セルビア語キリル文字

セルビア語キリル文字
Српска ћирилица азбука
Srpska ćirilica azbuka
セルビア語キリル文字; Српска ћирилица азбука ; Srpska ćirilica azbuka
	セルビア語キリル文字
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	9世紀～現在
状態	アクティブ; 公式使用; 使用中; 安全; 現在; ライブ
方向	左から右
公式スクリプト	セルビア; モンテネグロ; B&H（含む RS ); ギリシャ（アトス山、ヒランダル）
言語	セルビア語セルビア語スラヴ語;
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字フェニキア文字ギリシャ文字（一部グラゴル文字）初期のキリル文字セルビア語キリル文字; ; ; ;
子システム	マケドニア文字（一部）; モンテネグロキリル文字（一部）
15924 認証
15924 認証	Cyrl (220)、キリル文字
ユニコード
ユニコードエイリアス	キリル
ユニコード範囲	キリル文字のサブセット(U+0400...U+04FF)
	この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

この記事には特殊文字が含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、疑問符、ボックス、その他の記号が表示されることがあります。

セルビア語キリル文字（セルビア語: Српска ћирилица азбука、Srpska ćirilica azbuka、発音は [sr̩̂pskaː tɕirǐlitsa] ）は、中世セルビアで生まれたセルビア語の表記に使われるキリル文字のバリエーションである。19世紀にセルビアの文献学者で言語学者のヴーク・カラジッチによって改訂された。これは、現代の標準セルビア語の表記に使用される2つのアルファベットのうちの1つであり、もう1つはガイのラテンアルファベットである。

改革セルビア語は、18世紀のスラヴ・セルビア文字を基にアルファベットを作成した。「話すように書き、書かれた通りに読む」という原則に従い、廃止された文字や単母音を表す文字を削除し、代わりにラテンアルファベットの⟨J⟩を導入し、セルビア音韻論に特有の音を表す子音文字をいくつか追加した。同時期に、リュデヴィト・ガイ率いる言語学者たちは、南スラヴ地域西部で使用されていたラテンアルファベットを同じ原則に従って採用した。この共同作業の結果、セルビアのキリル文字とガイのラテンアルファベットは完全に一対一で一致し、ラテン二重音字のLj、Nj、Džは1文字としてカウントされる。

改訂されたセルビア語キリル文字は、 1868年にセルビア公国で正式に採用され、戦間期まで同国で独占的に使用されていた。両方の文字は、ユーゴスラビア王国、後にユーゴスラビア社会主義連邦共和国で公式であった。文化圏を共有していたため、ガイのラテン文字はそれ以来セルビア社会主義共和国で徐々に採用され、両方の文字が現代の標準セルビア語の表記に使用されている。セルビアでは、キリル文字の方が伝統的であると見なされており、公式の地位にある（憲法で「公式文字」と指定されているのに対し、ラテン文字は少数民族向けに下位法令で「公式に使用される文字」と指定されている）。キリル文字は、ガイのラテン文字とともにボスニア・ヘルツェゴビナとモンテネグロでも公式文字となっている。

公式使用

セルビア語のキリル文字は、セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナで公式に使用されている。^[2]ボスニアは「両方のアルファベットを公式に認めている」が、^[2]ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦ではラテン文字がほぼ常に使用されており、^[2]スルプスカ共和国ではキリル文字が日常的に使用されている。^[2]^[3]クロアチアではセルビア語は少数言語として公式に認められているが、二言語標識でのキリル文字の使用は抗議や破壊行為を引き起こしている。

セルビア語のキリル文字はセルビア人のアイデンティティの重要なシンボルです。^[4]セルビアでは、公式文書はキリル文字のみで印刷されています。 ^[5] 2014年の調査によると、セルビア人の47%はラテンアルファベットで書き、36%はキリル文字で書いています。^[6]

現代のアルファベット

セルビアのキリル文字の典型的なアンティークスタイルの例

次の表は、セルビア語のキリル文字の大文字と小文字、セルビア語のラテン文字の同等の形式、および各文字の国際音声記号(IPA) 値を示しています。文字には名前がなく、子音は通常、綴りが必要な場合にそのように発音されます (または、短いシュワーが続きます(例: /fə/))。

要約表

初期の歴史

初期のキリル文字

伝説によれば、グラゴル文字は、スラヴ人のキリスト教化が進む中、860年代にビザンチンのキリスト教宣教師で聖キュリロスと聖メトディオス兄弟によって発明された。グラゴル文字はキリスト教導入以前のより古い文字のようで、キュリロスによって初めて公式化され、非ギリシア語の音もカバーするよう拡張された。グラゴル文字は、後の世紀に徐々にキリル文字に取って代わられていった。キリル文字は、おそらく9世紀末にプレスラフ文学学校でキュリロスの弟子たちによって開発された。 ^[7]

キリル文字の最も古い形式はウスタフ文字で、ギリシャのアンシャル文字に基づいており、ギリシャ語にはない子音の代わりにグラゴル文字の合字と文字が追加されている。大文字と小文字の区別はない。標準言語はテッサロニキのスラヴ方言に基づいていた。^[7]

中世セルビア語キリル文字

中世セルビア文学遺産には、ミロスラフ福音書、ヴカン福音書、聖サヴァのノモカノン、ドゥシャン法典、ミュンヘン・セルビア詩篇などの作品があります。セルビア語で印刷された最初の本は、ツェティニェ・オクトエホス（1494年）でした。

注目すべきは、レサヴァ方言による発音区別符号の広範な使用と、スラヴ以前の*tj および *djのセルビア語反射音としてdjerv (Ꙉꙉ) の使用です (* t͡ɕ、 * d͡ʑ、 * d͡ʒ、および * tɕ )。後に、この文字はdje (Ђђ) およびtshe (Ћћ)文字に進化しました。

カラジッチの改革

ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチは、1813年のセルビア革命中にセルビアからウィーンに逃亡した。そこで彼は、スラヴ学に関心を持つ言語学者のイェルネイ・コピタルと出会った。コピタルとサヴァ・ムルカリはヴークのセルビア語とその正書法の改革を助けた。彼は1818年にセルビア語辞典でアルファベットを完成させた。

カラジッチは標準セルビア語を改革し、ヨハン・クリストフ・アーデルングのモデルとヤン・フスのチェコ語アルファベットの厳格な音素原理に従ってセルビアのキリル文字を標準化した。カラジッチの標準セルビア語改革により標準セルビア語は現代化され、セルビア語とロシアの教会スラヴ語から遠ざかり、むしろ彼が話していた東ヘルツェゴビナの方言などの民間語に近づけられた。カラジッチはジュロ・ダニチッチとともに、オーストリア当局の奨励によりセルビア語の基礎が築かれた1850年のウィーン文学協定に署名した主要なセルビア人であり、今日セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチアのセルビア人がさまざまな形で使用している。カラジッチはまた新約聖書をセルビア語に翻訳し、1868年に出版した。

彼は数冊の本を著した。 1814年に『Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica』と『Pismenica serbskoga jezika』、1815年と1818年にさらに2冊を著したが、いずれもアルファベットはまだ開発中だった。1815年から1818年までの手紙では、Ю、Я、Ы、Ѳを使用した。1815年の歌集ではѢを削除した。^[8]

このアルファベットは彼の死後4年経った1868年に正式に採用された。^[9]

ヴークは、古スラヴ文字から以下の 24 文字を残しました。

彼はラテン文字を一つ付け加えました:

そして新しい5つ:

彼は以下を削除しました:

近代史

オーストリア＝ハンガリー

1914年10月3日と13日に出された命令により、クロアチア・スラヴォニア王国におけるセルビア語キリル文字の使用は宗教教育に限定され、禁止された。1915年1月3日には、セルビア語キリル文字の公共使用を全面的に禁止する法令が可決された。1915年10月25日の皇帝命令により、ボスニア・ヘルツェゴビナ領内でのセルビア語キリル文字の使用は「セルビア正教会当局の管轄内」を除き禁止された。^[10]^[11]

第二次世界大戦

1941年、ナチスの傀儡であるクロアチア独立国はキリル文字の使用を禁止し^[12]、1941年4月25日に規制し^[13]、1941年6月にはクロアチア語から「東方」（セルビア語）の単語を削除し、セルビアの学校を閉鎖し始めた^[14]^{[15] 。}

セルビアのキリル文字は、クルステ・ミシルコフとヴェンコ・マルコフスキーの研究により、マケドニア文字の基礎として使用されました。

ユーゴスラビア

セルビアのキリル文字は、 1918年にユーゴスラビアが制定されて以来、セルビア・クロアチア語の表記に使用されてきた2つの公式文字のうちの1つであり、もう1つはガイのラテンアルファベット（latinica）である。

1990年代のユーゴスラビアの崩壊後、クロアチアではセルビア語キリル文字は国家レベルで使用されなくなったが、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロでは公式の文字として残った。^[16]

現代

2006年のセルビア憲法では、キリル文字のみが公式に使用されている。^[17]

特殊文字

合字:

セルビア語のアルファベット用に特別に開発されました。

カラジッチは、⟨ Љ ⟩と⟨ Њ ⟩の文字を、以前にセルビア語の改革を試みたことで知られるセルビアの言語学者、文法学者、文献学者、詩人のサヴァ・ムルカリのデザインに基づいて作成した。ムルカリは、 ⟨ Л ⟩ (L) と⟨ Н ⟩ (N)の文字を軟音記号(Ь) と組み合わせた。
カラジッチは、古セルビア語キリル文字の「Gea」の文字に基づいて⟨ Џ ⟩ を作成した。^[^要出典^]
⟨ Ћ ⟩ は、無声歯茎口蓋破擦音( IPA : /tɕ/ ) を表すためにカラジッチによって採用されました。この文字はグラゴル文字の12番目の文字である Djerv に基づいていますが、見た目が異なります。Djerv は12世紀からセルビア語の書き言葉で/ɡʲ/、/dʲ/、/dʑ/を表すために使用されていました。
カラジッチは、文字⟨ Ђ ⟩に、セルビアの詩人、散文作家、多言語話者、セルビア正教会の司教であるルキヤン・ムシツキのデザインを採用しました。これは、文字⟨ Ћ ⟩に基づいており、カラジッチがそれを改変したものです。
⟨ Ј ⟩ はラテンアルファベットから採用されましたが、明らかに⟨ Й ⟩よりも好まれていました。

他のキリル文字との違い

セルビア語キリル文字では、他のスラブ語キリル文字で見られる文字がいくつか使用されません。特にイオテーション子音と非イオテーション子音の区別がないため、ハード記号 ( ъ ) とソフト記号 ( ь )は使用されず、代わりに前述のソフト記号合字が使用されます。ロシア語/ベラルーシ語のЭ、ウクライナ語/ベラルーシ語のІ、半母音のЙまたはЎ、イオテーション文字のЯ (ロシア語/ブルガリア語のya )、Є (ウクライナ語のye )、Ї ( yi )、Ё (ロシア語のyo )、Ю ( yu ) はなく、代わりにЈа、Је、Ји、Јо、Јуという 2 つの別々の文字として書かれます。Ј はйの代わりに半母音としても使用できます。文字Щは使用されません。必要な場合は、ШЧ、ШЋ 、またはШТと転写されます。

セルビア語の小文字 б、г、д、п、т（ロシア語のキリル文字）のイタリック体と筆記体は、他のキリル文字のб、г、д、п、т（セルビア語のキリル文字）とは異なる。通常（直立）の形状は一般に言語間で標準化されており、公式に認められたバリエーションはない。^[18]^{[19]これは、グリフがイタリック体のバージョンでのみ異なり、歴史的に非イタリック体の文字が同じコード位置に使用されてきたため、}Unicodeモデリングの課題となっている。セルビアの専門的なタイポグラフィでは、この問題を克服するために言語用に特別に作成されたフォントを使用しているが、一般的なコンピューターから印刷されたテキストにはセルビアのイタリック体グリフではなく東スラヴ語のグリフが含まれている。 Adobe、 ^[20] Microsoft（Windows Vista以降）、その他いくつかのフォントハウス^[^要出典^]のキリル文字フォントには、セルビア語のバリエーション（通常文字とイタリック体の両方）が含まれています。

基盤となるフォントと Web テクノロジがサポートしている場合は、適切な言語コードでテキストをマークすることで適切なグリフを取得できます。したがって、非イタリックモードでは次のようになります。

бгдптはセルビア語の文字ではбгдптとなり、（ бの形を除いて）
бгдпт、ロシア語のスクリプトで生成：бгдпт

一方：

бгдптセルビア語の文字では：бгдпт、そして
бгдптロシア語の文字でбгдпт を生成します。

Unicodeは同じ文字内の異なるグリフを統合するため、 ^[21]正しい異体字を表示するにはフォントサポートが存在している必要があります。

キーボードレイアウト

パーソナルコンピュータの標準的なセルビア語キーボードレイアウトは次のとおりです。

参照

参考文献

引用

^ ヒメルファーブ、エリザベス J.「エジプトで発見された最初のアルファベット」、考古学 53、第 1 号 (2000 年 1 月/2 月): 21。
^ abcd ロネル・アレクサンダー（2006年8月15日）。ボスニア語、クロアチア語、セルビア語の文法：社会言語学的解説付き。ウィスコンシン大学出版局。pp. 1-2。ISBN 978-0-299-21193-6。
^ トマシュ・カムセラ（2009年1月15日）。現代中央ヨーロッパにおける言語とナショナリズムの政治。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0-230-55070-4さらに、今日ボスニアでは、ボシュニャク人やクロアチア人ではなく、セルビア人だけがキリル文字を使用しています。
^ バルカン半島の絡み合う歴史：第1巻：国家イデオロギーと言語政策。BRILL。2013年6月13日。pp.414– 。ISBN 978-90-04-25076-5。
^ “チェランジェ・チリリチェ・イズ・クルネ・ゴア”. www.novosti.rs。
^ “イヴァン・クライン: Ćirilica će postati arhaično pismo”. B92.net。 2014 年 12 月 16 日。
^ ab Cubberley, Paul (1996)「スラブ文字アルファベット」。Daniels, Peter T.、William Bright編 (1996)。世界の書記体系。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0。
^ ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチの生涯と時代、p. 387
^ Vek i po od smrti Vuka Karadžića (セルビア語)、セルビアのラジオテレビ、2014 年 2 月 7 日
^ アンドレイ・ミトロヴィッチ、セルビアの大戦争、1914-1918 p.78-79。パデュー大学出版局、2007 年。ISBN 1-55753-477-2、ISBN 978-1-55753-477-4
^ アナ・S・トルボビッチ (2008)。ユーゴスラビア崩壊の法的地理学。オックスフォード大学出版局。 p. 102.ISBN 9780195333435。
^ サブリナ・P・ラメット（2006年）。『三つのユーゴスラビア：国家建設と正当化、1918-2005年』インディアナ大学出版局。pp. 312– 。ISBN 0-253-34656-8。
^ エンヴェル・レジッチ（2005年）『第二次世界大戦におけるボスニア・ヘルツェゴビナ』心理学出版、pp.71– 。ISBN 978-0-7146-5625-0。
^ Alex J. Bellamy (2003). クロアチア国民アイデンティティの形成: 何世紀にもわたる夢。マンチェスター大学出版局。pp. 138– 。ISBN 978-0-7190-6502-6。
^ デイビッド・M・クロウ（2013年9月13日）。『過去と現在の国家犯罪：政府による残虐行為と国際法対応』ラウトレッジ。61～62ページ。ISBN 978-1-317-98682-9。
^ ユーゴスラビア調査第43巻。Jugoslavia Publishing House。2002年。 2013年9月27日閲覧。
^ セルビア共和国憲法第10条（英語版は2011年3月14日にWayback Machineでアーカイブ）
^ ペシカン、ミタール;イェルコビッチ、ジョヴァン。ピジュリカ、マト (1994)。プラボピス・スルプスコガ・ジェジカ。ベオグラード：マティカ・スルプスカ。 p. 42.ISBN 86-363-0296-X。
^ Pravopis na makedonskiot jazik (PDF)。スコピエ: マケドンスキー・ジャズ・クルステ・ミシルコフ研究所。 2017.p. 3.ISBN 978-608-220-042-2。
^ 「Adobe 標準キリル文字フォント仕様 - テクニカルノート #5013」(PDF) 。1998 年 2 月 18 日。2009 年 2 月 6 日時点のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2010年 8 月19 日に取得。
^ 「Unicode 8.0.0 ch.02 p.14-15」（PDF） .

出典

チルコヴィッチ、シマ(2004)。セルビア人。モールデン: ブラックウェル出版。ISBN 9781405142915。
イサイロヴィッチ、ネヴェン G.、クルスティッチ、アレクサンダル R. (2015)。「15 世紀と 16 世紀の南東ヨーロッパにおける外交リテラシーの手段としてのセルビア語とキリル文字」。中世および近世トランシルヴァニアに関するリテラシー体験。クルージュ＝ナポカ: ジョージ・バリツィウ歴史研究所。pp. 185–195。
イヴィッチ、パヴレ編（1995年）。セルビア文化の歴史。エッジウェア：ポートヒル出版社。ISBN 9781870732314。
サマルジッチ、ラドヴァン、ドゥシュコフ、ミラノ編（1993年）。ヨーロッパ文明におけるセルビア人。ベオグラード：ノヴァ、セルビア科学芸術アカデミー、バルカン研究研究所。ISBN 9788675830153。
ダンカン・ウィルソン卿、「ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチの生涯と時代、1787-1864：セルビアの識字率、文学、国家独立」、387 ページ。クラレンドンプレス、1970 年。Google ブックス

外部リンク

オムニグロット – セルビア語

[1] ヒメルファーブ、エリザベス J.「エジプトで発見された最初のアルファベット」、考古学 53、第 1 号 (2000 年 1 月/2 月): 21。

[Alexander2006-2] ロネル・アレクサンダー（2006年8月15日）。ボスニア語、クロアチア語、セルビア語の文法：社会言語学的解説付き。ウィスコンシン大学出版局。pp. 1-2。ISBN 978-0-299-21193-6。

[3] トマシュ・カムセラ（2009年1月15日）。現代中央ヨーロッパにおける言語とナショナリズムの政治。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0-230-55070-4さらに、今日ボスニアでは、ボシュニャク人やクロアチア人ではなく、セルビア人だけがキリル文字を使用しています。

[4] バルカン半島の絡み合う歴史：第1巻：国家イデオロギーと言語政策。BRILL。2013年6月13日。pp.414– 。ISBN 978-90-04-25076-5。

[5] “チェランジェ・チリリチェ・イズ・クルネ・ゴア”. www.novosti.rs。

[6] “イヴァン・クライン: Ćirilica će postati arhaično pismo”. B92.net。 2014 年 12 月 16 日。

[cub-7] Cubberley, Paul (1996)「スラブ文字アルファベット」。Daniels, Peter T.、William Bright編 (1996)。世界の書記体系。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0。

[8] ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチの生涯と時代、p. 387

[9] Vek i po od smrti Vuka Karadžića (セルビア語)、セルビアのラジオテレビ、2014 年 2 月 7 日

[Mitrovic-78-10] アンドレイ・ミトロヴィッチ、セルビアの大戦争、1914-1918 p.78-79。パデュー大学出版局、2007 年。ISBN 1-55753-477-2、ISBN 978-1-55753-477-4

[11] アナ・S・トルボビッチ (2008)。ユーゴスラビア崩壊の法的地理学。オックスフォード大学出版局。 p. 102.ISBN 9780195333435。

[Ramet2006-12] サブリナ・P・ラメット（2006年）。『三つのユーゴスラビア：国家建設と正当化、1918-2005年』インディアナ大学出版局。pp. 312– 。ISBN 0-253-34656-8。

[Redžić2005-13] エンヴェル・レジッチ（2005年）『第二次世界大戦におけるボスニア・ヘルツェゴビナ』心理学出版、pp.71– 。ISBN 978-0-7146-5625-0。

[Bellamy2003-14] Alex J. Bellamy (2003). クロアチア国民アイデンティティの形成: 何世紀にもわたる夢。マンチェスター大学出版局。pp. 138– 。ISBN 978-0-7190-6502-6。

[Crowe2013-15] デイビッド・M・クロウ（2013年9月13日）。『過去と現在の国家犯罪：政府による残虐行為と国際法対応』ラウトレッジ。61～62ページ。ISBN 978-1-317-98682-9。

[16] ユーゴスラビア調査第43巻。Jugoslavia Publishing House。2002年。 2013年9月27日閲覧。

[17] セルビア共和国憲法第10条（英語版は2011年3月14日にWayback Machineでアーカイブ）

[18] ペシカン、ミタール;イェルコビッチ、ジョヴァン。ピジュリカ、マト (1994)。プラボピス・スルプスコガ・ジェジカ。ベオグラード：マティカ・スルプスカ。 p. 42.ISBN 86-363-0296-X。

[19] Pravopis na makedonskiot jazik (PDF)。スコピエ: マケドンスキー・ジャズ・クルステ・ミシルコフ研究所。 2017.p. 3.ISBN 978-608-220-042-2。

[20] 「Adobe 標準キリル文字フォント仕様 - テクニカルノート #5013」(PDF) 。1998 年 2 月 18 日。2009 年 2 月 6 日時点のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2010年 8 月19 日に取得。

[21] 「Unicode 8.0.0 ch.02 p.14-15」（PDF） .

セルビア語キリル文字

公式使用

現代のアルファベット

初期の歴史

初期のキリル文字

中世セルビア語キリル文字

カラジッチの改革

近代史

オーストリア＝ハンガリー

第二次世界大戦

ユーゴスラビア

現代

特殊文字

他のキリル文字との違い

キーボードレイアウト

参照

参考文献

引用

出典

外部リンク

関連するトピック

アルファベット

Serbia

Montenegro

Bosnia and Herzegovina