唐荘

唐荘
2001年のAPEC首脳会議で唐草模様の服を着たアジア太平洋諸国の指導者たち
繁体字中国語	唐裝
中国語（簡体字）	唐装
文字通りの意味	唐装​
転写 標準中国語 漢語ピンイン 唐荘 ウェイド・ジャイルズ 唐2-荘1 アイピーエー [tʰǎŋ.ʈʂwáŋ]
新唐荘
繁体字中国語	新唐装
中国語（簡体字）	新唐装
文字通りの意味	新しい唐装​
転写 標準中国語 漢語ピンイン 新堂荘 ウェイド・ジャイルズ 心堂荘
APECジャケット
繁体字中国語	APECの消費
中国語（簡体字）	APECの消費
文字通りの意味	APECスタイルの服装
転写 標準中国語 漢語ピンイン APEC 事務局 ウェイド・ジャイルズ APEC 富創

唐荘（中国語：唐裝、ピンイン： Tángzhuāng、直訳すると「中国の服」）は、唐服とも呼ばれ、 ^{[1] : 50 は}、満州起源で漢の影響を受けた中国の 上着の一種で前をカエルボタンで留めるマンダリンカラーが特徴です。これは、かつて満州族の騎手が着用していた乗馬ジャケットをよりファッショナブルにアレンジした清朝の馬卦の最新版です。今日、唐荘は中国人男性がさまざまな機会に着用する主要な正装の1つであり、海外の中国人もファッションとして、または文化的アイデンティティを表現するためにそれを着用します。 ^{[2] : 191}

Tángzhuāngは、衣服の中国語名の中国語発音のピンイン ローマ字表記であり、繁体字では唐裝、現在中国本土で使用されている簡体字では唐装と表記される。他のローマ字表記や方言では綴りが多少異なる場合がある。また、唐装^[3]やジャケット^[4]と翻訳されることもある。

英語と中国語でのジャケットの名称は、中国史の唐の時代に起源を持つ（または少なくともその時代を参照する）ことを示唆しているが、^[5]実際には、デザイナーは「中国の」衣装を意味することを意図していた。^{[6] [7]}実際、「唐荘」は基本的に清朝後期の中国風の服装である。 「唐荘」という用語の起源には、「国内販売への輸出」という趣もある。外国人は「チャイナタウン」を「唐人街」と呼び、当然、中国の衣服を「唐荘」と呼ぶ。^[8]中国南部や中国系移民の間では、広東語などの方言で、すべての中国国民ではなく、漢民族を「漢人」ではなく「唐人」と呼ぶ。そのため、このジャケットは「中国のジャケット」と翻訳されることもある。^{[9] [10]}誤解を招く名前に対する批判が中国の様々なメディアに掲載された後、デザイナーや政府関係者の一部は、この衣服を「新唐人荘」^{[6] [7]}または「APECジャケット」^{[11] [12]}と呼び始めましたが、どちらの名前も長続きしませんでした。^[13]代わりに、ほとんどの中国人はデザイナーが衣服に付けた元々の名前を受け入れるようになり、中にはそれを中国の伝統的な衣服のあらゆる形態を表すものとして拡張する人もいました。^[13]

湯荘は満州族の「馬上着」（馬瓜） [14 ^{]を改良したもので、 [3]}腰から下までの長さ^[15]または七分丈^[14]の前開きの上着^[15]またはサーコート[14]である。^[14]これはもともと満州族の騎手が着用していたもので、通常は濃紺であったが^[15]、清帝国の統治下では漢族の役人の服装として義務付けられた。^{[14]時が経つにつれ、湯荘は}長山の防護エプロンから、それ自体が中国のファッションアイテムとなり、皇帝の寵愛の印にさえなった。その後、湯荘は一般の漢人の間でも広まり、^{[14]海外に}居住する中国人の間でも使用された。^[3]

1911年の辛亥革命と1949年の中国内戦における共産党の勝利の後、ほとんどの場面で「毛沢東服」（中山荘）が徐々に長山と馬卡に取って代わった。1970年代後半の四人組の崩壊と1980年代の鄧小平の対外開放政策の開始後、中国本土では伝統衣装が復活し始めた。1990年代半ばからは、馬卡のバリエーションが中国のファッションで著しく一般的になった。^[4]

1993年、ビル・クリントン米大統領は 、それまで閣僚級会議だった会議にAPEC加盟国首脳を個人的に招き、貿易交渉を軌道に戻そうとした。彼は首脳らの服装はカジュアルなままにするよう求め、記念品としてAPECのロゴが入った革製のボンバージャケットを各首脳に贈った。翌年、インドネシアもそれに倣い、バティックシャツを贈呈した。世界各国の首脳らは、スハルト大統領の要請に応えて集合写真を撮影した。^[16]首脳会議の主催者が自国の文化を代表する伝統的な衣服を贈呈し、^[17]首脳らが会議の最終日に連帯感を示すためにそれを着用するという伝統が生まれた。^[18]

2001年に中国が初めてサミットを主催する前に、国営メディアが中国人にこの習慣を紹介し、中国の「伝統衣装」がどのようなものかという憶測を呼んだ。^[18] 毛沢東の衣装は西洋風の衣装に取って代わられ、少数民族はしばしば認識できる民族衣装を着ていたが、漢服のスタイルは王朝ごとに異なり、最新の清朝のスタイルは満州族とその抑圧的な服装規定の影響を強く受けていた。これらのデザインは、1年間にわたって中国政府に提出された40点^{[19]の中の1つであったが[20]}その外国起源や政治的意味合い^[21]により、当局は上海の呉服職人、李建琴^[22] (李建秦, LĐ Jànqín ) と余英^[23] ( t余鶯, s余莺, Yú ) による「あいまいに伝統的な」 ^{[18]デザインを選択することになった。} Yīng )、Qinyi ( t秦藝服飾、s秦艺服饰、Qínyì Fúshì ) ^[24]と上海服装グループ ( t上海服裝集團、s上海服装集团、ShànghƎi Fúzhuāng Jítuán ) の他の5人によるものである。^{[19] [25] [26]}           

APEC首脳たちに贈られたジャケットは、中国のモチーフと西洋のデザインが融合したもので、人工的に強化されたシルクで作られており、より強く、より柔らかく、よりしわになりにくく、より吸水性があり、より通気性が良く、より長持ちし、より鮮やかな色であった。^{[27]ボタンの代わりに}綿の結び目があり、 「APEC」の文字を囲む牡丹のデザインが特徴であった。 ^[19]ジャケットは手作りであったが^{[20] 、}個人サイズではなく、代わりに代役やボディダブルを使用してフィットさせ、^[28]測定値が間違っていた場合に備えて、部分的に完成したバックアップが用意されていた。^{[29]首脳たちは、}緋色、紺碧、緑、茶色、栗色、^[20]黒のバージョンから選択できた。 ^{[19] [29]}それぞれがAPECのロゴで飾られたお揃いのシルクバッグに入っており^[10]、その下にオフホワイト^[29]のシルクシャツを着ていた。^{[19]出席者20名（}台湾を除くAPEC加盟国の首脳）は、ほとんどが赤と黒^[23]または青と金のデザイン^{[29]を選び、2001年10月21日に}上海科学技術博物館で行われた会議や、その後イベントを締めくくる「首脳家族ポートレート」にもそのジャケットを着用した。^{[12] [19]}

唐装は「首脳家族の肖像画」に男女兼用の代表的な 中国服として使われ、すぐに^[30]より広範囲な人気を博し^{[4] [31] [32] 、翌年の}春節までに北京から全国の他の大都市、さらには甘粛省の蘭州にまで広がった。^[11]この「唐装熱」（t唐裝熱、s唐装熱、tángzhuāng rè）^[12]により、唐装やその他の伝統衣装は男女ともにファッショナブルな日常着となり、国内の絹産業に大きな弾みをつけた。^{[33]オリジナルのデザイナーたちは、自分たちの作品の人気に乗じて会社を辞め、独自のビジネスを始めたが[13]} 、この流行は長くは続かず^[34] 、2004年までにほとんどのデザイナーが別の道を歩んでいた。^[13]   

流行が終わった後も、湯荘は中国のファッションの中で地位を保ち続けている。江沢民一派や成金の間では一般的に使われ続けたが^[35]、特に中国本土や海外では西洋風や毛沢東風のスーツと並んで、伝統的な中国の祝日に着る男性用の定番服となった^{[34] [36]}。^{[3] [32]}

唐荘は民族衣装としては本物ではないと考えられているが、漢服運動の参加者は、その起源について中国国民がいつも混乱しているにもかかわらず、唐荘が彼らの運動のきっかけとなり、実際の伝統的な漢服を復活させたと考えている。 ^{[37] [38]}（伝統的な中国のファッションは長い間満州や西洋の要素と混ざり合ってきたため、唐風のローブは日本の 着物と、明の衣服は韓国の韓 服と混同されている。）^{[37] [38]}

中国は2014年のAPEC首脳会議でも「唐スーツジャケット」を再び使用したが、マルーン、グリーン、ブルーを基調とした最新のスタイルで、ガーディアン紙はそれをスター・トレックのユニフォームに例えた。^[39]

• 
  2014年版の唐荘に安倍晋三、ウラジミール・プーチンらが登場
• 
  香港の 政治家、 レジーナ・イップがビクトリア公園の旧正月フェアに参加（2009年）

APECジャケットは「伝統的な中国の味と現代の理想の両方」を反映することを目指した。^{[12] [20]まっすぐな}マンダリンカラー^[3]で、このスタイルの名前の由来となった長山や馬卦の襟に似ている。これらの衣服を作るのに使われる伝統的な2Dの「フラットカッティング」（平面裁断、 píngmiàn cáijiǎn）プロセスとは異なり、だぶだぶで体に合わない外観になる傾向があるのに対し、^[28]唐荘はヨーロッパで開発された3Dの「ソリッドカッティング」（t立體裁断、s立体裁断、lìtǐ cáijiǎn）プロセスを使用して作られている。^[28]特に、メインの衣服とは別に裁断されたドレープ、ダーツ、セットインスリーブが採用されており^[28] 、伝統的な中国のデザインよりも体にフィットした外観になっている。^{[40] [27]}オリジナル版では、シルエットをより強くするために肩パッドも採用されていました。 ^[27]   

APECジャケットはあえて人工繊維を使用して作られていたが、^[27] シルクの唐荘はそれ以来、綿や他の素材で作られたものより売れている。^[33]唐荘にはさまざまな色があるが、最も一般的なのは赤と青である。^{[30] [11]}錦織は、刺繍の繰り返し模様で飾られることが多い。^[3]一般的なデザインには、幸運や良い願いを表す「福」や「長寿」などの縁起の良い漢字の繰り返しが含まれている。 ^[30]唐荘は通常、ボタンの代わりに装飾的な結び目で留められる。 [ ^3]  

唐荘は通常は男性服とみなされますが^{[41] 、}ニュージーランドのヘレン・クラーク首相が2001年のAPECで着用したように、女性が着用することもあります。^[4]

• 中国のボタン結び
• 中国の衣服
• 中国文化における色彩
• 漢服は「漢の衣服」という意味もある。
• Ru —中国の上着