ジョン・ハワード・ペイン

ジョン・ハワード・ペイン
生まれる	( 1791-06-09 )1791年6月9日 ニューヨーク市、ニューヨーク州、米国
死亡	1852年4月10日（1852-04-10）（60歳） チュニス、チュニジア
休憩所	オークヒル墓地 ワシントン D.C.、米国
職業	俳優、詩人、劇作家、作家
サイン

ジョン・ハワード・ペイン（1791年6月9日 - 1852年4月10日）は、アメリカの俳優、詩人、劇作家、作家であり、ロンドンで20年近く演劇のキャリアと成功を収めた。彼は今日、「 Home! Sweet Home! 」の作者として最もよく知られている。彼が1822年に書いたこの歌は、米国と英語圏で広く人気を博した。この歌の人気は南北戦争中に再燃し、両軍の兵士がこの歌を熱唱した。

1832年に米国に帰国した後、ペインは南東部のチェロキー族インディアンと過ごし、多くの長老たちにインタビューした。ペインは彼らについて書くつもりで、彼らの文化、言語、社会に関する資料を集め、それは学者にとって有益となった。しかし、彼らの起源が古代イスラエルの失われた十部族の1つであるという彼の発表された理論は、完全に反証された。当時、ヨーロッパ系アメリカ人はアメリカ大陸の人々の起源を理解しようとする際、聖書の歴史の根拠にまだ強く影響されていた。^[1]

友人らの尽力により、ペインは1842年にチュニスのアメリカ領事に任命され、死ぬまで10年近くチュニスで勤務した。最初はチュニスに埋葬されたが、1883年に遺骸は米国に返還され、ワシントンDCに埋葬された。埋葬費用は慈善家WWコーコランが負担した。1970年、ペインは死後、ソングライターの殿堂入りを果たした。^[2]

ジョン・ハワード・ペインは1791年6月9日、ニューヨーク市で9人兄弟の7人息子の1人として生まれた。幼少期に家族は父親が学校長を務めていたマサチューセッツ州ボストンに引っ越した。家族は祖父のニューヨーク州イーストハンプトンにある植民地時代の家で過ごしたこともあり、この家は後にペインを讃えて保存された。^[3]若い頃、ペインは早熟な演劇の才能を示したが、父親はその道を歩むことを思いとどまらせようとした。長男が亡くなった後、父親は13歳の若きペインをニューヨークの同じ会計事務所で亡くなった兄の職に就かせたが、ペインには商売の才能がないことを示した。

ペインの演劇への興味は抑えきれないものだった。14歳で演劇批評誌『The Thyspian Mirror』の創刊号を出版。その後すぐに、初の戯曲『 Julia: or the Wanderer』を執筆。これは5幕構成の喜劇である。その言葉遣いはきわどく、あっという間に幕を閉じた。^[3]しかし、『The Thyspian Mirror』でのペインの作品は、ニューヨーク・イブニング・ポスト紙の編集者ウィリアム・コールマンの目に留まった。コールマンは、ペインがニューヨークの文化的未来に貢献できると確信し、ペインの大学教育を支援するスポンサーを探した。裕福なニューヨークのジョン・E・シーマンがその財政的責任を引き受けた。コロンビア大学は、若い女優の邪魔になるという理由で候補から外れ、ニュージャージー大学（当時のプリンストン大学）でさえニューヨークに近すぎると判断された。彼らはニューヨーク州スケネクタディのユニオン大学を選んだ。ニューヨーク市の積極的な宣伝活動家であった小説家チャールズ・ブロックデン・ブラウンは、若いペインに同行してニューヨーク州北部のアルバニーまで行った。^[4]

ペインは大学新聞「パスタイム」を創刊し、数号にわたって発行した。16歳のとき、母親が亡くなり、父親が経営するアカデミーは経営不振に陥っていた。ユニオンでの「追放」生活に不満を抱いたペインは、イースターに家族のもとを去った。悲しみに暮れる父親に、大学を中退して舞台の道に進むと告げた。1809年2月24日、ニューヨークのオールドパーク劇場で、名を冠した若きノーヴァル役でデビュー。大成功を収めた彼は、ハムレットを演じた最初のアメリカ人俳優となった。天才とみなされ、ボストンなど大都市で公演を行った際には、故郷の名人としてもてはやされた。エドガー・アラン・ポーの母、イライザ・ポーのロミオ役で特に称賛を浴び、喜劇で相手役を演じてほしいと彼女に頼んだ。しかし、成功したにもかかわらず、劇場からギャラをもらうのは難しかった。劇場から少し離れた時期に、彼は巡回図書館と読書室であるアテナイオンを設立した。^[4]

ペインはサム・コルトとその兄弟ジョン・C・コルトと友人だった。後者は印刷業者サミュエル・アダムズを殺害した罪で告発されていた。ペインはジョン・コルトの殺人裁判で人格証人となった。コルトは有罪判決を受け死刑を宣告されたが、ペインはコルトの処刑予定日の朝に行われたキャロライン・ヘンショーとの結婚式で証人となった。^[5]

ニューヨークのパーク劇場でペインと共に『リア王』に出演したイギリスの悲劇俳優ジョージ・フレデリック・クックと親しくなったペインは、ロンドンの演劇界で認められることを目指し、1813年2月に大西洋を渡った。^[4]

ロンドンには多くの俳優がいたが、ペインはドルリー・レーンやコベント・ガーデンでの公演ですぐに称賛を集めた。次に彼はパリで公演を行った。劇作への興味を再び持ち、オリジナルの劇を書き、またイギリスで上演するために様々なフランスの作品を翻案、翻訳した。1818年に彼は『ブルータス』を売却し、大いに評価された。しかし、常に資金が必要だったため、彼はサドラーズ・ウェルズ劇場の劇場経営に手を広げたが、それは彼の才能にそぐわないことが明らかになった。^[4]

1823年、ペインはコヴェントガーデン劇場の支配人チャールズ・ケンブルに彼の戯曲を230ポンドで売却した。しかし、ケンブルが最初に上演することを選んだ作品は、すでに他所で上演されていた。ペインはこれを小さなハードルと考えた。プロットをいじり、歌詞を追加することで、ペインはそれを「クラリ、またはミラノの乙女」と名付けたオペレッタに変えた。 新しい素材の中には、ユニオン大学の学生時代に書いた詩を改作した「ホーム・スウィート・ホーム」があった。この歌のおかげで、オペレッタは瞬く間に大ヒットし、ペインは有名になった。ヘンリー・ビショップ卿がイタリアの民謡を編曲したこの歌は、ペインの不朽の名声を確実なものにした。^[6] 楽譜は瞬く間に10万部売れ、初年度に出版社に2,100ポンドの純利益をもたらした。数年後、リンカーン一家が息子の死を悼んでいたとき、大統領はホワイトハウスでこの歌を繰り返し演奏するよう依頼した。しかし、彼のキャリア全体を通してそうであったように、ペインはその絶大な人気からわずかな利益しか得られなかった。^[4] 「お金が続く限り、彼はボヘミアンの王子だった」が、ビジネスセンスはほとんどなかった。^[7]

ヨーロッパ滞在中、ペインはいくつかの恋愛対象を持ち、その中には、シェリーの若き未亡人で『フランケンシュタイン』の作者でもあるメアリー・シェリーへの一時的な熱狂も含まれていた。しかし、彼女が彼の友人ワシントン・アーヴィングの注目を集めるために彼を利用することしか考えていないことに気付いたとき、彼は興味を失った。ペインは結婚しなかった。

20年近くヨーロッパを離れて、ペインは1832年にアメリカに戻った。^[8] 友人たちは、彼が再定住するための資金を稼げるよう、ニューヨークで慈善コンサートを企画した。^{[9]彼はまた、芸術家で博物学者}のジョン・ジェームズ・オーデュボンとともにアメリカ国内をツアーした。^[3]

定期刊行物に記事を書いて収入を得ようと必死だったペインは、チェロキー族に対する世間の関心を利用しようとした。1836年、彼はチェロキー族の酋長ジョン・ロスの客としてジョージア州南部に赴き、部族と知り合った。ジョージア州と米国は、ミシシッピ川の西にあるインディアン準州への移住を強く迫っていた。ロスの家に滞在中、ペインはジョージア州当局に逮捕され、不審な訪問とみなされて短期間投獄された。兵士の一人が「Home, Sweet Home」を歌ったとき、ペインは自分がその曲を書いたことを話した。その結果、ペインが紹介状を持っていたアセンズのエドワード・ハーデン将軍の仲介で、当局はペインを釈放した。^[8]

ペインが発見したのは、彼の素朴な予想とは反対のものでした。彼はチェロキー族の功績を称賛し、彼らの窮状に強い同情を抱きました。なぜなら、南東部のすべての部族は、当時インディアン領土と呼ばれていたミシシッピ川の西側へのインディアン移住の圧力を受けていたからです。アンドリュー・ジャクソン大統領は、1838年から1839年にかけて、米軍を使ってこの移住を強制的に実行しました。これは、部族の「涙の道」として知られるようになりました。

ペインはチェロキー族のために議会に働きかけた。また、部族の憲法、書き言葉、習慣、神話、食べ物、歴史に関する膨大な研究を蓄積した。彼の論文のほとんどは出版されなかった。彼は、チェロキー族がイスラエルの失われた10部族の1つであるという理論を推し進めようとした。ベンジャミン・フランクリンなど、初期アメリカ時代の他の人物も、歴史観が聖書に基づいていたため、ネイティブアメリカンはそのような部族の子孫であるという信念を共有していた。^[1]ペインは特に、チェロキー語と古代ヘブライ語の間に類似点を見つけたと信じていた。チェロキー族と他のアメリカインディアンは、東アジアに古代起源があることが徹底的に証明されている。しかし、ペインの研究と論文は、その後の学者にとってチェロキー語と文化に関する重要な情報源となっている。^[3]

若い頃、ペインは文学と演劇の分野で著名な人物として知られるようになった。作家のワシントン・アーヴィングと親交が深く、5つの戯曲を共同執筆した。『ケンブリッジ・アメリカ詩史』では、同世代の若手詩人の中でも才能豊かな一人として紹介されている。しかし、19世紀初頭には詩はほとんど利益を生まなかったため、彼は他の分野に進むことを選んだ。

1842年、ジョン・タイラー大統領は、政治家ウィリアム・マーシーと国務長官ダニエル・ウェブスターの支援もあって、ペインをチュニスのアメリカ領事に任命した。彼らはペインの有名な歌に感動し、彼を助けたいと考えていた。^[3] ペインは北アフリカ（現在のチュニジアの地域）で2度奉仕した。彼は1852年にチュニスで亡くなり、セントジョージプロテスタント墓地に埋葬された。^[4]

「亡くなった詩人が一曲でこれほど有名になったり、これほど尊敬されたりしたことはない。」^{[10]ペインの歌は}南北戦争中に広く歌われ、北部と南部両方の軍隊に大切にされた。また、エイブラハム・リンカーン大統領のお気に入りでもあった。リンカーンは、1862年にホワイトハウスに現れたイタリアのオペラ歌手アデリーナ・パッティに、妻と二人でこの歌を歌うよう依頼した。リンカーン夫妻は息子ウィリーの死をまだ悼んでいた。^[3]

ワシントン D.C. の慈善家W.W. コーコランは、ペインが最後に住んでいた都市での再埋葬を手配した (彼はコーコラン美術館の創設者である)。1883 年 2 月、ペインの遺骸は掘り起こされ、マルセイユを出港した蒸気船ブルゴーニュ号で米国に運ばれた。ニューヨークでは、ペインの遺骸を収めた棺が栄誉をもって迎えられ、黒い葬儀用霊柩車で市庁舎に運ばれた。そこでは、数千人が哀悼の意を表すために市庁舎を訪れたため、棺は厳粛に安置された。^[4] 1 日中、すべての新聞が再び彼の生涯の記事で埋め尽くされた。「彼の歌は、世界を親族にする自然の触れ合いである。それは名声を紡いだ最も繊細な糸である」からである。^[9] 遺骸はワシントン D.C. に運ばれ、6 月のペインの生誕記念日に葬儀が行われた。

追悼式典では、ジョージタウン地区のオークヒル墓地にペインの遺体が改葬された。（コーコランはこの墓地を創設し、多くの南北戦争の退役軍人が埋葬されている。）^{[3] [11]} 追悼式典はペインの生誕91周年に開催され、チェスター・A・アーサー大統領、閣僚、国務省、最高裁判所のメンバー、海兵隊バンド、そして多数の文学者やその他の著名人を含む2,000～3,000人の観衆が出席した。^[12]主催者は、合唱団全員で「Home, Sweet Home」を歌うように手配した。^{[4] [13]}

• 1873年:ブルックリンのプロスペクト公園で公開式典が行われ、ペインのブロンズ胸像が設置された。
• 1883年: ペインの遺灰は米国に持ち帰られ、ニューヨーク市庁舎で厳粛に迎えられ、安置された。遺灰は生誕91周年にワシントンDCで行われた式典で改葬された。
• 1890年代頃: イーストハンプトンのジェームズ・レーンにあったペインの祖父の家は、詩人の裕福な崇拝者グスタフ・ビュークによって保存され、ペインに敬意を表して「ホーム・スイート・ホーム」と名付けられました。ペインは子供の頃そこで過ごしました。^{[3] [14]}
• 1970年：ジョン・ハワード・ペインが死後ソングライターの殿堂入りを果たした。また、 1862年生まれの遠縁のパーラーソング作曲家キャリー・ジェイコブス・ボンドも殿堂入りを果たした^。[15]

• ダニエル・セイビン・バトリック（バトリック）は、 『The Payne-Butrick Papers』（全2巻、リンカーン：ネブラスカ大学出版、2010年）の共著者です。

• ミルチャ・エリアーデ、イメージとシンボル
• リー・アーウィン、「チェロキーの癒し：神話、夢、そして医学」、アメリカン・インディアン・クォータリー、第 16 巻、第 2 号、1992 年、237 ページ
• チャールズ H. シルベスター、「ジョン ハワード ペインと『Home, Sweet Home』」、Journeys Through Bookland、第 6 巻、p. 221 (1922 年発行)、プロジェクト グーテンベルク eBook
• フランク・ガド「エドガーの父親として登場」 『Open Letters Monthly』、 2012年8月。

ウィキメディア・コモンズには、ジョン・ハワード・ペインに関連するメディアがあります。

Wikiquote にジョン・ハワード・ペインに関する引用があります。

• インターネット アーカイブにあるジョン ハワード ペインの著作またはジョン ハワード ペインに関する作品
• LibriVoxの John Howard Payne の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ソングライターの殿堂のジョン・ハワード・ペイン
• ニューベリー図書館のジョン・ハワード・ペイン文書
• コロンビア大学にあるジョン・ハワード・ペインの文書の検索支援。貴重書・原稿図書館。