パンフィリア語

パンフィリア語は、小アジア南岸のパンフィリアで話されていた古代ギリシア語の方言で、ほとんど記録されていない。その起源やギリシア語の他の方言との関係は不明だが、多くの学者がアルカドキプロス語との等語法​​を提案している。古典期方言の中で冠詞を使わない唯一の方言であり、他の方言から早くから分岐したことを示唆している。その独特の特徴のいくつかは、近くで話されていた アナトリア諸語との言語接触があった可能性を反映している。

パンフィリア語は約300の碑文で知られており、^[1]そのほとんどはパンフィリアの都市アスペンドスからのものである。それらのほとんどはすべて短く、葬式用のもので、名前のみで構成されている。単一の名前を記したパンフィリアの落書きは、エジプト（アビドス）とデロス島でも海外で発見されている。最も長い碑文はアスペンドスからの36行の勅令で、1880年にウィリアム・M・ラムゼイによって初めて詳細に分析された。^[2]碑文は紀元前5世紀からローマ時代のものであり、そのほとんどは紀元前2世紀のものである。

パンフィリアの都市で発行された硬貨にもこの文字が刻まれている。ヘシュキオス、エウスタティオス、および『語源学大全』の注釈から、約 30 のパンフィリア語の単語が知られている。

パンフィリアには、おそらく他のギリシャ語のアルファベットから借用した、変異した現地のアルファベットがありました。 Selvi & Santamaria (2023) によると、パンフィリア文字はペロポネソス半島北東部の「濃い青」文字に由来しています。^[3]

パンフィリア文字は、元のパンフィリア二ガンマ(Ͷ) と標準二ガンマ(Ϝ) の両方を使用していました。いくつかの環境では、元の音/ w / (母音の後) は Ͷ で表されていたと推測されています。パンフィリア方言で音が唇歯音の/ v /に変化した場合は Ϝ で表されました。 Ͷ はbetaの代わりになることもありました。Selvi & Santamaria (2023) は、パンフィリア文字が北東ペロポネソスモデルの選択、適応、再機能化のプロセスから生まれたことを発見しました。神話と歴史のつながりでパンフィリアと密接に結びついているこの地域は、スパルタなどの他のペロポネソスの中心地の影響を受けて、コリントスからアルゴスにかけて濃い青のアルファベットを使用していました。<Ͷ> の使用は4世紀に衰退しましたが、社会文化的理由からヘレニズム時代の終わりまで存続しました。北東ペロポネソス半島の教義集成は、この地域のアルファベットを網羅しており、すでにパンフィリア文字の特徴を備えていた。<Ϝ>は後方接近音を表し、<Ͷ>はコリントスの/b/の文字に結び付けられ、おそらく/w/も表していた。このシステムがアナトリアに到達したとき、アナトリア文字との相互作用とパンフィリア方言の音声変化により、パンフィリア文字となった。その結果、古典期とヘレニズム期の両方で<Ͷ>、<Ϝ>、<B>がさまざまな用途に使用され、それらの音声値が重複するようになった。^[4]

サイのようなサンピ（）は、おそらく/s/、/ss/、/ps/の音を表すために使われた。 ^[5]

パムリウス語のテキストで目立つ要素は二重イオタであり、最初のイオタは /i/ 音を表し、2 番目は滑音/j/ を表します。

Η記号は通常、/h/音（荒い呼吸）を表します。ごくまれに、後期の碑文のいくつかでは、古典ギリシャ語のエータ母音（/ɛ:/または/i:/）を表すために使用されているようです。

エウスタティオスはヘラクレイデスを引用して、パンフィリア人は「/b/音をとても好んだので、よくbを入れた」と述べている。例えば、彼らはaëlios（「太陽」）の代わりにbabeliosと言った。また、『語源学大全』によれば、彼らは/s/音を飲み込み、「毛深い」（δασύς）音、つまり荒い呼吸のように発音する傾向があり、mousikaの代わりにmōˁikaと言ったという。^{[6] （}アナトリア語でも同様の現象が見られ、例えばミリャ語の masa （「神」）はリュキア語の mahaの古い方言である。）

紀元前400年頃のペルゲの碑文には次のように記されている。αι Πρειίαι Κλεμύτας Λϝαράμυ Ͷασιρϝο̄τας ἀνέθε̄κε ( Wanassāi Preiiāi Klemutas Lvaramu Wasirvōtas anethēke、「Klemutas the wasirvotas」 、Lvaramusの息子、これをPergeの女王に捧げました'）。^[7]

パンフィリア東部では、パンフィリアの都市シデとリュベ・セレウキアがシデ語と呼ばれる別の言語と文字を使用していました。

パンフィリック語は音韻論と統語論の両方において、リュキア語、ピシディア語、シデカ語などの近隣のアナトリア語族の言語から強い影響を受けているようだ。形態論と語彙の面では、アナトリア語族の影響ははるかに限定的だったようだ。^[8]

アナトリア語がパンフィリック語に与えた音韻的影響は「大規模な構造的干渉」と特徴づけられており、子音と母音の両方のレパートリーに影響を及ぼしている。^[9] 破裂音は摩擦音に取って代わられ、破裂子音も同様である。

構文においては、冠詞「the」がないこと、他のギリシャ語では属格を使うところを前置詞と後置詞とともに与格が使われていること、そして特別な表現 και νι +命令形が使われていることという、3つの特別な特徴が目立っています。

これらの特徴はすべて、不完全な第二言語話者によるギリシャ語の適応として説明できる。アナトリア語話者が住む地域で、植民化したギリシャ移民の小集団が少数派のままであれば、アナトリア語を母語とする地元住民が第二言語として話す、母語であるアナトリア語の影響を受けた強いアクセントのギリシャ語がその地域の標準となるだろう。パンフィリアは孤立した地域（「比較的アクセスしにくい辺境地」）であったため、後にこの状況を変えるような外部刺激はほとんどなかった。^[10]

以下の辞書は『ギリシャ語-英語辞典』 ^[11]から抜粋したものです。

• ἀβελιακόν / abeliakon – '太陽' (屋根裏部屋: ἡλιακόν、 heliakon )
• Ἀβώβας / Abôbas –Adonis(アティック: ὁ Ἄδωνις )
• ἄγεθλα / agethla – 「犠牲者」（アッティカ方言：「追いやられた者たち」）
• ἀγός / agos – 「司祭」（アッティカ語： hiereus、参照： agô lead）
• ἀδρί /アドリ(アッティカ語: ἀνδρί、アンドリ、「その人へ(のために)」を意味するアネルの与格
• Ἀηδών /AêdônまたはἈβηδών / Abêdôn – 「アテナ」
• αἰβετός /アイベトス– 「ワシ」 (アティック語: ἀετός、 aetos )
• ἀμείνασις / ameinasis – 'mentha' (アティック語: ἡδύοσμον、 hêdyosmon )
• Ἀπέλο̄ν /アペロン(屋根裏部屋: Ἀπόλλων )
• ἄρκυμα /アルクマ– 「イナゴ」 (屋根裏語: ἀκρίς、 akris )
• ἀτρώποισι / atrôpoisiまたはἀτρο̄́ποισι 与格、複数 (アティック語: τοῖς ἀνθρώποις、 tois anthropois、「人民へ/人民のために」)^[12]
• βαβέλιος /バベリオス– 「太陽」 (クレタ語とドーリス語: ἀβέλιος , abelios ;ラコニア語: βέλα , bela ;アイオリック語: ἀέλιος , aelios ;イオニア語: ἠέιος , ēelios ; 屋根裏部屋:ヘリオス)
• βόϝα / bova ^[13]– 「牛、牛」? （屋根裏部屋：ボタボエス）
• βο̄λε̄μενυς / bolemenus – 「喜んで」 (屋根裏語: boulomenos ) ( ἐβο̄λᾱσετυ / ebolasetu – 「彼らはそうしたかった」 (屋根裏語: eboulêthêsan )^[14]
• βουρικυπάρισσος / bourikuparissos – 「ブドウ畑」（屋根裏部屋:アンペロス）
• Εστϝεδιιυς /エスヴェディウス– 「アスペンディオス」または「アスペンディアン」
• ϝέτιια / vetiia – 「年」（アッティカ語： etê、ホメロス語： etea、ロクリス語、エレオ語、アルカドキプロス語： Wetos、ラテン語：vetus）
• ϝίλσις / vilsis – 「苦悩」（ vilsiiosの属格）。^[15]
• ἰκτίς / iktis – 「イタチ、スカンク、猫ネコ科の動物」（屋根裏語: αἴλουρος、 aílouros ; 屋根裏語: iktis）
• ἴοδυ / iodu – インプ。 「彼らは行くべきだ」 (屋根裏部屋: iontôn )^[16]
• κασσύας / kassuas – 'thunnus' (アッティカ: ὄρκυνος、 orkunos、 orcynus )
• κατεϝέρξοδυ / kateverxodu (カタルソントン?)^[17]
• κόρκορας / korkoras – 「鳥または雄鶏」（現代ギリシャ語： kókoras）
• κόρταφος /コルタフォス– 「神殿（解剖学）」（アッティカκρόταφος、 krotaphos）
• λάφνη /ラフネ– 'ダフネ' (屋根裏部屋: δάφνη )
• λάψα /ラプサ– 'カブ' (屋根裏語: γογγυλίς、 gongulis )
• νι / ni – 「中に」または「一つ」（アッティカ語： enまたはhen）^[18]
• ὀρούβω / oroubô ^[19]– 「突進する」（ホメロス語： orouô, ornumi）
• πέδε / pede – '5' (アッティカ語: πέντε、ペンテ、現代ギリシャ語:ペンデ、非公式ペデ)^[20]
• περτέδο̄κε / pertedoke – 「彼は与えた」（アッティカ方言： prosedôke、エオリア方言：アッティカ方言のprosのpres）^[21]
• πηρία / pêria – 「畑や農場」
• σαράπιοι / sarapiοi – 「小さな魚、ピカレル、またはマイニダエ」（アッティカ語: μαινίδες、 mainides）
• σισίλαρος /シシラロス– 「ヤマウズラ」 (アティック語: πέρδιξ、 perdix )
• σκυδρὺ /スクドゥル^[17]
• τριμίσκον / trimiskon – 「衣服」（アッティカ語：himation、 tribon、コイネー語： trimitosまたはtrimiton、「ドリルまたはチクタクの衣服」を意味する）
• ὕλογος / hulogos – 「軍隊」（屋根裏語: stratos ; 屋根裏語: σύλλογος、シロゴスは「再会」または「集まり」を意味します）
• Ͷανάͳα Πρειία /ワナッサ・プレイア– 「女神」 (ホメロス語: ϝάνασσαワナックスを参照; Κλεμύτας Λͷαραμυ Ϝασιρͷο̄τας「彼女に捧げた」)^[22]
• ͷοῖκυ / woiku – 「家」 (アッティカ語:オイコス、クレタ語とロクリア語: ϝοικία、ウォイキア)^[23]
• ͷρυμάλια /ウルマリア^[24]
• φάβος / phabos ^[19]– 「光」（ホメロス語： phaos、アッティカ語： phôs）
• φεννίον /フェニオン(屋根裏: μηδικὴ ὁδός、「メデアンの道」)
• φίκατι / phikati ^[25][26]– 「20」 (アッティカ語: eikosi ;ラコニア語: beikati ; エオリア語、ドーリア語: weikati )。

以下の語源辞典は、クロード・ブリクセの『Dialecte grec de Pamphylie』に基づいています。

• Ἀθιμῖϝυς アティミヴスとἈθιμεϝς
• Ἀπελάͷρυͷις アペラウルウィス
• Ἀρτιμίνα アルティミナ Ἀρτιμίδωρυς Artimidôrus (屋根裏: Artemidôros )
• Ἁφαστυς アファストス(アッティカ:ヘファイストス)
• Ἀφορδίσιιυς アフォルディシウス(アッティカ:アフロディシオス)
• バルス ​
• Βοβᾶς ボバス、 Βοβᾶτυς
• グカリス ​
• Δέξιϝυς Dexivus (屋根裏:デクシオス)
• ディボットス ​
• Διϝίδωρυς Dividôrus (アッティカ語: Diodôros ) Διϝ-キプロス名にも用いられる
• Διϝονούσιυς Divonousius (アッティカ:ディオニュシオス)
• Ἑλλόθεμις Ellothemis (キプロス語参照: Ἑλλόϝοικος、ホメロスesthlosのEllowoikos )
• エスト レギウス
• エクヴァリア ​
• ゾヴァムス ​
• ゾヴェイトゥス ​
• Ϝανάξαδρυς Vanaxadrus –ワナックス+ アナー
• Ϝαρνόπα ヴァルノパ Ϝάρνιτους 警戒的
• Ϝεχιδάμυς ヴェキダモス(屋根裏:エケダモス)
• Ϝέχιτους Vechitous (屋根裏: Echetos )
• ヴォーコ ​
• Θανάδωρυς タナドルス(屋根裏:アテノドロス)
• ケダイヴィス ​
• Κεσκεὺς ケスケウス Κεσκῖϝους ケスキウス
• コペリナ ​
• Κορϝαλίνα コルヴァリナ– 「小さな女の子」 ( Arcadocypriot : korwa )
• Κόρραγυς コラグス Ἀσπέδιιυς アスペディウス'アスペディアン'
• コウラシオ ​
• Κυδρομολις クドロモリス
• Λαυδίκα ラウディカ(屋根裏部屋: Laodikê )
• Μιαλίνα ミアリナまたはメイアリナ(屋根裏: Megalina、 Μιακλις Miaklis ; 屋根裏: Megaklês )
• ムリクソス ​
• ムルマコ ​
• Νεϝοχάρις Nevocharis (アッティカ: NeocharêsおよびΝεϝόπολις Newopolis )
• オルムニウス ​
• ペダトス ​
• ペラウリス ​
• Περίϝεργυς ペリベルガス(屋根裏: periergos )
• Ποναμελδῶς ポナメルドス
• ポルソパの地図
• プリウス ​
• Σϝαρδιας スヴァルディアスとΙσϝαρδιας (リディア語: Sfardẽtiš、「リディアの首都スファルド、サルデスの住民」)
• Ͷαναξίωνυς ワナシオヌス
• Φορδισία フォルディシア(アッティカ:アフロディシア)
• チョレイナ ​

ウィクショナリーには、パムフィリア・ギリシア語のカテゴリがあります。

• アルカドキプロスギリシャ語
• 古代ギリシャ語の方言
• アナトリア語

• ブリクシェ、クロード。ル・ダイアレクテ・グレック・ド・パンフィリー。パリ/イスタンブール、1976年。
• パナヨトゥ、A. 「パンフィリア人」 (マリア クリテとマリア アラポポウロウ。古代ギリシャの歴史: 始まりから古代後期まで。ケンブリッジ大学出版局、2007 ISBN 0-521-83307-8、427–432ページ)。ギリシャ語の記事: Παμφυλιακή。 
• セルヴィ、エレオノーラ、サンタマリア、アンドレア。 「パンフィリアのアルファベットの形成: 2 つのジガンマのパズル」カドモス、vol. 62、いいえ。 1-2、2023、95-114 ページ。 https://doi.org/10.1515/kadmos-2023-0005
• アレクサンドリアのヘシキオス

• テコール、レカイ。コーゼ、ヴェリ (2022)。 「パンフィリーの弁証法、補足 VII」。カドモス（フランス語）。61 (1-2): 183-198。土井：10.1515/kadmos-2022-0011。