アンモ

Ang moまたはang moh (中国語:紅毛; Pe̍h-ōe-jī : âng-mô͘ / âng-mn̂g ;文字通り「赤い髪」 ) は、白人を指すのに使われる形容詞です。主にマレーシアとシンガポールで使用され、タイと台湾でも時々使われます。文字通り「赤い髪」を意味し、閩南語の方言である福建語に由来します。 ^{[ 1 ]}

類似の用語には、ang mo kow (紅毛猴; 「赤毛の猿」 )、ang mo kui (紅毛鬼; 「赤毛の悪魔」 )、ang mo lang (紅毛儂 / 紅毛人; 「赤毛の人々」 ) などがある。この用語は歴史的に蔑称的な意味合いを持っていたが、シンガポールとマレーシアでは中立的な用語として一般的に使われるようになり、白人を指す場合や、形容詞として使われる場合は西洋文化全般を指す。

「赤毛」という言葉の最も古い起源は、 16世紀から17世紀の海進時代に、福建省南部の閩南語話者とポルトガル帝国およびオランダ東インド会社との接触に遡ることができる。この言葉が文書で使用された最も古い例の1つは、1600年代初頭のセルデン地図に見られ、インドネシアのモルッカ諸島を「赤毛」と表記しており、おそらくそこにオランダ人がいたことを指していると思われる。^{[ 2 ]} 1500年代後半、明の司法省官僚の王林恒は、中国南部沿岸に「赤毛の悪魔」が到着したことを報告した上奏文を提出し、1755年には浙江省当局が、イギリス商人ジェームズ・フリント率いる「赤毛」の船乗りが到着したことを報告した。^{[ 3 ]}

17 世紀、オランダ東インド会社は 1620 年代の清蘭戦争中に福建省に侵入して貿易を行おうとしましたが失敗し、地元の人々から「アンモ」と呼ばれました。オランダ東インド会社、そしてスペイン帝国が台湾を植民地化し、スペインは台湾の淡水にサントドミンゴ要塞を建設しました。後にオランダ人がスペイン人を追い出し、要塞を占領しました。この要塞は台湾語で「赤毛の都」（中国語:紅毛城; ピンイン: hóng máo chéng ; 白語: Âng-mn̂g-siâⁿ）としても知られるようになりました。台湾ではオランダ人は台湾語で「赤毛の人々」として知られていました。これはおそらく赤毛がオランダ人の間で比較的よくある特徴であるためです。この歴史的な用語である「アンモラン」は、台湾の歴史においてオランダ人を指す言葉として現在も使われ続けている。

中国語の「ang mo」の漢字は、江戸時代（1603～1868年）に（北西ヨーロッパの）白人を指す蔑称として使われた、歴史的な日本語の「紅毛（こうも）」の漢字と同じである。これは主に、鎖国（200年間の鎖国）の間、日本と貿易することを許された唯一のヨーロッパ人であったオランダの商人を指していた。 ^{[ 4 ]}一方、ポルトガルとスペインの商人は「南蛮（なんばん）」と呼ばれ、これは中国語の「南蛮（なんまん）」と同源で、「南の野蛮人」を意味する。^{[ 5 ]}

19世紀、ウォルター・ヘンリー・メドハーストは、自身の学術書『中国語閩南語辞典』の中で、 âng mô（「赤毛」）は一般的にイギリス人を指す言葉として用いられていたと述べている。閩南語話者が東南アジア、特にマレーシアとシンガポールへ大規模に移住するにつれ、 ang mohという言葉はより広く普及し、白人全般を指す言葉として使われるようになった。

「アンモ」という言葉は、人種差別的で侮辱的だと見なされることがある。^{[ 6 ]}しかし、容認できると主張する人もいる。^{[ 7 ]}少なくとも非西洋人の間では広く使われている言葉である。例えば、シンガポールの新聞「ストレーツ・タイムズ」^{[ 8 ]}やテレビ番組、映画にも登場する。

シンガポールとマレーシアでは、アンモサイ（中国語:紅毛屎、文字通り「赤毛のクソ野郎」 ）という言葉は、歴史的に英語教育を受けた中国人に対する侮辱として使われてきた。^{[ 9 ]}

• アンモキオ
• バラン
• ブルー
• ファラン
• グワイロ
• マット・サレー
• トトク

• コックスフォード・シングリッシュ辞典からの定義
• シンガポール英語辞典の定義