ケミ・サーミ

ケミ・サーミ語は、もともとフィンランドのラップランド地方の最南端、クーサモ周辺のサーミ人居住区まで話されていたサーミ語です。

他のサーミ方言とは異なる独自性を持つが、イナリ・サーミ語とスコルト・サーミ語の間の言語的連続体として存在する、地域的な変種の複合体（地理的に近いため、一部のケミ語グループはイナリ語に似た発音をし、一部はスコルト語に似た発音をした）。

100 年以上前に絶滅しており、^[1]ケミ・サーミの文書で残された例はほとんどありません。1673 年のヨハネスシェフェラスの『ラッポニア』には、ケミサーミオロフ (マットソン) シルマによる 2 つのヨイク詩、「グルドナサス」と「モアルシファヴロット」が含まれています。フィンランドの司祭ヤコブ・フェルマンがサッラ（1936年までクオラヤルヴィ）とソンピオの村を訪れた後、1829年に短い語彙が書かれた。 ^[2]

サンプルテキスト

主の祈りの次の翻訳は、ソンピオ方言で記録され、今も残っています。

主の祈り、ソンピオ村 (ソダンキュラ)

ああ、そうか、そうだったのか。

君の言う通りだ。

君の谷間には穴があいてるよ。

Läos tu taattot nou täivest、ku ädnamest。

miji täb päiv miin juokpäiv laip を追加します。

あなたは、私を追加します、そして、私は私を追加します。

Ja ale sääte miin kjäusaussi。

きっと私のせいよ。

あなたの命を救ってください。

アーメン。

これはシルマの2番目の詩「Moarsi favrrot」で、彼が愛する人から遠く離れていたときに彼女の美しさを讃えて歌った詩です。

^ ab コヴァーシュ、ミハル (2019-12-19). 「ジェニーとサムリ・パウラハリュが録音したケミ・サプミからのサーミ語テキスト」。AUCフィロロジカ。2019 (3): 39–44。土井：10.14712/24646830.2019.28。ISSN 2464-6830。
^ Äima、F、Itkonen、TI 1918: Jacob Fellmanin muistiinpanot Sompion ja Kuolajärven lapin murteista。 Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 30 p. 1-91。
^ abcd ビョルン・コリダー: 「ラパルナ」;ストックホルム; 1953年
^ ab Christopher Forster (2011) ^{[全文引用が必要]}