Loading article…
| 詩篇 149 | |
|---|---|
| 「主に新しい歌を歌いなさい」 | |
| 賛美歌 | |
 | |
| 別名 | 「カンターテ・ドミノ」 |
| 関連している | |
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
詩篇149篇は、詩篇の149番目の詩篇であり、詩篇の最後から2番目の賛美歌です。詩篇の最初の詩節は、英語の欽定訳聖書では「主に新しい歌を歌いなさい」と歌って賛美するよう呼びかけています。詩篇96篇や詩篇98篇（カンターテ・ドミノ）と同様に、詩篇149篇は、神が民を選び、勝利に導いたことを歌と踊りで神を賛美するよう呼びかけています。詩篇149篇はまた、その戦闘的な調子で特徴付けられています。[1]民に戦いの準備をするよう呼びかけています。
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国 教会の典礼で定期的に歌われている。この詩篇はしばしば曲にされており、有名なのはアントニーン・ドヴォルザークが全編を合唱と管弦楽に編曲した一方、バッハは最初の3節のみをモテット『ヘルマンによる新しい歌』 BWV 225に採り入れた。また、この詩篇は賛美歌の中でパラフレーズされた。
背景とテーマ
詩篇 149 は、カンターテ・ドミノとして知られる詩篇 98と最初の行を共有しています。どちらの詩篇も、神がその民を選び、勝利に導いたため、音楽と踊りで神を讃えるよう呼びかけています。 [2] [3] [4]詩篇 149 はまた、「両手に鋭利な剣を持って」戦う準備をするよう呼びかけています。[5]この詩篇の終わりは、解説者によって異なる解釈がなされています。ヒッポのアウグスティヌスは、剣のフレーズには「神秘的な意味」があり、現世と永遠を分けると書いています。[5]ジェームズ・L・メイズは、「この世の王国と神の王国の争いを決着させる信徒たちの戦いを予期する詩篇には、終末論的、ほとんど黙示録的な側面がある」とコメントしています。[3]
タルムード（ベラホット5）は、5節と6節を引用して、敬虔な人々がベッドで唱える賛美は、就寝時のシェマの朗唱を指していると述べています。シェマは、内なる悪魔と外なる悪魔と悪霊の両方を滅ぼすことができる「両刃の剣」のようなものです。[6] [ 7]この両刃の剣のイメージは、イスラエルが神を賛美する力も指しており、その力により、イスラエルは、終末の日に国々が罰を受けるときに、迫害した国々に対して復讐することができます。[8]
CSロッドは、詩篇を1-4節と5-9節の2つのセクションに分ける著者もいる（新ジェームス王訳聖書のレイアウトなど）と指摘している[9]が、1-3節、4-6節、7-9節の3つのセクションを作成する著者もいる。3つのセクション構造を支持する根拠は「主に7-9節の不定詞の3つに見られる」 [1] 。具体的には、ジェームス王訳聖書の「復讐を実行する...」、「彼らの王を縛る...」、「裁きを実行する...」である。[10]
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[11] [12]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 主をほめたたえよ。聖徒たちの会衆の中で、主に新しい歌と賛美を歌いなさい。
- イスラエルは、彼を造った者によって喜べ。シオンの子らは、彼らの王によって喜べ。
- 彼らは踊りながら主の名を賛美し、タンバリンや立琴で主を賛美して歌います。
- 主はその民を喜ばれ、柔和な者を救いによって美しくされるからである。
- 聖徒たちは栄光の中で喜びにあふれ、床の上で大声で歌いましょう。
- 彼らの口には神への大いなる賛美があり、彼らの手には両刃の剣があるように。
- 異教徒に復讐し、人民に罰を与えるため。
- 彼らの王たちを鎖で縛り、彼らの貴族たちを鉄の足かせで縛る。
- 彼らに書かれた裁きを執行するため。この栄誉は彼のすべての聖徒に与えられている。主を讃えよ。
用途
ユダヤ教
詩篇149篇は、毎日の朝の祈りのペスケイ・ジムラ（賛美の詩）の部分で全文朗読されます。[13]この詩篇は伝統的に、ペスケイ・ジムラで全文朗読される詩篇の最後の5章である詩篇146篇、147篇、148篇、150篇とともに、神への賛美を表す「ハレルヤ」詩篇の分類でグループ化されています。[13]
第2節はペレック・シラの這う生き物たちによって朗読される。[14] [15]
第5節は死者のためのミシュナヨスを唱えた後に朗唱される。 [14]
カトリック教会
この詩篇はラウダーテ詩篇、または賛美歌詩篇の一つです。詩篇148篇と150篇とともに、詩篇149篇は聖ベネディクトの戒律（西暦530年）に従って、朝の厳粛な礼拝で毎日朗読または歌われました。 [ 16 ]
時課の典礼では、詩編149はローマ典礼の第1週の日曜の賛歌に用いられます。 [18]また、祝祭日や荘厳週間にも用いられます。[説明が必要]聖体礼儀では、公現祭の後の土曜日か1月7日の公現祭の前の土曜日、またイースターでは第6週の月曜日に用いられます。
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月30日の夕方に読まれることになっている。[19]
音楽設定
歌うことについてのインシピットを持つこの詩篇、特にその最初の行は、様々な言語でしばしば音楽に作曲されている。[要出典] ハインリヒ・シュッツは、その冒頭のラテン語作品「Cantate Domino canticum novum」を1625年に彼のCantiones sacraeの中でSWV 81として出版し、4つの声部と通奏低音のために作曲した。[要出典]彼は、ベッカー詩篇の一部として、 『Die heilige Gemeine (聖なる会衆)』と題されたドイツ語の詩篇をSWV 254 として制定しました。 [要出典]マテウス・アペレス・フォン・レーヴェンスターンは、1644 年に詩篇の言い換えである賛美歌「Singt dem Herrn ein neues Lied 」を出版しました。 [20] BWV 411 は、ヨハン ゼバスティアン バッハによるレーヴェンスターンの 4 部構成の賛美歌です。[20]バッハの新年のためのカンタータ『ヘルンの新しい歌を歌う』BWV 190と、このカンタータと同じく1720年代に作曲されたモテット『ヘルンの新しい歌を歌う』BWV 225は、どちらも詩篇の冒頭から取られた言葉で始まる。[要出典]ジャン＝ジョゼフ・ド・モンドンヴィルは1734年にこの詩篇をモテットとして作曲し、9つのグランドモテットの1つとした。[要出典]
アントニーン・ドヴォルザークは、この詩篇全体を混声合唱とオーケストラ用に作品79として作曲した。[21] バーナード・ローズは1949年に英語版の「主を讃えよ」を無伴奏二部合唱用に作曲した。 [22] フィリップ・ジェイムズは1956年に合唱用に作曲した。 [要出典] レイモンド・ワイルディング＝ホワイトは、この詩篇を2人のソプラノ、ヴァイオリン、ヴィオラ用に作曲した。[要出典]詩篇149篇を言い換えた、またはそこからインスピレーションを得た英語の賛美歌には、「私は神の偉大な力を歌う」、「世界中のすべての人が歌おう」、「ダンスの主」、「主を讃え、ハレルヤを歌おう」、「天使たちは賛美の歌を歌った」、「私たちは神の偉大な力を歌う」などがある。[23]
参考文献
- ^ ab Rodd, CS, 18. Psalms in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archived 2017-11-22 at the Wayback Machine、p. 404
- ^ 「詩篇第149章」。米国カトリック司教会議。 2018年1月1日閲覧。
- ^ ab 詩篇149篇：彼らの喉には賛美、彼らの手には剣。ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。1994年。446～449頁。ISBN 978-0-66-423747-9。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ リンバーグ、ジェームズ（2000年）。詩篇149篇：忠実な者たちは踊ろう。ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。502～503ページ。ISBN 978-0-66-425557-2。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ ヒッポのアウグスティヌス（2000年1月）。詩篇149篇の解説。ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス。ISBN 978-0-66-425557-2。
{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ) - ^ モリソン、チャナン（2017年）。「詩篇149篇：シェマの両刃の剣」ラビ・クック・トーラー。2018年9月26日閲覧。
- ^ ヤコブ・イブン・ラビ・チャビブ（1999年）。アイン・ヤコブ：タルムードの倫理的かつ感動的な教え。ジェイソン・アロンソン。6ページ。ISBN 9781461628248。
- ^ アブラモウィッツ、ラビ・ジャック（2018年）。「詩篇 - 第149章」。オーソドックス・ユニオン。 2018年9月26日閲覧。
- ^ 詩篇 149: NKJV
- ^ 詩篇 149:7–9: 欽定訳
- ^ “詩篇 – 第 149 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇149 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ ab フリードマン、レイチェル（2014）、「聖性の探求：聖書と典礼における海の歌」、バーンバウム、デイビッド、ブレヒ、ベンジャミン（編）、聖化、ニューパラダイムマトリックス、pp. 211-212
- ^ ab Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式での使用に関する包括的索引」(PDF) (第2版). p. 51.
- ^ “ペレク・シラー” (PDF) .動物園のトラ。 p. １４．2018 年9 月 26 日に取得。
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique、p. 124、185、228、275、328、378 & 433
- ^ Règle de saint Benoit、chapitres XII et XIII、Prosper Guéranger による翻訳、(Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p40-41。
- ^ 典礼の祈りの主なサイクルは 4 週間にわたって行われます。
- ^ 英国国教会『祈祷書： 1762年にジョン・バスカーヴィルが印刷した詩篇』308-309ページ
- ^ ab ヨハン・セバスティアン・バッハ、合唱: メロディーの詩集、テキストと神学に関する情報源、p. 118、ジェームズ・ライオン著 (2005)
- ^詩篇 149、作品 79 (ドヴォルザーク、アントニン): 国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- ^ 「MC:F61/MS1 オリジナル楽曲集 バーナード・ローズ」オックスフォード大学マグダレン・カレッジ2018年1月8日閲覧。
- ^ 「詩篇149篇の賛美歌」hymnary.org . 2018年1月8日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 149に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 149
- 詩篇 149:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- テッド・ヒルデブラント: 詩篇書誌 2005
- 詩篇 149 biblegateway.com
- 詩篇 149 章 – 神への大いなる賛美と両刃の剣 enduringword.com
- チャールズ・H・スポルジョン：ダビデの宝物庫 / チャールズ・H・スポルジョン著 / 詩篇 149 romans45.org
- 詩篇 149 のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリ プロジェクトの楽譜