サヴァ・ムルカリ

サヴァ・ムルカリ
サヴァ・ムルカリ記念銘板、1030 ウィーン ファイトガッセ 3
生まれる	1783 コルドゥン、軍事境界線、オーストリア帝国（現在のクロアチア）
死亡	1833 ウィーン、オーストリア帝国
国籍	セルビア、オーストリア国籍
職業	言語学、文献学、詩学
知られている	セルビア語改革

サヴァ・ムルカリ(セルビア語キリル文字: Сава Мркаљ ;発音 [sƎːʋa mr̩̂kaːʎ] ; 1783 – 1833) は、セルビア語の 言語学者、文法学者、文献学者、詩人であり、ヴク・カラジッチ以前にセルビア語を改革しようとしたことで知られています。

ムルカリは、当時オーストリア帝国の軍事国境であったコルドゥンのシェニチャク村（現在のクロアチア）で生まれました。ザグレブの高校に通い、ペスト大学で人文哲学博士号を取得しました。

1805年、ペストでドイツの文献学者ヨハン・クリストフ・アデルングや言語改革に取り組んでいた他の人々の著作に触発され、ムルカリは文献学の研究に専念し始めた。ムルカリはドイツ語、フランス語、ギリシア語、ヘブライ語を流暢に話した。彼はヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチよりも前にセルビア語の改革を試みた人物として最もよく知られている。彼は『太いイェールの脂肪、すなわちアルファベットの再編』（ブダ、1810年）と題する出版物で、セルビア語のアルファベットを42文字から26文字に簡素化することを提案した。^[1]彼の同時代人には、詩人および作家のルキヤン・ムシツキ、イワン・ユーゴヴィッチ、シマ・ミルティノヴィッチ・サラジリヤ、エレミヤ・ガギッチ、ステヴァン・ジヴコヴィッチ（テレマック）、パヴレ・ソラリッチ、および文献学者のルカ・ミロヴァノフ・ゲオルギイェヴィッチ（1784年 - 1828年）、ジェルネーがいた。コピタル、ピーター・P・ドゥブロフスキー、ヨハン・クリストフ・アデルング。ムルカリ氏はセルビア語論争の際にステファノヴィッチ・カラジッチ氏とコピタル氏を支持したが、ロック解除の脅迫を受けた際には自身の書いたものをすべて撤回した。

彼の提案は過激で、実際冒涜的であると考えられた（当時セルビア正教会で使用されていた元のキリル文字は、キュリロスとメトディオスによって作られたと言われていたため）。そのため、ムルカリは教会の階層から非常に攻撃的な批判を受け、1811年に自身の正統性を証明するために修道士として剃髪することを決意したが、修道生活に非常に失望し、1813年に修道会を去った。1817年に彼は「A Palinode（または厚いイェールの擁護）」と題された出版物でアルファベット改革の提案を撤回した。^[1]

晩年、ムルカリは意気消沈し、 1827年にウィーンの精神病院に入院した。 ^[1]ヴーク・ステファノヴィッチ・カラジッチは頻繁に彼を見舞った。ムルカリは1833年に亡くなった。

文献学の研究と著作のほかに、ムルカリは熟達した詩人としても知られている。彼の最初の詩『キリル・ジフコヴィッチへの頌歌』は1805年の大学時代のものである。1817年に書かれた詩集『悲哀！悲哀！三百回の悲哀』、ムルカリと後にヴーク・カラジッチが提案した言語改革をめぐってセルビア教会の階層と対立したセルビアの詩人ルキヤン・ムシツキに捧げられたソネット『高名な大司祭へのソネット』、 『長老』、そしてソネット『イェレニ・ディヤコヴィッチの新しい神父』 （1828年）などがある。彼はまた、ホラティウスの作品をいくつか翻訳した。彼の崇拝者たちは、ドシテイ・オブラドヴィッチ以降、ヴーク・カラジッチ以前に、困難な時代と状況下でセルビア語のためにこれほどの貢献をした人物はいなかったと主張している。

• Ђорђе Рајковић: Изабрани списи - Биографије књижевника、Матица српска、Нови Сад、1950。
• Мала Енциклопедија Просвета - Опзта Енциклопедија (М-Ш)。 Издавачко предузеће "Просвета"、Београд 1959。
• Меза Селимовић: За и против Вука、ベオグラード、1967。
• Вукосава Опачић - Лекић: Сава Мркаљ: живот и дјело、「Матица српска」、Нови Сад 1978。
• マイル・ムルカリ：Sjeničak - kronika kordunaškog sela、「Historijski arhiv」、カルロヴァツ、1980年。
• 翻訳: Сава Мркаљ - повијест о једном страдалнику、「Просвјета」、Загреб 1980。
• Сава Мркаљ: Песме и списи、СКД Сава Мркаљ"、Топуско、1994。
• ヨヴァン・スケリッチ ・イストリヤの小説家、ベオグラード、1914
• 作品名：Сава Мркаљ - повијест о једном страдалнику、「Просвјета」、Загреб 1980。
• Milan Moguš i Josip Vončina: 「Salo debelog jera libo azbukoprotres」 Save Mrkalja、JAZU i Skupština općine Karlovac、ザグレブ1983。
• Сава Мркаљ: Песме и списи, СКД «Сава Мркаљ» Топуско, 1994. приредио Жарко Ружић.
• Милоз Окука: "Сало дебелог јера либо азбукопретрес" Сава Мркаљ у старом и новом руху, «СКД Просвјета“, 2010 年。
• 哲学哲学/哲学の解説: 「サロ デベロガ ジェラ リボ アズブコプロトレス」フォン サヴァ ムカルジ (1810-2010) 「Сало дебелог јера либо」 「Савe Мркаљa (1810-2010)」、ヘラウスゲゲベン/Приредили、ゴルダナ・イリッチ・マルコヴィッチ、アンナ・クレッチマーとミロシュ・オコカ、フランクフルト・アム・マイン: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften、 2012年。

• サヴァ・ムルカリの翻訳作品