リチャード・カンバーランド（劇作家）

リチャード・カンバーランド
ジョージ・ロムニーによるリチャード・カンバーランドの肖像画、1776年頃
生まれる	( 1732-02-19 )1732年2月19日イギリス、ケンブリッジ、トリニティ・カレッジ、マスターズ ・ロッジ
死亡	1811年5月7日(1811-05-07)（79歳）イギリス、 ロンドン
職業	劇作家
国籍	イギリス

リチャード・カンバーランド（1731年2月19日/2日 - 1811年5月7日）は、イギリスの 劇作家、公務員。1771年にヒット作『西インド人』が初演された。アメリカ独立戦争中、カンバーランドはスペインとの秘密交渉役を務め、両国間の和平協定の締結に尽力した。また、短命に終わった批評雑誌『ロンドン・レビュー』（1809年）の編集者でもあった。カンバーランドの劇は、社会の片隅にいると一般に考えられている人物を同情的に描写していることでよく知られている。

リチャード・カンバーランドは、1731年2月19日、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジの学長室で生まれた。父は牧師のデニソン・カンバーランド博士で、クロンファート主教、キルモア主教を歴任し、父を通じて曽祖父に当たるリチャード・カンバーランドは哲学者でピーターバラ主教であった。母はジョアンナ・ベントレーで、ジョアンナ・バーナードとトリニティ・カレッジの長年の学長である古典学者リチャード・ベントレーの末娘である。彼女はジョン・バイロムの人気牧歌『コーンとフィービー』のヒロインとして描かれている。カンバーランドの末妹メアリーは、後に詩人メアリー・アルコックとして知られるようになった。高祖父は政治家オリバー・セント・ジョンである。

カンバーランドはベリー・セント・エドマンズの文法学校で教育を受けた。後にカンバーランドは、校長のアーサー・キンズマンがベントレーに、孫を同じように優秀な学者にしてやると言ったとき、ベントレーが「ばかげた話だ、アーサー、どうしてそんなことが起こり得るんだ。お前が今まで知っていたよりも、私が忘れているじゃないか」と言い返したことを語っている^[要出典] 。 1744年、カンバーランドはニコル博士が校長を務める名門ウェストミンスター校に異動した。ウェストミンスターでの同級生には、ウォーレン・ヘイスティングス、ジョージ・コールマン、チャールズ・チャーチル、ウィリアム・カウパーらがいた。14歳でカンバーランドはケンブリッジ大学トリニティ・カレッジに進学し、1750年に10番目の学長として学位を取得した^[1]。執筆を始めた頃はエドマンド・スペンサーの影響を受けていた。彼の最初の劇作品はウィリアム・メイソンの『エルフリーダ』をモデルにしており、『カラクタクス』と呼ばれていた。

トリニティでのフェローシップのために勉強を始めたとき、ニューカッスル公の政府で商務委員会の議長に就任していたハリファックス伯爵が、カンバーランドに私設秘書のポストをオファーした。カンバーランドの家族は彼にそれを受け入れるよう説得し、カンバーランドはフェローに選出された後、そのポストに復帰した。カンバーランドは文学の追求に時間を割くことができ、その中にはインドについての白韻詩の執筆も含まれていた。

カンバーランドは、1759年にハリファックス卿を通じて「ノバスコシアの王室代理人」に任命された後、従妹のエリザベス・リッジと結婚し、フェローの職を辞した。^[2]

1761年、カンバーランドは後援者のハリファックス卿に同行してアイルランドを訪れた。ハリファックスはアイルランド総督に任命され、カンバーランドはアルスター大臣に任命された。カンバーランドは準男爵位をオファーされたが辞退した。1762年にハリファックスが北アイルランド大臣になると、カンバーランドは次官職に応募したが、ヒルズバラ卿の下で商務省の報告書事務官という、あまり名誉ある職に就くことができなかった。

1775年にジョージ・ジャーメイン卿が就任すると、カンバーランドは貿易・プランテーション委員会の書記官に任命され、エドマンド・バークの改革により1782年に廃止されるまでその職を務めた。

1780年、カンバーランドはアメリカ独立戦争中に反英連合を弱めるため、スペインへの極秘任務に派遣され、単独講和条約を交渉した。スペイン国王カルロス3世と大臣フロリダブランカ伯爵からは歓迎されたが、ジブラルタルをどの国が支配するかという問題が解決を阻んだ。1781年に政府に召還されたカンバーランドは、前払い金が不十分であったにもかかわらず、経費の返済を拒否された。自腹で4500ポンドを支払い、そのお金を取り戻すことはなかった。その後まもなく、カンバーランドはバークの改革で職を失い、半額以下の手当で退職した。1785年、カンバーランドはかつての上司を擁護する書簡「故サックヴィル子爵の人格」を書いた。

彼はタンブリッジ・ウェルズに居住したが、晩年は主にロンドンで暮らし、そこで亡くなった。友人のディーン・ヴィンセントによる 短い演説の後、ウェストミンスター寺院に埋葬された。

カンバーランドは多くの作品を著したが、最もよく知られているのは戯曲と回想録である。回想録の存在は、友人で批評家のリチャード・シャープ（カンバセーション・シャープ）によるところが大きい。彼はサミュエル・ロジャース、サー・ジェームズ・バージェス（サー・ジェームズ・ラム、初代準男爵）とともに、この試みに多大な支援を与えた。^[3] 随筆やその他の作品を集めた『オブザーバー』（1785年）は、後に『雲』の翻訳とともに再出版され、 『英国随筆家協会』に収録された。

彼はサー・ジェームズ・ブランド・バージェスとともに叙事詩『エクゾディアド』（1807年）や小説『ジョン・ド・ランカスター』を執筆したと言われている。このほかにも、祖父ベントリーの潔白を主張するオックスフォード司教への手紙（1767年）、国教会の収入均等化の提案についてランダフ司教リチャード・ワトソンに宛てた手紙（1783年）、回想録で臆病者の汚名を晴らしたサックヴィル卿の人物評（1785年）、恐るべきパー博士に対抗する匿名のパンフレット『湾岸から救出されたクルティウス』などを執筆している。彼はダビデの詩篇50篇の翻訳やキリスト教の証拠に関する小冊子の著者でもあった。また、散文や詩で書かれた他の宗教作品も出版しており、散文には「説教壇から語られたものも含め、一冊の本になるほどの説教」が含まれていた。最後に、彼は短命に終わった批評雑誌「ロンドン・レビュー」（1809年）を編集した。これは、署名入り記事を掲載した「クォータリー」のライバルとなることを意図したものだった。

彼の戯曲は、出版済み、未出版合わせて 54 作ある。そのうち約 35 作は普通の戯曲で、これに 4 作のオペラと 1 作の茶番劇が加わり、約半分が喜劇である。彼の好んだ形式は「感傷喜劇」で、家庭的な筋書き、道徳的教訓の修辞的な強制、そして滑稽なユーモアを組み合わせたものである。彼は「家庭的な素材、まさにイギリスの麻薬」から戯曲を作り上げ、「下劣なフランス舞台」を避け、サミュエル・リチャードソン、ヘンリー・フィールディング、ローレンス・スターンの感傷小説のスタイルを借用した。

彼のお気に入りのテーマは、苦難や危険に陥った美徳だが、第 5 幕でその報いが保証される。彼の最も一貫した登場人物は、感情豊かな男性と、潔癖症かコケット症のどちらかである若い女性である。カンバーランドの喜劇の才能は、「帝国の郊外」から取られた登場人物の発明にあり、スコットランド人、アイルランド人、植民地人の善良な部分をイギリス人の偏見から擁護することを意図していた。劇は非常に愛国的で、伝統的な道徳に忠実である。カンバーランドの台詞は鮮やかさに欠け、登場人物は現実味に欠けるが、筋の構成は概して巧みであり、これはカンバーランドが演劇効果の秘密を洞察していたためである。カンバーランドの感傷性はしばしば退屈であるが、彼の道徳は概して健全である。国民劇を高めるのに必要な才能がなかったとしても、彼はそれを純粋で甘美なものにするために最善を尽くした。そして、多くを借りたとしても、他の劇作家の作品の最良の部分だけを借りた。

彼の最初の戯曲は悲劇『キケロの追放』で、デイヴィッド・ギャリックに拒否された後、1761年に出版された。これに続いて1765年にミュージカルドラマ『夏物語』が出版され、後に後日談『アメリア』 （1768年）にまとめられた。カンバーランドは『兄弟』 （1769年）で初めて感傷的な喜劇を試みた。この戯曲はヘンリー・フィールディングの『トム・ジョーンズ』に触発されており、喜劇の登場人物は陽気な老タール船長アイアンサイズと、尻に敷かれた夫のベンジャミン・ダブ卿で、自己主張が進む様子は実に滑稽である。ホレス・ウォルポールは、この戯曲は演技は良かったが朗読は下手だが、そこに「ベントリー氏の筆致」を見出すことができたと述べた。

エピローグでは、カンバーランドの2作目の喜劇『西インド人』 （1771年）の制作に協力したギャリックに賛辞が送られている。ギャリックの提案に大きく負っていると思われるこの喜劇の主人公は、熱帯地方から来たばかりの若い放蕩者で、「テムズ川の水をパンチに変えるほどのラム酒と砂糖を所有している」、寛大な本能を持った放蕩者であり、最終的にはそれが勝利する。この近代劇の初期の作品は好評を博し、ボーデンがドイツ語に翻訳し、ゲーテがワイマール宮廷で演じた。『流行の恋人』 （1772年）は、テレンスのアデルフィに基づいた『怒りっぽい男』（1774年）と同様に感傷的な喜劇である。カンバーランドは1806年から1807年にかけて回想録を出版した。カンバーランドが才能を奨励したジョージ・ロムニーが、ナショナル・ポートレート・ギャラリーに所蔵されている彼の肖像画を描いた。

彼の後期の喜劇には次のようなものがある。

• カリプソ（1779）
• 『自然の息子』（1785年）では、『西インド諸島』にすでに登場していたオフラハティ少佐が再び登場する。
• 田舎の弁護士（1787）
• 陰謀喜劇『詐欺師たち』（1789年）
• 未亡人のための学校（1789）
• 鎧職人（1793年）、元々はリチャード2世の作品だったが、検閲を通過するために「鎧職人」に書き直された。
• ボックスロビーチャレンジ（1794年）、長引く茶番劇
• ユダヤ人（1794年）は、ドイツの名優テオドール・デーリングが「シェバ」を演じた
• 『運命の輪』（1795年）では、ジョン・フィリップ・ケンブルが、忘れることはできないが許すことを学ぶ厭世家のペンラドック役で名声を博した（アウグスト・フォン・コッツェビューは、このキャラクターを『メンシェンハス・ウント・レウエ』から盗んだと）。一方、リチャード・スエットは喜劇的な弁護士ティモシー・ウィーゼルを演じた。
• 扶養家族（1795）
• 初恋（1795）
• 家族の最後(1797)
• 村の祭り（1797）
• 偽りの印象（1797）
• 自然への言葉(1798)
• 船乗りの娘（1804）
• 『夫たちへのヒント』（1806年）は、他の作品とは異なり、白韻詩で書かれている。

彼の生涯中に印刷された他の作品には以下のものがある。

• 喜劇『手の音符』（1774年）
• パルマの王女（1778）
• ミュージカル喜劇『デルフォイの未亡人』（1780）の歌
• ヘイスティングスの戦い（1778年）、悲劇
• カルメル会修道女（1784年）は、ジョン・ホームのダグラスのスタイルで、白韻詩で書かれたロマンチックな家庭劇で、母と息子役のサラ・シドンズとジョン・ケンブルに効果的なシーンを提供している。
• 謎の夫（1783年）、散文の家庭劇
• 昔の日々（1796年）、ドラマ
• 雲（1797）
• ジョアンナ・ド・モンフォコン(1800)
• モガドールのユダヤ人（1808）

彼の死後に印刷された戯曲（1813 年に 2 巻出版）には次のものが含まれます。

• ワロン人（コメディ、1782年上演）
• 受動的な夫（コメディー、『自然への言葉』として演じられた、1798年）
• 風変わりな恋人（コメディ、1798年上演）
• 恋人たちへの決意（コメディ、1802年に一度上演）
• 準歴史ドラマ『告白』
• ドン・ペドロ（劇、1796年上演）
• アルカノール（悲劇、アラブ人役、1785年）
• トーレンダル（悲劇）
• 『シビュラ、あるいは老ブルータス』 （後にペインによってこの主題の他の劇と融合され、エドマンド・キーンのために大成功を収めた悲劇となった）
• カプレアエのティベリウス（悲劇）
• 偽りのデミトリウス（シラーが魅了されたテーマの悲劇）

• アリストパネスの雲（1798）
• ウィリアム・シェイクスピアの『アテネのタイモン』（1771年）
• フィリップ・マッシンジャーの『奴隷男』と『ミラノ公爵』（ともに 1779 年）。

• アランデル（1789）
• ヘンリー（1795） – バランタインの小説家図書館（1821）に印刷されました。
• ジョン・デ・ランカスター（1809）

• 1812年には、ウィリアム・マッドフォードによる『カンバーランドの作品の批評的検討』（1812年）と、著者の自伝に基づいた、若干の批評を付した回想録が出版された。
• ジョージ・パストンの『18世紀の小回想録』（1901年）にはカンバーランドについての記述が含まれている。
• ヘルマン・テオドール・ヘットナーは、Litteraturgesch. d. 18. Jahrhunderts (第2版、1865年)、i. 520で、イギリス演劇の歴史におけるカンバーランドの位置を評価しました。
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Ward, Adolphus William (1911)。「Cumberland, Richard (dramatist)」。Chisholm, Hugh (ed.)著。Encyclopædia Britannica。第 7 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。pp. 622–623。