福( ) という漢字は、「幸運」や「幸運」を意味し、漢字の表意文字として、また時には同音異義語の 1 つとして絵画的に表現される。福、呂、寿の3 人の「星神」のうちの 1 人である同名の男性神の像によく見られる。
額縁飾りは、旧正月と関連した中国の伝統行事として広く知られており、世界中の多くの中国人の家の玄関に飾られています。文字は一般的に正方形の紙に印刷されているか、布に縫い付けられています。この習慣は、社会経済的地位に関係なく中国人の間で広く行われており、少なくとも宋王朝(西暦960年~1279年)の時代まで遡ります。
中国語の表意文字として表示される場合、「fu」は斜めの赤い四角形に逆さまに表示されることが多い。その理由は言葉遊びに基づいている。ほぼすべての中国語において、「倒」; dào ; '逆さま' と「到」 ; dào ; '到着' は同音異義語である。したがって、「逆さまのfu 」というフレーズは、「幸運が到着する」というフレーズとほぼ同じように聞こえる。したがって、この文字を逆さまにドアや戸口の柱に貼り付けることは、住居に繁栄が降りかかるようにという願いを意味することになる。
別の話では、この文字を逆さまに貼る習慣は、19世紀の清朝の王子の家族に由来するとされている。[要出典]話によると、ある旧正月の前夜、つまり除夕; Chúxīに、王子の召使たちがいたずらをして、王宮のあちこちに「賦」の文字を貼り付けた。読み書きのできない召使の一人がうっかりして、文字を逆さまに貼ってしまった。王子はその文字を見て激怒したと言われているが、機転の利いた召使が上記の言葉遊びを使って、これはきっと彼の家に繁栄が「訪れる」兆しだと謙虚に言って王子をなだめた。
蝠(コウモリ)は、中国語のあらゆる記号の中で最も普遍的なものであり、音韻意味複合語で ある「fu 」と同じ象徴的意味を持つ。[2]あまり一般的でない一致は麩子(fūzi)「糠」である。これは、ウェルチによれば、「穀物の描写は中国の歴史を通じて多産さを表すために使用されてきた」からであるだけでなく、[3]関連する同音異義語のある他の穀物と組み合わせて使用されるためでもある。たとえば、lìは「粒」または「利」のどちらにも言及できる音節である。 [4]
書道、印章、紙工芸、ポスターなど、さまざまな形で「福」が使われるのは、幸運が広く多面的であることを願う気持ちを表しています。中国の織物や陶磁器には、飛んでいるコウモリの無作為な数を描くことでこの縁起の良いメッセージを書き写したものがよく見られ、その数は百匹を超えることもあります。
2017年以降、 Unicode標準のバージョン10では、「囲み表意文字補足」ブロックのコードポイントU+1F260 「FUの丸い 記号」に、この文字の丸いバージョンが含まれています。[5]
ギャラリー
-
左に「福」、右に「壽」の形をした「Famille Verte」のワイン壺のペア
-
香港の旧正月の飾り。右側の中国結びには「福」が描かれている
-
雲南省麗江市旧市街の穆屋敷の小さな中庭にある小石のモザイク。中央に福が描かれている。
-
2009年、パリ13区で行われた春節のお祝い。山車の先頭には福が飾られている。
-
2006 年の旧正月、シンガポール川の紅包カーニバルのフーランタン
-
コロラド州イングルウッドにあるウエスタンユニオン本社の旧正月飾り。中央の文字「fu」が逆さまに表示されている。
参照
- 寿(壽)は長寿を象徴する
- 囍(書道)は、幸運と幸福を象徴しています。
- 標準中国語の同音異義語。逆さの「fu」もその1つである。
参考文献
- ^ ウェルチ『中国美術』p.4、著者の許可を得て掲載
- ^ ウェルチ、パトリシア・ビアランド、「中国美術:モチーフと視覚イメージガイド」、タトル出版、2008年、112-113頁。
- ^ ウェルチ『中国美術』52ページ
- ^ ウェルチ『中国美術』52ページ。
- ^ 「Unicode 標準、バージョン 10.0、囲み表意文字補足」(PDF) . unicode.org . Unicode コンソーシアム. 2017 年8 月 16 日閲覧。
