サーミ語

サーミ語
サーミ語
サーミ、サーミ、サミック
ネイティブ	フィンランド、ノルウェー、ロシア、スウェーデン
地域	サプミ
民族	サーミ語
ネイティブスピーカー	（1992年から2013年までに30,000件が引用）
言語族	ウラル語サーミ語;
初期の形態	プロトサーミ語
公式ステータス
公用語	ノルウェー [ フィンランドとスウェーデンのいくつかの自治体では少数言語として認められている。
言語コード
639-2 規格	smi
639-3 規格	さまざまに：; sma – 南部; sju – ウメ; sje – ピテ; smj – ルレ; sme – 北部; sjk – ケミ; smn – イナリ; sms – スコルト; sia – アッカラ; sjd – キルディン; sjt – テル
グロトログ	saam1281
	サーミ語の最近の分布：1. 南サーミ語、2. ウメサーミ語、3. ピテサーミ語、4. ルレサーミ語、5. 北サーミ語、6. イナリサーミ語、7. スコルトサーミ語、8. キルディンサーミ語、9. テルサーミ語。縞模様の部分は多言語または重複しています。

この記事には特殊文字が含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、疑問符、ボックス、その他の記号が表示されることがあります。

サーミ語（サーミ語/ ˈ s ɑː m i / SAH -mee）^[4]は、英語ではSamiやSaamiとも表記され、北ヨーロッパ（フィンランド北部、ノルウェー、スウェーデン、ロシア北西部の一部）の先住民サーミ人が話すウラル語族の言語である。区分の性質と用語に応じて、10以上のサーミ語が存在する。サーミ語には、Sámi、Sami、Saami、Saame、Sámic、Samic、Saamicなどのいくつかの綴りや、外名のLappishやLappicなどがある。最後の2つは、Lappという用語は現在では軽蔑的な意味を持つことが多い。^[5]

分類

サーミ語族はウラル語族の一派である。伝統的な見解によれば、サーミ語はウラル語族の中でフィン語族に最も近い言語である（Sammallahti 1998）。しかし、この見解は最近、フィン・サーミ共通祖語という伝統的な見解は以前考えられていたほど強力には支持されていないと主張する学者によって疑問視されており、^[6]類似点はフィン語族からサーミ語に地域的な影響が及んだことに由来する可能性があると主張している。

内部関係では、サーミ語は伝統的に西サーミ語と東サーミ語の2つのグループに分けられる。これらのグループはさらにさまざまなサブグループに分けられ、最終的には個々の言語になる可能性がある。（Sammallahti 1998: 6-38）最近では、（1）スカンジナビア祖語の借用語に見られるサーミ語間の異なる音の置き換えと（2）歴史的音韻論に基づいて、後期祖サーミ語から分岐した最初の単位は南祖サーミ語であり、そこから南サーミ語、ウメサーミ語、イェヴレサーミ語（19世紀に絶滅）が派生したという説が提唱されている。^[7]^[8]

サーミ語圏の一部は方言連続体を形成しており、隣接する言語はある程度相互に理解可能であるものの、より離れた2つのグループでは互いの言語が理解できない。しかし、特に北サーミ語、イナリサーミ語、スコルトサーミ語の間には明確な言語境界があり、これらの言語の話者は学習や長期にわたる練習なしには互いを理解することができない。明確な言語境界の発達は、これらの言語の話者が互いに比較的孤立しており、過去にはそれぞれの話者間であまり密接な接触がなかったことを示していると思われる。これにはある程度の意味があり、それぞれの話者間の地理的障壁はサーミ地域の他の地域のものと何ら変わらない。

サーミ語
- 東サーミ語
  - 本土東部サーミ
    - アッカラ・サーミ語 †
    - イナリサーミ(300 人の講演者) ^[9]
    - ケミ・サーミ †
    - カイヌー・サーミ語 †
    - スコルト・サーミ語(320 人の講演者) ^[10]
  - 半島東部サーミ人
    - キルディン・サーミ語(600 人の講演者) ^[11]
    - テル・サーミ語（2名）^[12]
- 西サーミ語
  - 中央西サーミ語
    - ルレ・ピテ・サーミ語
      - ルレ・サーミ(1,000 ～ 2,000 人の講演者) ^[13]
      - ピテ・サーミ語（20名）^[14]
    - 北サーミ語（話者数26,000人）^[15]
  - 南西サーミ語
    - 南サーミ語（話者数600人）^[16]
    - ウメ・サーミ（20名）^[17]

上記の数値は概算です。

地理的分布

サーミ語は、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、ロシアの4か国にまたがる北ヨーロッパのサーミ語で話されており、南西は中央スカンジナビア半島の南部から東はコラ半島の先端まで広がっています。言語間の境界は、この地域の現代の国家を分ける境界とは一致していません。

中世から近世にかけては、現在は絶滅したサーミ語もフィンランドとカレリアの中央部と南部、およびスカンジナビア半島の広い地域で話されていました。歴史的文書やフィンランドとカレリアの口承には、これらの地域に以前からサーミ人が住んでいたことが数多く記されています (Itkonen, 1947)。また、フィンランド語とカレリア語の南部方言にあるサーミ語由来の借用語や地名も、この地域に以前からサーミ人が存在していたことを証明しています (Koponen, 1996; Saarikivi, 2004; Aikio, 2007)。しかし、これらのサーミ語は、後にフィン・カレリア人の農業拡大の波を受けて絶滅しました。

歴史

サーミ祖語は、共通のサーミ・フィン祖語から派生し、紀元前1000年から紀元後700年の間にフィンランド湾付近で形成されたと考えられている(M. Korhonen 1981)。 ^{[19]しかし、ウラル語族の基本的な祖語の再構築は、}ウラル祖語に近いか同一のレベルに達している(Salminen 1999)。^[20]比較言語学者のアンテ・アイキオによると、サーミ祖語は2000～2500年前に南フィンランドまたはカレリアで発達し、その後北部フェノスカンジアに広がった。^{[21]この言語は、}北欧鉄器時代には西と北にフェノスカンジアに広がり、紀元後500年頃のプロトスカンジナビア時代には中央スカンジナビアに到達したと考えられている(Bergsland 1996)。^[22]この言語は、最初は原サーミ語の段階で、次にフェノスカンジアの西部と北部で言語が拡大し、現在の現代サーミ語の一部となったときに、初期の狩猟採集民から未知の古ヨーロッパ言語のいくつかの層を吸収した。（アイキオ2004、アイキオ2006）。^[21]^[23]

書き言葉と社会言語学的状況

現在、9 つのサーミ語が生きています。そのうち 8 つの言語には独立した文語があります。残りの 1 つの言語には書き言葉の標準がなく、その話者は主に高齢者を中心に少数しか残っていません。独自のコードを持たないすべてのサーミ語のISO 639-2コードは「smi」です。書き言葉は 8 つあります。

北サーミ語（ノルウェー、スウェーデン、フィンランド）：推定15,000人の話者がおり、2002年時点でサーミ語話者の75%以上を占めていると思われる。^[要出典] ISO 639-1 / ISO 639-2 : se/sme
ルレ・サーミ語（ノルウェー、スウェーデン）：推定1,500人の話者を擁する2番目に大きいグループ。^[要出典] ISO 639-2 : smj
ウメ・サミ（ノルウェー、スウェーデン）：話者は20人未満と思われる。ISO 639-2：smu
ピテ・サーミ語には約30～50人の話者がいる。^[24] ISO 639-2 : sje
南サーミ語（ノルウェー、スウェーデン）：話者数500人（推定）。^[要出典] ISO 639-2：sma
イナリサーミ語（エナレサーミ語）（フィンランド、イナリ）：話者数500人（推定）。^[要出典] SILコード：LPI、ISO 639-2：smn
スコルト・サーミ語（フィンランド、イナリ市のナータモおよびネリム・ケヴァヤルヴィ地区、ロシアでも話されているが、以前はノルウェーでも話されていた）：話者数400人（推定）。^[要出典] SILコード：LPK、ISO 639-2：sms
キルディン・サーミ語（ロシア、コラ半島）：ムルマンスク州に608人、ロシアの他の地域に179人。ただし、1991人がサーミ民族であると表明している（そのうち1769人がムルマンスク州在住）^[25] SILコード：LPD、ISO 639-3：sjd

その他のサーミ語は、極めて絶滅の危機に瀕している（消滅寸前、話者がほとんど残っていない）か、絶滅している。テル・サーミ語の話者は2004年の時点で10人が生存していることが知られている。 ^[26]アッカラ・サーミ語の最後の話者は2003年12月に死亡したことが知られており、^[27] 11番目に確認されている変種であるケミ・サーミ語は19世紀に絶滅した。もう1つのサーミ語であるカイヌー・サーミ語は18世紀に絶滅しており、おそらくケミ・サーミ語と同様に東部グループに属していたが、この言語の証拠は限られている。

綴り方

ほとんどのサーミ語では、それぞれに以下の追加文字が付いたラテンアルファベットが使用されています。

ノルウェーの Ææ と Øø とスウェーデンの Ää と Öö の使用は、それぞれノルウェー語とスウェーデン語のアルファベットで使用される正書法の標準を反映しているだけで、発音の違いを反映しているわけではありません。

サーミ語の文字 Đ は、大文字の D に横線が入った文字 ( Unicode コードポイント: U+0110 ) であり、セルビア・クロアチア語、ベトナム語などでも使用されています。アイスランド語、フェロー語、古英語で使用されるほぼ同一の大文字eth (Ð; U+00D0 )ではありません。

大文字のŊ（eng）は、サーミ語ではラテン語の大文字Nにフックを追加した「N形」の変形でよく表されます。^[28] Unicodeは大文字のengにコードポイントU+014Aを割り当てていますが、グリフの形式は規定していません。^[29]

スコルト・サーミ語標準では、ʹ（U+02B9）をソフト記号として使用していますが、^[30] '（U+0027）、ˊ（U+02CA）、´（U+00B4）などの他のアポストロフィも出版されたテキストで使用されることがあります。

キルディン・サーミ語の正書法では、ロシア語のキリル文字に次の文字が追加されています: А̄а̄ ƒƓ Е̄е̄ Ё̄ё̄ ͺͻ/ʼ Ƣƣ Јј/͊͋ ãƆ ãƎ ãƊ ãƈ О̄о̄ ͎͏ ƮƯうーん

可用性

2023年12月、Appleは現在も話されている8つのサーミ語すべてにオンスクリーンキーボードを提供し（ iOSおよびiPadOSリリース17.2）、サーミ語話者がiPhoneやiPadで制限や困難なしに言語を使用できるようになりました。^[31]

iPhone のサーミ語オンスクリーンキーボード
イナリ・サーミ
キルディン・サーミ
ルレ・サーミ
北サーミ語
Pite Sámi (iOS/iPadOS 17.2 に欠陥があるようで、đ/ŧ がありません)
スコルト・サーミ語
南サーミ語
ウメ・サーミ

2008年のフィンランドのSFS 5966 [fi]キーボード規格^[32]は、AltGrとデッドダイアクリティカルキーを使用してサーミ語を簡単に入力できるように設計されています。^[33]

オリジナルの SFS-5966 レイアウト。赤色の発音区別符号キーは無効です。

公式ステータス

ノルウェー

1988年4月に採択されたノルウェー憲法第110a条には、「サーミ人がその言語、文化、生活様式を保存し、発展させることができる条件を整えることは、国家当局の責任である」と規定されている。サーミ語法は1990年代に施行された。サーミ語は、ノルウェーの北半分の8つの自治体、すなわちカウトケイノ自治体、カラショーク自治体、コーフィヨルド自治体、ネセビー自治体、ポルサンガー自治体、タナ自治体、ティスフィヨルド自治体、ラヴァンゲン自治体、スノーサ自治体を含む「サーミ語行政区域」において、ノルウェー語とともに公用語となっている。^[34] 2005年にサーミ語、クヴェン語、ロマ語、ロマニ語は、欧州地域言語憲章の枠組みの中でノルウェーの「地域言語または少数言語」として認められました。^[35]

スウェーデン

2000年4月1日、サーミ語はスウェーデンで認められた5つの少数言語のうちの1つとなった。^[36]^{[37]サーミ語は、}アルジェプローグ市、イェリヴァレ市、ヨックモック市、キルナ市の公的機関とのやり取りで使用できる。2011年に、このリストは大幅に拡大された。スウェーデンでは、ウメオ大学が北サーミ語、ウメ語、南サーミ語を教えており、ウプサラ大学には北サーミ語、ルレ語、南サーミ語のコースがある。

フィンランド

フィンランドでは、1991年のサーミ語法により、北サーミ語、イナリサーミ語、スコルトサーミ語にすべての政府サービスで自国の言語を使用する権利が認められた。2003年のサーミ語法（北サーミ語：Sámi giellaláhka、イナリサーミ語：Säämi kielâlaahâ、スコルトサーミ語：Sääʹmǩiõll-lääʹǩǩ、フィンランド語：Saamen kielilaki、スウェーデン語：Samisk språklag ）により、エノンテキオ、イナリ、ソダンキュラ、ウツヨキの各自治体ではサーミ語が公用語となった。特定の法律など、一部の文書はこれらのサーミ語に翻訳されているが、役人の間でこれらのサーミ語のいずれかを知っていることは一般的ではない。この地域の主要言語はフィンランド語であるため、サーミ語話者は基本的に常にフィンランド語とのバイリンガルである。子どもたちに言語を教えるために、ランゲージネストデイケアが設立されました。教育では、北サーミ語、およびより限定された範囲でイナリ語とスコルトサーミ語が、母語 (ネイティブスピーカーの場合) および外国語 (非ネイティブスピーカーの場合) として、初等および中等教育レベルで学習できます。

ロシア

ロシアでは、サーミ語は国レベルでも地方レベルでも公式な地位を持っていない。先住民族の少数言語のリストに含まれている。（キルディン）サーミ語は2012年からムルマンスク国立工科大学で教えられているが、それ以前はサンクトペテルブルクの北方民族研究所で教えられていた。^[^要出典^]

参照

フィンランド、ノルウェー、スウェーデンのサーミ議会
サーミ人のノルウェー化
フィン・ウゴル語以前の基質

参考文献

^ サザン、エスノローグ（第25版、2022年）
『エスノローグの梅』（第25版、2022年）
Pite at Ethnologue (第 25 版、2022)
Ethnologueの Lule (第 25 版、2022)
ノーザン・アット・エスノローグ（第25版、2022年）
Kemi at Ethnologue (第 25 版、2022)
（情報ボックスの「言語コード」の下に追加の参照があります）
^ ヴィコール、ラース S.; Jahr, エルンスト・ホーコン;ベルク＝ノルドリー、ミッケル。「språk i Norge」[ノルウェーの言語]。ノルウェー大百科事典(ノルウェー語ブークモール) 。2020 年8 月 30 日に取得。
^ Kulturog kirkeDepartementet (2008 年 6 月 27 日)。「St.meld. nr. 35 (2007-2008)」。Regjeringa.no (ノルウェー語ニーノシュク)。
^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
^ カールソン、フレッド (2008)。『フィンランド語文法入門』。アビンドン・オン・テムズ、オックスフォードシャー：ラウトレッジ。p. 1。ISBN 978-0-415-43914-5。
^ T. Salminen: 現代の比較研究に照らしたウラル言語の分類学の問題点。 — Лингвистический беспредел: сборник статей к 70-летию А. И. Кузнецовой。 Москва: Издательство Московского университета、2002。44–55。そして[1]
^ ピハ、ミネルヴァ;ハッキネン、ヤーコ (2020-10-30)。「Kantasaamesta eteläkantasaameen: Lainatodisteita eteläsaamen varhaisesta eriytymisestä」。サナンジャルカ（フィンランド語）。62 (62): 102–124。土井：10.30673/sja.95727。ISSN 2489-6470。
^ ハッキネン、ヤーコ (2023-01-01). 「Kantasaamesta eteläkantasaameen, osa 2 Äännehistorian todisteita eteläsaamen varhaisesta eriytymisestä」。サナンジャルカ 65。土井: 10.30673/sja.115746。
^ サーミ、イナリ、Ethnologue (第25版、2022)
^ サーミ、スコルト、Ethnologue (第 25 版、2022)
^ サーミ、キルディン、Ethnologue (第 25 版、2022)
^ サーミ、テル、Ethnologue (第 25 版、2022)
^ Saami、Lule at Ethnologue (第 25 版、2022)
^ サーミ、パイト、Ethnologue (第 25 版、2022)
^ サーミ、ノース、Ethnologue (第 25 版、2022)
^ サーミ、南部、Ethnologue (第 25 版、2022)
^ Saami、Ume at Ethnologue (第 25 版、2022)
^ 「サーミ語のマッピング」。地図作成学修士。 2022年4月25日閲覧。
^ コルホーネン、ミッコ 1981: Johdatus lagin kielen historiaan.スオマライセンキルジャリスウーデンスーラントイミトゥクシア ; 370. ヘルシンキ、1981
^ : 現代の比較研究から見たウラル言語の分類学の問題点。 — Лингвистический беспредел: сборник статей к 70-летию А. И. Кузнецовой。 Москва: Издательство Московского университета、2002。44–55。
^ ab アイキオ、アンテ (2004)。「基質研究とサーミ族の起源に関するエッセイ」。イルマのヒュヴァリネンにて。カリオ、ペトリ。コルホネン、ヤルモ (編)。語源、Entlehnungen und Entwicklungen: Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag。ヘルシンキのネオフィロロジックに関する記憶。 Vol. 63. ヘルシンキ: Société Néophilologique。 5–34ページ。
^ Knut Bergsland : Bidrag til sydsamenes historie、Senter for Samiske Studier Universitet i Tromsø 1996
^ アイキオ、A. (2006)。ゲルマン人とサーミ人の接触とサーミ人先史時代について。 Journal de la Société Finno-Ougrienne 91: 9–55。
^ 研究者ジョシュア・ウィルバーとピテ・サーミ語辞書委員会リーダーのニルス・ヘンリク・ベングソンによる、2010年3月。
^ ロシア国勢調査 (2002)。データ出典: http://demoscope.ru/weekly/ssp/rus_nac_02.php?reg=0
^ Tiuraniemi Olli: 「Anatoli Zaharov on maapallon ainoa turjansaamea puhuva mies」、Kide 6 / 2004.
^ "Nordisk Samekonvensjon: Utkast fra finsk-norsk-svensk-samisk ekspertgruppe、Oppnevnt 13. 2002 年 11 月、Avgitt 26. 2005 年 10 月" (PDF)。 2011 年 7 月 20 日。2011 年 7 月 20 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
^ 「文字デザイン標準 - ラテン文字大文字 1: Uppercae Eng」。Microsoftタイポグラフィドキュメント。2022 年 6 月 9 日。2022年 12 月 16 日閲覧。
^ Cunningham, Andrew (2004-02-04). 新興コミュニティ言語サポートのグローバルおよびローカルな側面(PDF) . VALA2004 12th Biennial Conference and Exhibition. メルボルン、ビクトリア州、オーストラリア。p. 15 . 2022-12-16閲覧。
^ "Skolt サーミ語キーボードのドキュメント". UiT Norgga árktalaš universitehta: サーミ語テキスト読み上げプロジェクト。 2018年8月16日のオリジナルからアーカイブ。
^ 「iOS 17アップデートについて」。Apple Inc. 2023年12月16日閲覧。
^ 「新しいフィンランド語キーボードレイアウト」(PDF) 2005-11-30. 2016-03-04にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
^ “Suomalainen monikielinen näppäimistökaavio, viimeiseksi tarkoitettu luonnos” (PDF) (フィンランド語)。 2006年6月20日。 2011 年 7 月 20 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
^ トロムソはサミスクスプラークまで肯定的、NRK
^ ノルウェー言語評議会、Minoritetspråk
^ Hult, FM (2004). スウェーデンにおける多言語主義と少数言語の権利の計画。言語政策、3(2), 181–201。
^ Hult, FM (2010). スウェーデンのテレビは言語計画と政策のメカニズムである。言語問題と言語計画、34(2), 158–181。

出典

フェルナンデス、J. 1997。パーロンズラポン。 – パリ。
イトコネン、TI 1947。フィンランドのラパルナス・フェレコムスト。 – イメール: 43–57。ストックホルム。
コポネン、エイノ 1996。ラッピシェレーンヴェルターイムフィンニッシェンウントカレリシェン。 – ラース・グンナー・ラーソン（編）、『Lapponica et Uralica』。 100 ウプサラ大学のフィンランド文化大学。ストゥディアウラリカウプサリエンシア 26: 83–98。
サーリキヴィ、ヤンネ、2004 年。ノルドルスランドとフィンランドの Über das saamische Substratnamengut。 –フィンランド・ウグリッシェ・フォルシュンゲン58: 162–234。ヘルシンキ：ソシエテ・フィノ・ウーグリエンヌ。
サマラハティ、ペッカ(1998)。サーミ語: はじめにカラシュヨカ: Davvi Girji OS。ISBN 82-7374-398-5。
ウィルバー、ジョシュア。2014年。ピテ・サーミ語の文法。ベルリン：言語科学出版。（オープンアクセス）

外部リンク

サーミ語の Ođđasat TV チャンネル
さまざまなサーミ語のオンラインラジオストリーム
サーミの歴史と現状の紹介
Kimberli Mäkäräinen「サーミ関連の雑多な情報」、5000語以上の語彙リストを含む
リステン・サーミ語辞書および用語データベース。
Giellatekno 複数のサーミ語の形態論および統語論解析ツールと語彙リソース
Divvun サーミ語の一部の校正ツール
Sámedikki giellastivra –ノルウェー・サーミ議会のサーミ語部門（ノルウェー語と北サーミ語）
フィンランド– サーミ語法
サーミ語リソース用語集、学術論文、リソースなど、サーミ語に関するあらゆる情報
Álgu データベース、サーミ語 (フィンランド語と北サーミ語) の語源データベース
サーミの国歌、さまざまなサーミ語のサーミの国歌
[2]北サーミ語のインターナショナル
[3] サーミ語と文法の詳細な紹介「How To Learn Any Language」
Sámi Dieđalaš Áigečála、サーミ語で書かれた唯一の査読誌

[e25-1] サザン、エスノローグ（第25版、2022年）
『エスノローグの梅』（第25版、2022年）
Pite at Ethnologue (第 25 版、2022)
Ethnologueの Lule (第 25 版、2022)
ノーザン・アット・エスノローグ（第25版、2022年）
Kemi at Ethnologue (第 25 版、2022)
（情報ボックスの「言語コード」の下に追加の参照があります）

[2] ヴィコール、ラース S.; Jahr, エルンスト・ホーコン;ベルク＝ノルドリー、ミッケル。「språk i Norge」[ノルウェーの言語]。ノルウェー大百科事典(ノルウェー語ブークモール) 。2020 年8 月 30 日に取得。

[3] Kulturog kirkeDepartementet (2008 年 6 月 27 日)。「St.meld. nr. 35 (2007-2008)」。Regjeringa.no (ノルウェー語ニーノシュク)。

[4] ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ

[5] カールソン、フレッド (2008)。『フィンランド語文法入門』。アビンドン・オン・テムズ、オックスフォードシャー：ラウトレッジ。p. 1。ISBN 978-0-415-43914-5。

[6] T. Salminen: 現代の比較研究に照らしたウラル言語の分類学の問題点。 — Лингвистический беспредел: сборник статей к 70-летию А. И. Кузнецовой。 Москва: Издательство Московского университета、2002。44–55。そして[1]

[7] ピハ、ミネルヴァ;ハッキネン、ヤーコ (2020-10-30)。「Kantasaamesta eteläkantasaameen: Lainatodisteita eteläsaamen varhaisesta eriytymisestä」。サナンジャルカ（フィンランド語）。62 (62): 102–124。土井：10.30673/sja.95727。ISSN 2489-6470。

[8] ハッキネン、ヤーコ (2023-01-01). 「Kantasaamesta eteläkantasaameen, osa 2 Äännehistorian todisteita eteläsaamen varhaisesta eriytymisestä」。サナンジャルカ 65。土井: 10.30673/sja.115746。

[e25smn-9] サーミ、イナリ、Ethnologue (第25版、2022)

[e25sms-10] サーミ、スコルト、Ethnologue (第 25 版、2022)

[e25sjd-11] サーミ、キルディン、Ethnologue (第 25 版、2022)

[e25sjt-12] サーミ、テル、Ethnologue (第 25 版、2022)

[e25smj-13] Saami、Lule at Ethnologue (第 25 版、2022)

[e25sje-14] サーミ、パイト、Ethnologue (第 25 版、2022)

[e25sme-15] サーミ、ノース、Ethnologue (第 25 版、2022)

[e25sma-16] サーミ、南部、Ethnologue (第 25 版、2022)

[e25sju-17] Saami、Ume at Ethnologue (第 25 版、2022)

[18] 「サーミ語のマッピング」。地図作成学修士。 2022年4月25日閲覧。

[M._Korhonen-19] コルホーネン、ミッコ 1981: Johdatus lagin kielen historiaan.スオマライセンキルジャリスウーデンスーラントイミトゥクシア ; 370. ヘルシンキ、1981

[T._Salminen-20] : 現代の比較研究から見たウラル言語の分類学の問題点。 — Лингвистический беспредел: сборник статей к 70-летию А. И. Кузнецовой。 Москва: Издательство Московского университета、2002。44–55。

[Aikio_2004-21] アイキオ、アンテ (2004)。「基質研究とサーミ族の起源に関するエッセイ」。イルマのヒュヴァリネンにて。カリオ、ペトリ。コルホネン、ヤルモ (編)。語源、Entlehnungen und Entwicklungen: Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag。ヘルシンキのネオフィロロジックに関する記憶。 Vol. 63. ヘルシンキ: Société Néophilologique。 5–34ページ。

[Bergsland,_Knut-22] Knut Bergsland : Bidrag til sydsamenes historie、Senter for Samiske Studier Universitet i Tromsø 1996

[Aikio_2006-23] アイキオ、A. (2006)。ゲルマン人とサーミ人の接触とサーミ人先史時代について。 Journal de la Société Finno-Ougrienne 91: 9–55。

[24] 研究者ジョシュア・ウィルバーとピテ・サーミ語辞書委員会リーダーのニルス・ヘンリク・ベングソンによる、2010年3月。

[25] ロシア国勢調査 (2002)。データ出典: http://demoscope.ru/weekly/ssp/rus_nac_02.php?reg=0

[26] Tiuraniemi Olli: 「Anatoli Zaharov on maapallon ainoa turjansaamea puhuva mies」、Kide 6 / 2004.

[27] "Nordisk Samekonvensjon: Utkast fra finsk-norsk-svensk-samisk ekspertgruppe、Oppnevnt 13. 2002 年 11 月、Avgitt 26. 2005 年 10 月" (PDF)。 2011 年 7 月 20 日。2011 年 7 月 20 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。

[28] 「文字デザイン標準 - ラテン文字大文字 1: Uppercae Eng」。Microsoftタイポグラフィドキュメント。2022 年 6 月 9 日。2022年 12 月 16 日閲覧。

[29] Cunningham, Andrew (2004-02-04). 新興コミュニティ言語サポートのグローバルおよびローカルな側面(PDF) . VALA2004 12th Biennial Conference and Exhibition. メルボルン、ビクトリア州、オーストラリア。p. 15 . 2022-12-16閲覧。

[30] "Skolt サーミ語キーボードのドキュメント". UiT Norgga árktalaš universitehta: サーミ語テキスト読み上げプロジェクト。 2018年8月16日のオリジナルからアーカイブ。

[31] 「iOS 17アップデートについて」。Apple Inc. 2023年12月16日閲覧。

[32] 「新しいフィンランド語キーボードレイアウト」(PDF) 2005-11-30. 2016-03-04にオリジナル(PDF)からアーカイブ。

[33] “Suomalainen monikielinen näppäimistökaavio, viimeiseksi tarkoitettu luonnos” (PDF) (フィンランド語)。 2006年6月20日。 2011 年 7 月 20 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。

[34] トロムソはサミスクスプラークまで肯定的、NRK

[35] ノルウェー言語評議会、Minoritetspråk

[36] Hult, FM (2004). スウェーデンにおける多言語主義と少数言語の権利の計画。言語政策、3(2), 181–201。

[37] Hult, FM (2010). スウェーデンのテレビは言語計画と政策のメカニズムである。言語問題と言語計画、34(2), 158–181。