スペイン語の文法上の性別

スペイン語では、文法上の性とは、さまざまな種類の単語とそれらの単語同士の一致に影響を与える言語的特徴です。これは、名詞、形容詞、限定詞、代名詞に適用されます。スペイン語の名詞はすべて、文の文脈において男性または女性の特定の性別を持ちます。一般的に、男性または雄の動物を指す名詞は男性であり、女性を指す名詞は女性です。^{[1] [2]}重要性の点では、男性の性別はデフォルトまたは無標ですが、女性の性別は有標または明確です。^[2]

ロマンス語には、性別に関する多くの共通点があります。しかし、スペイン語は、親族関係を表す用語において、フランス語やイタリア語などの他のロマンス語とは異なります。たとえば、「叔父」と「叔母」は、スペイン語ではそれぞれtíoとtíaですが、フランス語ではoncleとtanteです。同様に、「兄弟」と「姉妹」は、スペイン語ではhermanoとhermanaですが、イタリア語ではfratelloとsorellaです。

スペイン語のもう一つの特徴は、人称代名詞が一人称複数と二人称複数で異なる女性形を持っていることです。例えば、スペイン語の代名詞nosotrasとvosotrasは、特に女性のグループを指し、男女混合または男性のグループに使用される男性形とは区別されます。^[3]

最も一般的な性別は男性と女性と呼ばれ、一部のスペイン語代名詞は中性であると考えられています。いくつかの名詞は「曖昧な」性別であると言われており、男性として扱われることもあれば、女性として扱われることもあります。^[4]さらに、「一般的な性別」と「エピセン性別」という用語は、文法上の性別が「自然な性別」（人の性自認、または動物の性別）とどのように相互作用するか（または相互作用しないか）を分類するために使用されます。-oで終わる形容詞はほとんど常に男性であり、^[2]常に-aで終わる女性的な対応語があります。 -aで終わる形容詞の多くは、 -istaで終わるものなど、男性と女性の両方です。

男性名詞 ( masculino ): 原則として、-oで終わる名詞( libroは「本」、zapato は「靴」)、および男性を指す名詞 ( profesorは「教授」、padreは「父、親」、hombre、「 man 」) 、夫'）は男性的です。例外的に、mano (「手」) は女性形です。また、女性名詞の一部の口語短縮形は-oで終わります: la foto(grafía) ('写真')、la disco(teca) ('discothèque')、la moto(cicleta) ('motorcycle')、la radio(difusión) ) (「ラジオ [放送]」)。

女性名詞 ( femenino ): 原則として、-aで終わる名詞( casa「家」、boca「口」) および女性を指す名詞 ( madre「母」、mujer 「女性、妻」) は女性名詞です。同様に、 -ción、-sión、-dad、-tad、-tud、-sis、-tis、-umbreという語尾は女性を示します。例外的に、día (「日」)、mapa (「地図」)、sofá (「ソファ」) は男性名詞です。同様に、 -ma ( drama「遊び」、problema「問題」) または - ta ( planeta「惑星」、profeta「預言者」)で終わるギリシャ語由来の名詞も男性名詞です。 (これらの「ギリシャ語」名詞は、多くの場合、派生形容詞が-ticoで終わることで識別できます。)

「共通性」（común）とは、人を指す名詞のうち、人の性別に関係なく同じ形を保つが、文法上の性が変化するものに適用される用語である。たとえば、el Violinista (「男性のヴァイオリニスト」)、la Violinista (「女性のヴァイオリニスト」)、el mártir (「男性の殉教者」)、la mártir (「女性の殉教者」)、el testigo (「男性の証人」)、la testigo (「女性の証人」)、el espía (「男性のスパイ」)、la espía (「女性のスパイ」) などです。性別は、能動詞から派生し、名詞として使用される現在分詞に属します。たとえば、el estudiante (「男子学生」)、la estudiante (「女子学生」)、el atacante (「男性の攻撃者」)、la atacante (「女性の攻撃者」)、el Presidente (「男性の大統領」)、la Presidente (「女性の大統領」。ただし、 la Presidentaもよく使用されます) などです。

「エピセーノの性別」 ( epicene ) は、文法上の性別が男性か女性の 1 つだけであるが、どちらの性別の生き物を指すこともできる名詞に適用される用語です。ほとんどの動物の名前はこのタイプです。例：エル・ラトン（「ネズミ」）、ラ・ラタ（「ネズミ」） 、ラ・ラナ（ 「カエル」）、ラ・コマドレハ（「イタチ」）、ラ・リーブル（「ウサギ」）、ラ・ホルミガ（「アリ」）、el búho (「フクロウ」)、el escarabajo (「カブトムシ」)、el buitre (「ハゲワシ」)、el delfín（「イルカ」）、エル・コンドル（「コンドル」）、ラ・パロマ（「鳩」）、ラ・リャマ（「ラマ」）。性別を指定するには、性別を変更せずに修飾語が追加されます: el delfín macho (「オスのイルカ」)、el delfín hembra (「メスのイルカ」)、la comadreja macho、la comadreja hembra (イタチのオスとメス)それぞれ）。

文法上の性が用法によって変化する曖昧な名詞 ( ambiguo ) は、「曖昧な」性を持つと言われています。性の変化はしばしば意味合いの変化をもたらします。例: el mar (「海」)、la mar (「海」(詩的または船乗りの間で)、el calor (「熱」)、la calor (地域的)、el azúcar、la azúcar (「砂糖」)。^[5]ポルトガル語では、この現象はgênero vacilante ( 「不安定な性」 )と呼ばれます。^[6]

スペイン語は、他のロマンス語と同様に、一般的に2つの性があるとみなされていますが、その祖先であるラテン語は3つの性を持っていました。3つの性から2つの性への移行はほぼ完了していますが、中性の名残はまだ見られます。これは、アンドレス・ベロがラテンアメリカのスペイン語の文法に関する著書で指摘したものです。^[7]

代名詞ello (「それ、前述の概念」)、指示代名詞esto (「これ [考えまたは名前のない物]」)、eso (「それ」遠くない)、aquello (「それ」さらに離れたところ)、および接目的語代名詞loの一部の用法は、先行詞として性別のある名詞を持たず、談話で名前が付けられていない考え全体、節、またはオブジェクトを指すため、伝統的に「中性」( 「 neutro」) と呼ばれています。

同様に、冠詞lo (目的語代名詞loと混同しないでください) は名詞と一緒に使われるのではなく、形容詞と一緒に使われて抽象的な名詞句を作ります: lo bueno , the good part of it; lo importante , what is important of it; lo mismo , the same。また、関係代名詞queおよびcualと組み合わせてlo que dices、lo cual es ciertoなどの関係節を形成し、またdeを続けることもできます(例: lo de Juan está aquí、lo de que estoy enfermo no es cierto )。

ベロ氏はまた、 nada、poco、algo、muchoなどの単語は文脈によっては中性として使われることもあると指摘しています。

estoなどの中性形が保存されたのは、ラテン語のほとんどの名詞とは異なり、これらの代名詞の男性と中性の違いは末尾の子音に依存しなかったためです。たとえば、ラテン語の第二変化の中性単数主格のほとんどは-umで終わり、中性でない単数主格は多くの場合-usで終わります。これらの語尾の末尾の子音が省略されると、結果は両方とも-uになります。これはスペイン語では-oになりました。ただし、ラテン語のisteのような単語には中性istudがあり、前者はスペイン語でesteに、後者はestoになりました。

スペイン語にかつて文法的に中性があったことを示すもう 1 つの証拠は、中性複数形から派生した単語にあります。ラテン語では、中性複数形は-aで終わるため、今日のスペイン語ではこれらの単語は女性単数形として解釈され、単数動詞の形をとります。ただし、それらは複数形の概念を表現しています。^{[引用が必要]}

一部のフェミニスト運動やイデオロギーは、スペイン語で文法的に女性的な形ではなく男性的な形を使用する特定の文法規則を批判してきました。これには、少なくとも1人の男性を含むグループに対して文法的に男性的な複数形を使用するという文法上の慣習（ラテン語から受け継がれたもの）、不定詞に対する男性的な定冠詞の使用（例：el amarであってla amarではない）、スペイン語の男性代名詞を女性の指示対象に使用することは許可されているが、その逆は許可されていない（例：el queには女性が含まれるが、la queには男性は含まれない）などが含まれます。また、音韻論と形態論における受け継がれた傾向のみにより、完全に男性的なapocope形（例：al (「彼に」、a + el から)、del ( 「彼の」、de + el から)、algún ( algunoから)、buen ( buenoから)）も存在します。スペイン語における性中立性に関する初期の提案には、性中立的な複数名詞の語尾-esの使用を拡大し、 mis hijos（「私の子供たち」）が、複数の性別、または非二元性を持つ場合はmis hijesになるようにすることが含まれていた。^[3]

逆に、文法上の性別に関する提案の中には、中立性を妨げるものもあるように思われるものがある。例えば、monoparentalはmono- (「1」) とラテン語のparentalis (スペイン語のpariente は「親戚」、英語のparentはprogenitorまたはprogenitora )からできた造語で、「ひとり親」を意味する。ときどき、 padre (「父」)とあまりにも似ていると分析され、 「ひとり親」を意味する monomarentalが造語された。 ^{[8] [追加の引用が必要]}

• スペイン語の新しい言語