リュウ・ミンチュアン

劉銘傳（繁体字:劉銘傳、拼音: Liú Míngchuán）（1836年 - 1896年）、字は星三、清朝末期の中国の軍人、政治家。安徽省合肥市に生まれた。劉は若い頃から太平天国の乱鎮圧に関わり、曽国藩や李鴻章と緊密に協力し、淮軍の重要な将校となった。清仏戦争後、丁日昌の後を継いで新設された台湾省の初代省長に任命された。^{[ b ]}今日では、省長在任中の台湾近代化への尽力で記憶されており、台北の銘傳大学など、いくつかの機関に彼の名が冠されている。

劉は安徽省合肥市の貧しい農家に生まれた。11歳の時に父親を亡くし、18歳で山中の盗賊団に加わった。20歳で初期の聶冰の乱に参加し、 23歳で考えを変えて淮軍に入隊、清朝への忠誠を誓い始めた。

1859年、太平天国の乱の際、彼は故郷の軍隊を組織し、人々に入隊を促し、太平軍のいくつかの反乱を鎮圧した。1861年、彼は約500人の部下を率いて李鴻章の淮軍に加わった。彼は銘字営の長に任命され、李鴻章と共に上海へ行き、チャールズ・ジョージ・ゴードンの軍隊を支援して太平天国軍を打ち破った。そこで彼は西洋の火器の使い方を学んだ。1864年、淮軍司令官の李鴻章と副司令官の劉は常州を攻撃して都市を奪還した。劉少将は大将に昇進し、北京の首都防衛に任命された。

清朝政府は彼を地方の省長に昇進させた。彼は曽国藩に同行し、安徽省と湖北省周辺の山賊鎮圧にあたった。4年後、山賊は鎮圧され、彼は一等男爵に昇進した。その後、軍に時折支援を提供する以外は、病気のため職を辞した。

1884年、フランスと清朝はベトナム領有権をめぐって中仏戦争を勃発した。同年、劉氏は軍事監察官として台湾に赴任し、クールベ港、安陵屯、田東などの要塞建設を計画・監督した。

1884年6月、劉明川は台湾のフランス侵攻の脅威に対する防衛のため、帝国の使節に任命された。1884年8月5日、セバスチャン・レスペス少将は艦砲射撃により台湾北部の基隆港にある台湾軍の沿岸砲台3基を破壊した。フランス軍は基隆と近隣の北島（パトウ）炭鉱を占領するために上陸部隊を派遣したが、8月6日、劉明川の指揮下にある強力な清軍の反撃を受け、再び船上に引き上げざるを得なかった。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

劉の淮軍に対する指導力により、中国軍は戦闘でフランス軍と互角に戦うことができた。^{[ 4 ] [ 5 ]}

フランス軍は1884年10月に台湾北部に帰還した。10月1日、フランス海兵隊1,800名が基隆に上陸し、港に停泊していたフランス艦艇の艦砲射撃の支援を受けて町を占領した。劉明川は清軍の2,000名の部隊で基隆防衛を試みたが、撤退を余儀なくされた。フランス軍が基隆の成功に続いて淡水に上陸すると予想した劉明川は、部隊の半数を淡水への道沿いの六阜周辺の強固な防御陣地に残し、残りの部隊とともに10月3日に台北へ撤退した。劉明川は南の徳昌（現在の新竹）へ逃げるつもりだったという噂が流れ、台北到着時には暴動が起きた。護衛兵数名が殺害され、劉明川自身も逮捕され、数日間、市内の龍山寺に拘留された。^{[ 6 ]}

一方、10月2日の艦砲射撃が効果を発揮しなかった後、レスペス提督は10月8日に極東艦隊の上陸部隊から600名の水兵を率いて淡水の台湾防衛線を攻撃したが、湘軍のベテラン将校である孫開華将軍の指揮する部隊によって決定的に撃退された。^{[ 7 ]}淡水の戦いにおけるフランス軍の死傷者は少なかったが、この敗北の結果、台湾に対するフランスの支配は基隆の町に限定された。この成果は期待をはるかに下回るものであり、フランス軍は基隆周辺での長く苛立たしい戦役を強いられることになった。

清朝の決定により、台湾省は1887年に独立した省と宣言された。^{[ c ]}劉明川は台湾に独立した省を創設することを優先事項とは考えておらず、むしろ台湾の防衛産業の近代化と島周辺の港に海軍部隊を駐留させることの緊急性を強調した。^{[ 8 ]}劉は、本土の朝廷からの十分な支援や彼が望んだ海軍の駐留を得ることができなかったため、初代省長として台湾の近代インフラの基礎を築く努力をしたことで記憶されている。^{[ 9 ]}彼は沈宝真による台湾統治の理想を引き継ぎ、拡大し、防衛、交通、課税、農業、公安、商業、財政、教育の整備を含む大規模な近代化計画を開始した。電報、鉄道、軍需機械、電報学校、西洋学校、近代的な要塞などの建設工事に加え、近代的な大砲や小銃の購入も行った。^{[ 10 ]}

劉氏は、台湾電信局（辦理臺灣水路電報總局、1892 年）、台北機械自動車修理廠（臺北機關車修理廠）、鉄橋、洋監督宿舍、西洋学校（西学堂、1890 年）など、一連の西洋式建築の開発を推進しました。 1886 年、ドイツの軍事技術者マックス E. ヘヒトの支援の下、基隆社寮砲臺、ウールシャワン砲台、ホーベ砦、大平山砲台(旗後大平山炮台、破壊)、湖西大城北砲臺、澎湖西島砲台を含む 9 つの近代的な西洋風の砦を建設しました。西嶼砲臺、澎湖媽祖堡（金龜頭砲臺）、安平堡。

劉の指導の下、 基隆市と台北市を結ぶ全長28.6kmの鉄道（台湾鉄道管理局参照）が、1891年にヨーロッパ製の蒸気機関車9両で運行を開始し、中国最古の鉄道システムとなった。彼の在任中には、淡水と福州を結ぶ海底電信線が敷設された。彼は台湾北部で新技術を用いた石炭採掘と近代的な郵便サービスの創設を支援した。劉の統治下では、1887年に城壁に囲まれた台北市に街灯が設置され、中国で初めて夜間の電灯照明が実現した。^{[ 11 ]}しかし、運営資金の不足により、これらの照明は最初の試用期間後に消灯された。

これらのプロジェクトは範囲と規模が限られていたにもかかわらず、強い反対に遭い、財政難に悩まされながら実行された。清朝の援助を受けられなかった知事は、プロジェクトの資金調達のために一連の過激な手段に訴えた。これには、島の北部にある先住民族が伝統的に居住していた地域を武力で奪取し、島の地主階級に土地調査を課して樟脳と茶の生産を拡大し、税収を増やすことが含まれていた。これらの措置の影響の一部は、劉の台湾計画と彼の政治キャリアを窒息させる方向に作用した。1888年10月6日、彰化県で地主農民と民兵の暴徒が反乱を起こし（施九緞事件）、土地調査の実施時に死刑をちらつかせた県知事の李嘉棠率いる清朝の役人を襲撃した。

湘軍と淮軍の長年にわたる敵意も、劉明川が最終的に政治的に挫折した要因の一つと考えられている。湘軍のベテラン将校で台湾の兵務長官を務めていた劉璈は、劉明川が就任した際の最大の政敵であった。劉明川は劉璈を様々な不正行為で告発し、1885年に黒竜江省へ監禁囚として流刑に処することで、劉璈を管轄から排除することに成功したが、劉明川自身も政府内の淮派の代表者であり、李鴻章の重要な側近であったため、標的とされた攻撃から逃れることはできなかった。

1891年6月、劉明川は56歳で健康上の理由から台湾総督の職を辞し、故郷の安徽省に戻った。劉が着手した近代化事業のほとんどは、彼の辞任後まもなく中断され、清朝が台湾を統治していた残りの期間、再開されることはなかった。このことから、劉の辞任は清朝宮廷における彼の事業に対する政治的反対が原因だったのではないかという憶測が生まれている。これが真実かどうかはともかく、劉の後継者たち（淮派に属していたか否かは別として）が採用した政策転換は、帝国の財政資源が北洋艦隊の建造や頤和園の改修に費やされていた間、中国の初期の近代化推進者たちが直面した財政難を如実に示している。

劉明川は台湾を離れた後、それ以上の官職に就くことはなく、1895年に下関条約によって台湾は日本に割譲された。劉は1896年に故郷の合肥で亡くなり、太子太保の称号と壯粛の諡号を授けられた。彼の名を冠した寺院の建立と伝記の執筆が許可された。

彼は死ぬ前に、東の方角、つまり台湾の方角を見つめながら、台湾について言及した。そして、日本が中国に勝利し、台湾を植民地化したことを嘆き、「青い空よ！台湾を返せ！」と叫んだ。