擬音語

擬音語（オノマトペ、エコーイズムとも呼ばれる）^[1]は、それが表す音を音声的に模倣、類似、または示唆する単語のタイプ、または単語の作成プロセスです。英語で一般的な擬音語には、ブーブーという鳴き声、ニャーという鳴き声、うなり声、さえずり声などの動物の鳴き声があります。擬音語は言語によって異なる場合がありますが、ある程度はより広範な言語システムに準拠しています。^{[2] [3]}そのため、時計の音は言語によってさまざまに表現されます。英語ではtick tock、スペイン語とイタリア語ではtic tac（写真参照）、 中国語ではdī dā、日本語ではkachi kachi、ヒンディー語、ウルドゥー語、ベンガル語ではṭik-ṭikです。

擬音語（オノマトペ）は、より稀な綴りの異形であるonomatopeiaやonomatopœiaとともに、古代ギリシャ語の複合語 ὀνοματοποιία, onomatopoiía（「名前を作る」という意味）から派生した英語の単語で、 ὄνομα, ónoma（「名前」の意味）^[4]と ποιέω, poiéō （「作る」の意味） ^[5]から構成されています。^[6]発音は/ ˌ ɒ n ə m æ t ə ˈ p iː ə , - m ɑː t -/ ^ⓘ .^[7][8]擬音語、擬態語、^[9] 模倣語、^[10]反響語であると言える。

カエルの鳴き声の場合、世界中のさまざまなカエルの種が異なる音を出すため、綴りは異なる場合があります。古代ギリシャ語では brekekekex koax koax （アリストパネスの喜劇『カエル』のみに登場）はおそらく沼地のカエルを指し、英語ではribbit（北アメリカに生息するカエルの一種）が、英語の動詞croakは一般的なカエルを指します。^[11]

その他の非常に一般的な英語の例としては、hiccup、zoom、bang、beep、moo、splash などがあります。機械とその音も擬音語で表現されることが多く、自動車のクラクションはhonkまたはbeep-beep 、内燃機関はvroomまたはbrum です。可聴アーク放電を伴う事故について話すときは、 zapという単語がよく使用されます (この用法は、干渉による非聴覚的影響を説明するためにも拡張されています)。

人間の声は擬音語として使われることがある。例えば「mwah」はキスを表すのに使われる。^[12]

動物の鳴き声については、英語では、 quack (アヒル)、moo (牛)、barkまたはwoof (犬)、roar (ライオン)、meow / miaowまたはpurr (猫)、cluck (ニワトリ)、baa (羊) などの単語が、名詞としても動詞としても一般的に使用されます。

一部の言語では、擬音語を柔軟に構造に取り入れています。このプロセスは、擬音語として認識されなくなるまで、新しい単語に進化することがあります。1 つの例は、羊の鳴き声を表す英語の単語bleatです。中世では、この単語はblairt (ただし R 要素なし)とほぼ発音されたか、母音の引き伸ばしを伴うbletと発音されました。この発音は、現代の発音よりも羊の鳴き声に似ています。

反対の例としては、cuckoo が挙げられます。これは、何世紀にもわたって鳥の鳴き声として親しまれてきたため、アングロサクソン時代とほぼ同じ発音が維持されており、 furrowのような母音は変化していません。

Verba dicendi（「言い回し」）は、擬音語と表意音を文法に統合する方法です。

時々、物の名前が、その発する音から付けられることがあります。例えば、英語には、その発する音にちなんで名付けられた万能ファスナーがあります。英国ではzip 、米国ではzipperです。鳥の多くは鳴き声にちなんで名付けられており、コリンウズラ、ウィーロ、モアポーク、キルディアー、アメリカコガラ、カッコウ、チフチャフ、アメリカシロヅル、ホイッププアウィル、ワライカワセミなどがあります。タミル語とマラヤーラム語では、カラスはkākāです。この習慣は、特にマオリ語などの特定の言語で一般的であり、これらの言語から借用した動物の名前でも同様です。

特定の音は異なる文化の人々には同じように聞こえますが、異なる言語では異なる音列を使用して表現されることがよくあります。たとえば、はさみの「 snip 」は、イタリア語ではcri-cri、^[13]、スペイン語ではriqui-riqui、^{[13] 、}ポルトガル語ではterre-terre ^[13]またはtreque-treque ^[要出典]、現代ギリシャ語ではkrits-krits ^[13]、アルバニア語ではcëk -cëk ^[要出典]、ヒンディー語ではkaṭr-kaṭrです。^[要出典]同様に、車のクラクションの「ホンク」は、中国語ではba-ba (漢語:叭叭) 、フランス語ではtut-tut、日本語ではpu-pu、韓国語ではbbang-bbang、ノルウェー語ではbært-bært、ポルトガル語ではfom-fom、ベトナム語ではbim-bim です。^[要出典]

擬音語を使わずに、頭韻法と子音だけでフレーズや単語列に擬音効果を生み出すこともできます。最も有名な例は、サミュエル・テイラー・コールリッジの『老水夫の歌』の「furrow followed free」というフレーズです。「followed」と「free」という単語自体は擬音語ではありませんが、「furrow」と組み合わせると、高速で航行する船の航跡に続くさざ波の音を再現します。同様に、詩「私と彼女と海」の「波がうねり、太陽が岸を襲う...」という行でも頭韻法が使用され、砕ける波の音を再現しています。  

漫画やコミック本では擬音語が多用されており、多くの場合、視覚的に画像に統合されているため、描画スタイルによって音が強調されています。大衆文化史家のティム・デフォレストは、キャプテン・イージーやバズ・ソーヤーの作者である作家兼アーティストのロイ・クレイン（1901年 - 1977年）の影響を指摘しています。

漫画に擬音語の効果音を取り入れた先駆者はクレインで、それまでほぼ視覚的な語彙だったものに「バン」「パウ」「ワム」を加えた。クレインはこれを楽しんでいて、時折「カースプラッシュ」や「リケティワップ」といった効果音を、後にもっと標準的な効果音となるものに加えた。言葉と画像は、彼のストーリー展開のペースを速める媒体となった。^[14]

2002年、DCコミックスは、オノマトペという悪役を登場させました。オノマトペはアスリート、格闘家、武器の専門家であり、音声を話す（つまり、「クラッシュ」や「スナップ」などの擬音語を、該当するイベントに合わせて声に出して言う）ことで知られています。

広告では、消費者が自社の製品を覚えられるように、記憶の目的で擬音語を使用します。たとえば、アルカセルツァーの「Plop, plop, fizz, fizz. Oh, what a relief it is!」というジングルは、サミー・デイビス・ジュニアによって 2 つの異なるバージョン (ビッグバンドとロック) で録音されています。

ライスクリスピー（オーストラリアではライスバブルとして知られている）は、ミルクを注ぐと「パチパチ、パチパチ、ポップ」という音がする。1930年代に、イラストレーターのヴァーノン・グラントは、ケロッグ社の小人のようなマスコットとして、スナップ、パチパチ、ポップを考案した。

道路安全広告には、「カチッ、カチッ、毎回」（車のドアをカチッと閉めた後、シートベルトをカチッと締める。英国のキャンペーン）、「カチッ、カチッ、前と後ろ」（シートベルトを締めるカチッ、カチッという音。オーストラリアのキャンペーン）、「カチッと鳴らす」（シートベルトをカチッと鳴らす。マクドナルドのキャンペーン）、「カチッと鳴らさないと違反切符」（シートベルトを締めないと交通違反切符を切られるという暗黙の罰則付きで、シートベルトを締めるカチッという音。米国運輸省（DOT）のキャンペーン）などの音が登場します。

容器を開けたり閉めたりする音から、Tic Tacという名前が付けられました。

世界の多くの言語では、擬音語のような言葉は、純粋に聴覚的な範囲を超えた現象を説明するために使われます。日本語は、そのような言葉を、物や概念についての感情や比喩的な表現を説明するためによく使います。例えば、日本語の「ばらばら」は、物が乱雑または分離している状態を表すのに使われ、「しいん」は絶対的な沈黙を表す擬音語です（英語を話す人が、静かな部屋でコオロギの鳴き声やピンの落ちる音、誰かが咳をする音が聞こえると予想するようなときに使われます）。アルバニア語では、 「tartarec」はせっかちな人を説明するのに使われます。英語でも、「bling」などの言葉で使われます。これは、金、クロム、宝石などの上で光がきらめく様子を説明します。日本語では、「キラキラ」はキラキラ光るものに使われます。

• ジェイムズ・ジョイスは『ユリシーズ』（1922年）の中で、ドアをノックする音を表す擬音語「tattarrattat」を作り出した。 ^{[15]これは}オックスフォード英語辞典に最も長い回文語として掲載されている。^[16]
• ロイ・リキテンスタインの「Whaam!（1963）」は、ポップアートの初期の例であり、戦闘機がロケット弾で他の戦闘機を攻撃し、まばゆいばかりの赤と黄色の爆発を起こす様子を描いた漫画本の複製を特徴としています。
• 1960 年代のテレビシリーズ「バットマン」では、戦闘シーンでwham!、pow!、biff!、crunch!、zounds!などの漫画風の擬音語が画面に登場します。
• ユービーアイソフトのXIII では、ゲームプレイ中に、銃声、爆発、キルにそれぞれ「バン！」「ドカン！」「いやー！」といった漫画の擬音語が使われています。漫画風のスタイルはゲーム全体に見られ、中心となるテーマとなっています。このゲームは同名の漫画を翻案したものです。
• アメリカの人気ソングライター、ジョン・プラインの曲「オノマトペ」のコーラスには、「バン！ピストルが撃たれた」「クラッシュ！窓が割れた」「痛い！あの野郎が！」といった擬音語が組み込まれている。
• ビー玉ゲーム「KerPlunk」のタイトルには、棒を 1 本多く取り除いたときにビー玉が落ちる音から取った擬音語が使われています。
• ニコロデオンのアニメのタイトル「KaBlam!」は衝突音の擬音語であることが示唆されている。
• テレビシリーズ「ハーパーズ・アイランド」の各エピソードには、そのエピソードで登場人物が死ぬときに発せられる音を模倣した擬音語名が付けられています。たとえば、「バン」というタイトルのエピソードでは、登場人物が撃たれて致命傷を負いますが、「バン」は銃声の音を模倣しています。
• 『マッド・マガジン』の漫画家ドン・マーティンは、すでに誇張したアートワークで人気を博していたが、その絵には漫画風の擬音効果音を頻繁に取り入れていた（例えば、「thwizzit」はタイプライターから紙を引き抜く音）。ファンはドン・マーティン辞典を編集し、それぞれの音とその意味をカタログ化している。

言語の重要な要素はその恣意性と単語が表すことができるものである^[要説明]。単語とは、人間が作り出した音であり、その音に意味が付随しているからである。^[17]単語の意味を、その音の響きだけで判断することはできない。しかし、擬音語では、これらの音はそれほど恣意的ではなく、自然界の他の物体や音を模倣することでつながっている。自然音を模倣した音声は必ずしも意味を持つわけではないが、象徴的な意味を持つことはできる。^{[要説明] [18]}英語におけるこの音象徴の例としては、 sn-で始まる単語の使用があげられる。これらの単語の中には、鼻に関連する概念を象徴するものがある（くしゃみ、鼻水、いびき）。これは、その音を持つ単語がすべて鼻に関係しているという意味ではないが、あるレベルでは、音自体に関連する一種の象徴性を認識している。擬音語は、言語の一側面ではあるが、ある意味では言語の枠外でもある。^[19]

言語学では、擬音語は、通常は音の模倣から、言語の文脈内で解釈され再現される音のつながり、または象徴として説明されます。^[20]ある意味では、擬音語です。それ自体は曖昧な用語と考えられていますが、擬音語を分類する際にはいくつかの異なる定義要素があります。ある意味では、擬音語は、蜂の羽音を「ブンブン」という音で模倣するなど、言語の音声音を使用して何らかの非音声音を模倣することとして単純に定義されます。別の意味では、完全に新しい単語を作成する現象として説明されます。

擬音語は音韻的文脈の中で考えを象徴する意味で機能し、必ずしもその過程で直接意味のある単語を構成するわけではない。^{[21]単語内の音、つまり}音素の象徴的性質は、環境内の音と関連しており、言語自身の音声目録によって部分的に制限されるため、多くの言語が同じ自然音に対して異なる擬音語を持つことができる。言語と音の意味とのつながりに応じて、その言語の擬音語目録は比例して異なる可能性がある。たとえば、英語のような言語は、音に関しては一般的に象徴的表現をほとんど持たないため、英語は、言語の音に関連する象徴性が全体的にはるかに高い日本語などの言語よりも、音の模倣の表現が少ない傾向がある。

古代ギリシャ哲学では、擬音語は言語がいかに自然であるかの証拠として使われました。言語そのものは私たちの周りの世界の自然な音から派生したものであると理論づけられました。音の象徴性はこれに由来すると考えられていました。^[22]一部の言語学者は、擬音語が人類の言語の最初の形態であった可能性があると考えています。^[19]

人間は、初めて音やコミュニケーションに触れると、それが実際の言語であれ、他の自然音であれ、聞いた音を真似する生物学的な傾向があります。^[23]発達の初期段階では、乳児は、その環境で最もよく話されている言語の音声範囲内で確立された音、いわゆる「おとなしい」擬音語と、発声器官が発声できる音域全体、つまり「野生の」擬音語の間で、発声を変化させます。^[21]母語を習得し始めると、「野生の」擬音語の割合は減少し、習得している言語の音と一致する音が増えていきます。

母国語習得期間中、乳児は、より穏やかで馴染みのある話し言葉に比べて、より荒々しい話し言葉に強く反応する可能性があることが記録されています。しかし、そのようなテストの結果は決定的ではありません。

言語習得の文脈において、音の象徴性は重要な役割を果たしていることが示されています。^{[18]外国語の主語への関連と、それが一般的な物体とどのように関係しているか、例えば}「takete」と「baluma」という単語が丸い形や角張った形とどのように関連しているかを調べることで、言語がどのように音を象徴しているかが調べられています。

日本語には、象徴的な音を表す表意音素語が数多くあります。これらは日常会話から深刻なニュースまで、さまざまな文脈で使用されます。^[24]これらの単語は次の4つのカテゴリーに分類されます。

• 擬声語（ぎせいご）：人間を含む生き物が発する音を真似る。（例：ワンワン）犬の鳴き声
• 擬音語:自然界の無生物が発する音を模倣します。 (例:ザーザー大雨の場合
• 擬態語:非聴覚的な外界の状態を表します。 (例:ビショビショびしょ濡れになったため
• 擬情語:心理状態や身体の感情を表します。 （例：クタクタ疲れ果てて

前者2つは擬音語の概念に直接対応し、後者2つは概念を指示的ではなく模倣的かつ遂行的に表現することを意図している点で擬音語に似ていますが、音を模倣するだけではない点で擬音語とは異なります。たとえば、shiinto英語圏の人が何かが騒がしいことを表現するために「ガラガラ、ガチャン、バン！」と言うのと同じように、何かが静かであることを表現します。この「表現的」または「遂行的」な側面が擬音語との類似点です。

日本語の擬音語は重複した単語を生成することがある。^[22]

日本語と同様に、ヘブライ語の擬音語は重複した動詞を生み出すことがある：^{[25] : 208}

• • שקשק shikshék「音を立てる、ざわめく」 ^{[25] ：207}
  • רשרש rishrésh「音を立てる、ざわめく」 ^{[25] ：208}

マレー語には、bu-という音で始まる擬音語と丸いものを暗示する語、またlok、kelok、telok（それぞれ「機関車」、「入り江」、「曲線」）のように曲率を表す単語内の-lokという音との相関関係が記録されている。^[26]

アラビア語で書かれたコーランには擬音語の例が記載されています。^[19]約77,701語のうち、擬音語は9語あります。3つは動物の鳴き声（例：モーモーという音）、2つは自然の音（例：雷）、4つは人間の声（例：ささやき声やうめき声）です。

アルバニア語には、発する音にちなんで名付けられた物や動物が数多くあります。そのような擬音語には、マッチの頭が擦れて点火する独特の音にちなんでshkrepse (マッチ)、テーブルに置いたときの音を真似たtake-tuke (灰皿)、降り注ぐ雨の連続音に似たshi (雨)、カッコウのような鳴き声にちなんでkukumjaçkë (コキンメフクロウ)、カサカサという音にちなんでfurçë (ブラシ)、スリッパとビーチサンダル、pordhë (大きな放屁)、fëndë (静かな放屁) などがあります。

ヒンディー語とウルドゥー語では、bak-bak、cūr-cūrなどの擬音語は、くだらない話を表すのに使われます。動作を表すのに使われる擬音語の他の例としては、 phaṭāphaṭ (何かを素早く行う)、dhak-dhak (心臓の鼓動の音で恐怖を表す)、ṭip-ṭip (蛇口の水漏れを表す) などがあります。動物や物の動きも、bhin-bhin (ハエ) やsar-sarāhat (布を家具に引きずりつけたり外したりする音) などの擬音語で表すことがあります。khusr -phusr はささやき声を指します。bhaunkは吠えることを意味します。

• クリスタル、デイビッド（1997年）。ケンブリッジ言語百科事典（第2版）。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-55967-7。
• スミス、ハーバート・ウィアー（1920年）。ギリシャ語文法。ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。p.680。ISBN 0-674-36250-0。

無料辞書『ウィクショナリー』で擬音語を調べてみましょう。

ウィキメディア・コモンズには、擬音語に関連するメディアがあります。

• デレク・アボットの動物の鳴き声のページ
• 擬音語の例文300以上
• 動物の鳴き声について議論するBBCラジオ4の番組
• 漫画やアニメの擬音語の描き方チュートリアル（フォント使用）
• 書き言葉、擬音語リスト
• 擬音語の例