詩篇 98

詩篇 98
「主に新しい歌を歌いましょう」
カンターテ・ドミノの冒頭、アリエノール・ド・アキテーヌの詩篇に描かれた C の文字が彩色されている (1185 年頃)
別名	詩篇 97 「カンターテ・ドミノ」 「新歌の歌」
関連している	詩篇 96 詩篇 149
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇98篇は、詩篇の98番目の詩篇で、欽定訳聖書では「主に新しい歌を歌え。主は不思議なことをなさったから」で始まっています。詩篇はヘブライ語聖書の第3部で始まり、キリスト教の 旧約聖書の一書です。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書の若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇97篇です。ラテン語では「カンターテ・ドミノ」として知られています。 ^[1]この詩篇は賛美歌で、王の詩篇の1つであり、神をその民の王として讃えます。詩篇33篇と96篇と同様に、「新しい歌」を歌うよう呼びかけています。^[2]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。この詩篇は、「世界に歓喜あれ」や「修道女は新しい歌を歌いし者なり」などの賛美歌の題材となり、クラウディオ・モンテヴェルディ、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ、ディートリヒ・ブクステフーデ、そしてアントニーン・ドヴォルザークによってチェコ語に編曲され、聖書の歌集に収録されています。

詩篇98篇は、神によるイスラエルの救済と、それに続く歓喜を描いています。^[3]また、音楽や歌の表現や楽器も数多く登場します。 ^[4]ミドラーシュ・タンフマによれば、詩篇98篇は、ユダヤ人が最終的な救済の後に歌う10番目で最後の歌です。文法的には、第1節のシル・ハダシュ（ヘブライ語：שירחדש、新しい歌）は男性構文であり、タナハ全体で言及されているシラ（ヘブライ語：שירה、歌）は女性構文であるのとは対照的です。したがって、ミドラーシュは、シル・ハダシュは未来の歌であると教えています。 ^[5]

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[6] [7]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 主にむかって新しい歌を歌いなさい。主は不思議なわざをなされたからです。主の右の手と聖なる腕が主に勝利をもたらしたのです。
2. 主はその救いを知らせ、その義を異邦人の前に明らかにされた。
3. 主はイスラエルの家に対するその慈悲と真実を覚えておられる。地の果てまでもが、われらの神の救いを見た。
4. 全地よ。主に向かって喜ばしい声をあげよ。声をあげて喜び、賛美の歌を歌え。
5. 立琴を奏でて主に歌え。立琴と詩篇の声とをもって
6. ラッパと角笛の音を響かせて、王なる主の前に喜びの声をあげよ。
7. 海とそれに満ちるものは鳴り響け。世界とそこに住む者たちも鳴り響け。
8. 洪水よ手をたたけ、山々よ共に喜べ
9. 主の前に。主は地を裁くために来られる。主は正義をもって世界を裁き、公平をもって諸国の民を裁かれる。

詩篇98篇は、アシュケナージ派、ハシディズム派、および一部のセファルディ派コミュニティでカバラー・シャバット（安息日の歓迎）の礼拝中に朗唱される6篇の詩篇のうちの4篇目です。 ^{[3 ]}セファルディ派の伝統では、安息日の朝の祈りで朗唱される追加の詩篇の1つです。^[3]アブドラハムによれば、この詩篇は創造の10の発言の7番目「水は波打て」（創世記1:20）に対応しており、この詩篇の7節「海はとどろけよ」に対応しています。^[3]

第6節は、ロシュ・ハシャナのムサフ・ アミダーでショファロットの節の中で朗唱される10節のうちの1つである。^[8]

この詩編は、聖公会 の祈祷書に従った夕べの祈りの典礼において、マグニフィカトの代わりとして詠唱されることがあります。その場合、インキピットでカンターテ・ドミノと呼ばれます。聖公会の祈祷書にはこの詩編は詠唱として含まれていませんが、もちろん詩編には登場します。

第3節は、ルカ1:54にあるマリアの賛美歌「マグニフィカト」の中で引用されています。^[9]

ロイ・ブルジョワは、この詩篇をジュネーヴ詩篇集に曲付けし、そのメロディーは後に、ゲオルク・サーマイアーによるこの詩篇のパラフレーズであるドイツ語の賛美歌「修道女は新しい歌を歌いし者」（1967年）にも使われた。 ^{[10]最も人気のある英国の}クリスマスキャロルの1つである「Joy to the World 」は、 1719年にアイザック・ワッツによって書かれ、ローウェル・メイソンによってゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの曲に付けられた詩篇第98篇の歌詞の翻案である。1941年の賛美歌「Singt dem Herrn ein neues Lied」もこの詩篇に触発されて作られた。

ハインリヒ・シュッツは、 1628 年に出版されたベッカー詩篇、Singet dem Herrn ein neues Lied、SWV 196 の中で詩篇 98 のドイツ語韻律版を設定しました。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは、 1679 年から 1680 年にかけて3 声用の1 つのカンターテ・ドミノ、H.176 を作曲しました。 2つの高音楽器と通奏低音。ミシェル＝リシャール・ド・ラランドは1720 年に 1 つのグランド・モテット (S.72) を作曲しました。また、エティエンヌ・ムーリニエ、ディーテリッヒ・ブクステフーデ、ニコラ・ベルニエ、シャルル＝ユベール・ジェルヴェCHG.36、アンリ・マダンHM.12、ルイ・グレノン、ジャン＝ジョゼフ・ド・モンドンヴィルも作曲しました。そしてクラウディオ・モンテヴェルディ。

ゲオルク・フィリップ・テレマンの『Singet dem Herrn ein neues Lied』、TWV 1:1345は詩篇 98 の舞台です。^{[11] [12]}

チェコの作曲家アントニーン・ドヴォルザークは、 1894年に詩篇98篇の一部（および詩篇96篇の一部）を聖書歌集の第10番として曲にした。ジョン・ラターは、この詩篇を合唱曲『鷹』の第1楽章に曲付けした。^[13]ダヴィド・コンテ^[14]とアルヴォ・ペルトによってラテン語で曲付けされたこともある。 ^[15]

バーナード・バレルは、女性合唱とオルガンのための賛美歌「 主に喜びを示せ」作品130（1993年）を作曲しました。

アンドリュー・ロイド・ウェバーは、この詩篇を2023年のカール3世戴冠式の戴冠歌として作曲した。 ^[16]

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 98に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 98

• 詩篇 98:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• カバラー・シャバット礼拝で使われる詩篇の曲の録音
• 詩篇第98章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• 主は素晴らしい御業を成し遂げられたので、新しい歌を主に歌いましょう。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 98:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 98 enduringword.com
• 詩篇 98 の賛美歌 hymnary.org