Loading article…
ルーン文字の翻字と転写は、ルーン文字碑文の分析の一部であり、ルーン文字をラテン文字に翻字し、碑文の言語で標準化された綴りに転写し、碑文を現代語に翻訳することを含みます。翻字は太字で、転写はイタリック体で書式設定するという長年の慣習があり、ルーン文字のテキストを表現する2つの形式は区別する必要があります。[ 1 ]
学者たちは、元の碑文を示すだけでなく、翻字、転写、翻訳も行うことで、読者がルーン文字の解釈を追えるように分析を提示している。どの段階にも困難はあるが、ほとんどの若いフサルク文字の碑文は解釈が非常に容易である。ほとんどのスカンジナビア人は、少しの訓練でルーン文字の碑文を読むことができる。しかし、古いフサルク文字の碑文ははるかに難しく、歴史言語学に関する高度な知識が求められる。スウェーデンのルーン文字碑文集などの標準的な著作には、何世紀にもわたって碑文がどのように解釈されてきたかについての詳細な説明が含まれている。[ 2 ]
碑文に現れるルーン文字の様々な表現をすべて再現することは事実上不可能なので、その見た目は絵や図で示す必要がある。[ 2 ]
音訳とは、ルーン文字を対応するラテン文字で太字で表すことを意味します。実際の碑文でルーン文字が表していた音は考慮されず、その良い例がアンスズ・ルーン文字です。アンスズ・ルーン文字は形が大きく変化する可能性があります。最も古いヤンガー・フサルク碑文では、常にフランス語のanのように鼻音の a を表していましたが、後に /o/ などの他の音素を表すようになりました。しかし、一部のルーン文字の使い手は、 an音素にアンスズ・ルーン文字を使い続けました。ヤンガー・フサルクでは、アンスズ・ルーン文字は常にoと音訳され、その結果、音訳されたmon は、 Bällsta のルーン石碑で古ノルド語のmanを表し、hon はFrösö ルーン石碑で古ノルド語のhanを表し、forþom はReplösa の碑文で古ノルド語のforðom を表します。 [ 2 ]
ルーン文字には点が付いている場合があり、これは点が追加されていることを意味し、音訳では点付きルーン文字は通常のルーン文字とは異なる扱いを受けます。点付きのu、k 、 iは、 y、g、eと音訳されますが、これらは独立したルーン文字というよりは、点なしルーン文字の変形です。[ 2 ]
結合ルーンはアーチでマークされています。結合ルーンの中には、どのルーンが先に書かれたのか判別できないものもあり、その場合、学者は理解可能な単語になるような様々な組み合わせを検証しなければなりません。したがって、結合ルーンのすべての音訳は学術的な解釈です。[ 2 ]
古い図像から知られているが、その後消滅したルーン文字は角括弧で囲んで表記する。[ 2 ]
ルーン文字は、ルーン文字が書かれた言語の正規化された綴りに転写され、正規化されたものはイタリック体で表示されます。 1 つのルーン文字が複数の異なる音素を表す可能性があるため、正規化されたものは音訳とは大きく異なる場合があります。þルーン文字は、古ノルド語の文字ð (英語のtheのように) またはþ (英語のthingのように) の両方を表すことができます。[ 2 ]