一年」を収録）。
• Out of the Question; そして、At the Sign of the Savage (エディンバラ: D. Douglas、1882) (最初の物語は、1877 年 2 月 - 4 月号のAtlantic Monthlyに最初に掲載されました)。
• 『女性の理性：小説』（ボストン：JRオズグッド＆カンパニー、[c1882] 1883）。
• 『寝台車：茶番劇』（ボストン：JR Osgood & Co.、1883年）。
• 結婚から12年後に再訪したナイアガラ フーサックトンネルルートの旅(シカゴ: D. ダルジール、1884年) (1883年5月号のアトランティック マンスリーの記事の改訂版)。
• 三つの村（ボストン：JR Osgood & Co.、1884年）。
• 『ザ・レジスター：茶番劇』（ボストン：JRオズグッド＆カンパニー、1884年）。
• トスカーナの都市（ボストン：JR Osgood & Co.、1884年）。
• 『サイラス・ラパムの台頭』（ボストン：ティックナー＆カンパニー、1885年）。
• 『海の変化、あるいは愛の密航者：2幕とエピローグによる喜劇オペラ』（ロンドン：Trübner & Co.、ボストン：AP Schmidt & Co.、1884年頃）。
• 詩集（ボストン：ティックナー、1885年）。
• 『エレベーター：茶番劇』（ボストン：ホートン・ミフリン社、1885年；ジェームズ・R・オズグッド、1886年頃）。

彼は1886年にアメリカに戻った。彼は小説、詩、喜劇など様々な作品を書いたが、その代表作に『寝台車』、『ネズミ捕り』、『エレベーター』、『毎日クリスマス』、『アウト・オブ・ザ・クエスチョン』などがある。

• 『インディアンサマー』（ボストン：ティックナー＆カンパニー、1885年）。
• 『ギャロッターズ：茶番劇』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1886年）。
• 『牧師の任務：あるいはレミュエル・バーカーの修行』（ボストン：ホートン・ミフリン社、1886年）。
• 現代イタリア詩人：エッセイとバージョン（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1887年）。
• 『エイプリル・ホープス：小説』（エディンバラ：デイヴィッド・ダグラス、1887年、ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1888年）。
• トーマス・サージェント・フェリー（編）との共著、『Library of Universal Adventure by Sea and Land including Original Narratives and Authentic Stories of Personal Prowess and Peril in All the Waters and Regions of the Globe from the Year 79 AD to the Year 1888 AD』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1888年）。
• 『海の変化：あるいは、愛の密航者、2幕とエピローグによる叙情的な茶番劇』（ボストン：ティックナー＆カンパニー、1888年）。
• マーク・トウェイン、チャールズ・ホプキンス・クラーク（編）共著『マーク・トウェインのユーモア図書館』（ニューヨーク：チャールズ・L・ウェブスター社、1888年）。
• 『The Mouse-Trap and Other Farces』（ニューヨーク：Harper、1889年）（表題作の茶番劇のほかに、『The Garotters』、『Five o'Clock Tea』、『A Likely Story』）。
• アニー・キルバーン：小説（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1889年）。
• 『新たな運命の危険：小説』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ／（ハーパーズ・フランクリン・スクエア・ライブラリー：新刊、第661号。エクストラ、1889年11月））。
• 『夢の影：物語』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1890年）。
• 少年の町:「ハーパーズ・ヤング・ピープル」 (ニューヨーク: ハーパー&ブラザーズ、1890年) のために描かれたもの。
• 命令的な義務（著者編：エディンバラ：D. Douglas /（David Douglas' series of American authors、54）1891年）。
• 批評とフィクション（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1891年）。
• 『慈悲の質』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー、1891年）。
• アルバニー駅（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1892年[ie1891]）。
• 『小さなスイスの滞在』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ／（ハーパーの白黒シリーズ）、1892年）。
• 『紹介状：茶番劇』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ／（ハーパーの白黒シリーズ）、1892年）。
• 『偶然の世界』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1893年）。
• 『予期せぬ客』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1893年）。
• 『丸太小屋での一年』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ／（ハーパーの白黒シリーズ）、1893年）。
• 『クリスマス・エブリデイと子供たちに語られるその他の物語』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1893年）。
• ボヘミア海岸：小説（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1893年）。
• イブニングドレス：茶番劇（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ／（ハーパーの白黒シリーズ）、1893年）。
• 『アルトルリアからの旅人：ロマンス』（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1894年）。
• 私の文学的情熱（ニューヨーク：ハーパー、1895年）。
• さまざまな羽根ペンの止め具（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1895年）。
• 別れと出会い：物語（ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ、1896年）。
• 印象と経験(ニューヨーク: ハーパー&ブラザーズ、1896年) (「田舎の印刷業者」、「警察の報告」、「夢を語る」、「イーストサイドの散歩」、「喜んで寄付する人の苦難」、「ホテルの閉店」、「セントラルパークの眺め」、「ニューヨークの街路」で構成)。
• オハイオの物語（ニューヨーク、シンシナティ：アメリカンブック社、1897年）。
• 『ライオンズヘッドの地主』（エディンバラ：デイヴィッド・ダグラス、1897年）。
• 『目を開いた陰謀：サラトガの牧歌』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1897年）。
• 『A Previous Engagement: Comedy』（ニューヨーク：Harper & Brothers、1897年）。
• 『劇の物語：小説』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1898年）。
• 『ぼろぼろの女：小説』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1899年）。
• 『銀婚式の旅』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1899年）。
• 『インディアン・ギバー：コメディ』（ボストン、ニューヨーク：ホートン、ミフリン社、1900年）。
• 『花嫁のバラ：ある場面』（ボストン：ホートン、ミフリン、1900年 [c1893]）。
• 文学上の友人と知人：アメリカ作家の個人的な回顧（ニューヨーク、ハーパー＆ブラザーズ、1900年）。
• 『玄関先での知り合い、およびその他のスケッチ』（マサチューセッツ州ケンブリッジ：ホートン・ミフリン社、1900 年）（表題作のほかに、「トネリの結婚」、「現実のロマンス」、「パドヴァにて」を収録）。
• 『Room Forty-Florence: A Farce』（ボストン、ニューヨーク、ホートン、ミフリン、1900年）。
• 『忍耐強い恋人たち』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1901年）。
• フィクションのヒロインたち（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1901年）。
• 『ケントン家：小説』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1902年）。
• 『ポニー・ベイカーの逃亡：少年の町の物語』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1902年）。
• 文学と人生: 研究(ニューヨーク、ロンドン: ハーパー & ブラザーズ、1902 年) (以下のエッセイから構成されています: 「実業家としての文学者」、「冬の散歩の悩み」、「夏の入植者の告白」、「編集者と若い寄稿者との関係」、「夏のエデン諸島」、「アスファルトの野の花」、「オランダのホテルでの最後の日々」、「短編小説のいくつかの例外」、「郊外のサーカス」、「ある女村」、「スペインの捕虜」、「真夜中の小隊」、「ロックアウェイの海岸」、「アメリカの文学の中心地」、「アリーナのおがくず」、「ダイム博物館」、「亡命中のアメリカ文学」、「馬のショー」、「夏の問題」、「50 年前ほどの美的ニューヨーク」、「ニューヨークからニューイングランドへ」、「スタンダード家庭用品会社」 「消えた夏のスタッカートノート」、「アドスミスの芸術」、「盗作の心理学」、「アメリカ小説における清教徒主義」、「芸術における内容と方法」、「アメリカ作家の政治」、「保管」および「オハイオ川を下る」。
• 『故郷への手紙』（ニューヨーク、ロンドン、ハーパー＆ブラザーズ、1903年）。
• Questionable Shapes (ニューヨーク、ロンドン、ハーパー＆ブラザーズ、1903年) (「彼の出現」、「主の天使」、「死者の中から蘇った者」の3編)
• ロイヤル・ラングブリスの息子：小説（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1904年）。
• ミス・ベラードのインスピレーション：小説（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1905年）。
• ロンドン映画（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1905年）。
• ウィリアム・ディーン・ハウエルズとヘンリー・ミルズ・オールデン（編）『Quaint Courtships: Harper's Novelettes』（ニューヨーク、ロンドン：Harper & Brothers、[1906]）に収録されているブレイブリッジの申し出。
• ウィリアム・ディーン・ハウエルズとヘンリー・ミルズ・オールデン編著『The Heart of Childhood: Harper's Novelettes』（ニューヨーク、ロンドン：Harper & Brothers、1906年）の「The Amigo」 。
• ウィリアム・ディーン・ハウエルズとヘンリー・ミルズ・オールデン編著『Different Girls: Harper's Novelettes』（ニューヨーク、ロンドン：Harper & Brothers、1906年）のEditha 。
• 『ペイの庭の桑の実』（シンシナティ：ウェスタン・リテラリー・プレス、1906年）。
• 『ある魅力的なイギリスの町々とその間の心地よい田舎の風景』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1906年）。
• 『Between the Dark and the Daylight: Romances』 (ニューヨーク、ロンドン: Harper & Brothers、1907 年) (「眠りと忘却」、「ブルックス・アルフォードの幻影」、「残業した記憶」、「メタファンタスミアの症例」、「Editha」、「Braybridge の申し出」および「イースターエッグのひよこ」から構成)。
• 『針の穴を通り抜ける：ロマンス』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1907年）。
• 『ローマの休日』他(ニューヨーク、ロンドン: ハーパー&ブラザーズ、1908 年) (表題作のほかに、「メデイラの上下」、「アップタウンからスペインへのブロック」、「ジェノバ上陸」、「ナポリとその歓喜の喧騒」、「ポンペイ再訪」、「リボルノでの 1 週間」、「ピサにて」、「ジェノバに戻って」、「陥落後のエデン」)。
• 『家族全員：12人の作家による小説（共著）』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1908年）。
• フェンネルとルー：小説（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1908年）。
• 『七つのイギリス都市』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1909年）。
• 『母と父：劇的一節』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1909年）。
• 『私のマーク・トウェイン：回想と批評』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1910年）。
• 架空のインタビュー(ニューヨーク、ロンドン: ハーパー & ブラザーズ、1910 年) (以下のエッセイから構成されています: 「序論としての安楽椅子の復活」、「春の一年と青春の人生」、「趣味の硬化」、「ヴォードヴィルの習慣と教訓」、「イタリア オペラの暗示」、「私たちの下層の優越」、「共和国における女性の軽視」、「帰宅したばかり」、「帰宅者の目から見たニューヨーク」、「地球上で最も物価の高い都市の安っぽさ」、「ニューヨークでの生活の方法と手段」、「ボストンの質とニューヨークの量」、「私たちの最初のサークルでの人生の渦」、「雑誌のミューズ」、「旅行の比較的贅沢」、「欠点のない品質」、「無駄な機会」、「姪から叔父への文学アドバイス」、「有名人の探求」 「地上での実質的な不死」、「雨の日の焚火」、「引用批評の利点」、「祖父のための読書」、「ミューズとのひととき」、「失業中の普通のヒーローとヒロイン」、「田舎と都会の秋」、「個人的および書簡的な演説」、「ホテルでのディナーの服装」、「文学の年齢から文学の若者への助言」、「非友好的な批評の不満」、「年齢の移り変わり」、「インスピレーションの再生」、「フロリンドとリンドーラの夏の滞在」、「会う栄誉を得る」、「ブロンクス公園での一日」。
• 「慰めの助言」『In After Days: Thoughts on the Future Life』（ニューヨーク、ロンドン：Harper & Brothers、1910 年）より。
• 『別れの友：茶番劇』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1911年）。
• 『ニューリーフミルズ：クロニクル』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1913年）。
• 身近なスペイン旅行（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1913年）。
• 『ストラトフォード・アポン・エイヴォンの見たものと見えなかったもの：ファンタジー』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1914年）。
• 『レザーウッド・ゴッド』（ニューヨーク：センチュリー社、1916年）。
• 『倉庫の娘、および散文と詩の他のもの』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1916年）（表題作のほかに、「予感」、「ダンレヴィ船長の最後の旅」、「誰かの母への恩返し」、「窓際の顔」、「ある経験」、「寄宿生」、「朝食は私の最高の食事」、「母鳥」、「アミーゴ」、「ブラック クロス農場」、「批評的な書店」、「理性の饗宴」、「秋の都市と田舎」、「食卓での会話」、「祖父の逃避行」、「自己犠牲：茶番劇の悲劇」、「クリスマス前夜」）
• 『わが青春の日々』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1916年）。
• 「80年後」『ハーパーズ・マンスリー・マガジン』第CXL巻第DCCXXXV号（1919年12月）、21～28ページ。
• 『ケルウィン家の休暇：1870年代中期の牧歌』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1920年）。
• ドイツのあちこちを巡る（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1920年）。
• 『ファレル夫人：茶番劇』（ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1921年）（最初に「Private Theatricals [Part I]」、Atlantic Monthly、Vol. XXXVI、No. CCXVII（1875年11月）、pp. 513–22、および「Private Theatricals [Part II]」、Atlantic Monthly、Vol. XXXVI、Nol. CCXVIII（1875年12月）、pp. 674–87として印刷）。

• ウィリアム・ディーン・ハウエルズ・ハウス、マサチューセッツ州ケンブリッジ
• レッドトップ、マサチューセッツ州ベルモントの自宅
• アメリカのリアリズム

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Howells, William Dean". New International Encyclopedia (第 1 版). New York: Dodd, Mead.
• ブライラー、エヴェレット（1948年）。『ファンタスティック文学チェックリスト』シカゴ：シャスタ出版社。154ページ。
• フライクステット、オロフ W. 1958. 「アメリカを求めて：小説家としてのハウエルズの初期の発展に関する研究」ウプサラ、スウェーデン：論文。
• グッドマン、スーザン、カール・ドーソン。ウィリアム・ディーン・ハウエルズ：作家の生涯。バークレー：カリフォルニア大学出版局、2005年。ISBN 0-520-23896-6 
• リン、ケネス S.ウィリアム・ディーン・ハウエルズ：アメリカ人の生活。ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ社、1970年。ISBN 0-15-142177-3 
• オルセン、ロドニー。『ダンシング・イン・チェインズ：ウィリアム・ディーン・ハウエルズの青春』ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局、1991年。ISBN 0-8147-6172-0 

• エリフ・S・アームブラスター『家庭内伝記：ストウ、ハウエルズ、ジェームズ、ウォートンの家庭生活』ニューヨーク：ピーター・ラング・アカデミック出版社、2011年。
• ピーター・J・フレデリック『黄金律の騎士：1890年代のキリスト教社会改革者としての知識人』レキシントン、ケンタッキー州：ケンタッキー大学出版局、1976年。
• ウルリッヒ・ハーフマンとウィリアム・ディーン・ハウエルズ、「ウィリアム・ディーン・ハウエルズとのインタビュー」、アメリカ文学リアリズム、1870-1910、第6巻、第4号（1973年秋）、pp. 274-275、277-279、281-399、401-416。JSTORに掲載。
• ウルリッヒ・ハーフマンとドン・R・スミス、「ウィリアム・ディーン・ハウエルズ：1868～1919 年の定期刊行物と新聞に掲載された二次評論の改訂版および注釈付き書誌」『アメリカ文学リアリズム 1870～1910』第 5 巻第 2 号（1972 年春）、91～121 ページ。JSTOR に掲載。
• ラダヴィッチ、デイヴィッド。「トウェイン、ハウエルズ、そして中西部演劇の起源」ミッドアメリカXXXI（2004）：25-42。
• NS Witschi, Traces of Gold: California's Natural Resources and the Claim to Realism in Western American Literature . アラバマ州タスカルーサ: アラバマ大学出版局, 2002年.

Wikiquote にウィリアム・ディーン・ハウエルズに関する引用があります。

ウィキソースには、ウィリアム・ディーン・ハウエルズによる、またはウィリアム・ディーン・ハウエルズに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、ウィリアム・ディーン・ハウエルズに関連するメディアがあります。

• ウィリアム・ディーン・ハウエルズの作品はStandard Ebooksの電子書籍でご覧いただけます。
• プロジェクト・グーテンベルクのウィリアム・ディーン・ハウエルズの作品
• インターネット アーカイブにあるウィリアム ディーン ハウエルズに関する著作
• LibriVoxの William Dean Howells の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• Quotidiana.org の William Dean Howells によるエッセイ
• William Dean Howells Society には、Howells の略歴、彼の著作へのリンク (「Editor's Study」コラムを含む)、質問と回答、参考文献、写真などが掲載されています。
• 文学運動サイトにおけるアメリカ文学におけるリアリズム
• ペンシルバニア大学図書館のクララとルドルフ・カークのウィリアム・ディーン・ハウエルズ資料コレクションの検索支援
• 議会図書館のウィリアム・ディーン・ハウエルズ、391件の図書館目録レコードあり
• コロンビア大学にあるウィリアム・ディーン・ハウエルズの文書の検索支援。貴重書・原稿図書館。