ナポリ語

ナポリタン
大陸南イタリア料理
ナプリタノ
ネイティブ	イタリア
地域	カンパニア
民族	メッツォジョルノ イタリア人
ネイティブスピーカー	570万人（2002年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン系 ロマンス イタリア西部 イタリア・ダルメシアン イタリアロマンス 中級南イタリア語 ナポリタン
方言	アリウス派 バレーゼ ベネヴェント チレンタン イルピニアン モリサン タランティーノ 南ラテン語 ヴァステセ カステルメッツァーノ コセンティアン
言語コード
639-2 規格	nap
639-3 規格	nap
グロトログ	neap1235  大陸南部イタリア語 sout3126  南ルカニア語 =(Vd)ラウスベルク
南イタリア・ロマンス語族
ヨーロッパのロマンス語族に属するナポリ語[画像参照が必要]

ナポリ語（自称：( 'on)napulitano [(o n)napuliˈtɑːnə]、イタリア語：napoletano）は、ナポリと南イタリア大陸のほとんどで話されているイタロ・ロマンス語族のロマンス語である。この言語は、かつてこの地域の大部分を占め、ナポリ市がその首都であったナポリ王国にちなんで名付けられた。2008年10月14日、カンパニア州はナポリ語を保護することを法律で定めた。^[2]

この記事は主に南イタリア大陸の大部分または旧ナポリ王国に固有の言語グループについて扱っていますが、ナポリ 語、ナプリターノ語、ナポレターノ語という用語は、より狭義にはナポリ市とその周辺のナポリ大都市圏およびカンパニア州で固有に話されている特定の方言を指す場合もあります。^{[3] [4]}

19世紀後半から20世紀にかけての大規模な南イタリアからの移住が主な原因で、米国、カナダ、オーストラリア、ブラジル、アルゼンチン、ウルグアイ、メキシコ、ベネズエラのイタリア人ディアスポラ・コミュニティにもナポリ語話者が多数存在する^[要出典]。しかし、米国では、伝統的なナポリ語は、ナポリ語を話す移民と並んで暮らすシチリア島やカラブリア島からの移民が話す英語やシチリア語とかなり接触しており、そのため米国のナポリ語は現在、ナポリで話されている現代のナポリ語とは大きく異なっている^[要出典]。特に第二世代の話者の間では、ナポリ語の代わりに英語の単語がよく使われる^[要出典]。一方、イタリアでは日常会話においてナポリ語が標準イタリア語に置き換えられるケースが増えているため、標準イタリア語がナポリ語に与える影響も同様である^[要出典]。

ナポリ語はロマンス語であり、南イタリア・ロマンス語の一部と見なされています。さまざまな方言の間には顕著な違いがありますが、一般的にはすべて相互に理解可能です。

イタリア語とナポリ語の相互理解度は、感情的および言語的要因に応じて異なります。ナポリ語には中性名詞や独特の複数形があるなど、顕著な文法上の違いがあり、歴史的な音韻の発展により、語彙の共通性が不明瞭になることがよくあります。

その進化は、俗ラテン語に由来するイタリア語や他のロマンス語の進化と似ています。語頭または2つの母音の間でdの音をrの音（ロタキシズム）として発音するなど、ラテン語以前のオスク語の 基層を反映している可能性があります。たとえば、「2」を意味するdoje（女性名詞）またはduje （男性名詞）は、 roje / rujeと発音され、多くの場合そのように綴られます。vedé （「見る」）はveréと発音され、多くの場合そのように綴られます。また、cadé / caré（「落ちる」）やMadonna / Maronnaとも発音されます。^[5]オスク語の影響とされるもうひとつの例として、子音連結/nd/が歴史的に/nn/として同化して[nː]と発音されるようになったことが挙げられる（これは一般的に綴りに一貫して反映されている：munno対イタリア語mondo「世界」、quanno対イタリア語quando「いつ」）。また、/mb/が/mm/ ~ [mː]（tammuro対イタリア語tamburo「太鼓」）として発達したことも、綴りに一貫して反映されている。オスク語の基層のその他の影響が想定されているが、基層の主張は非常に議論の的となっている。イタリア半島の多くの他の言語と同様に、ナポリ語は他のロマンス語（とりわけカタロニア語、スペイン語、フランコプロヴァンス語）、ゲルマン言語、ギリシャ語（古代と現代の両方）の影響を強く受けた付加層を持っている。この言語は標準化されたことがなく、木を意味する単語にはarbero、arvero、àvaro の3つの異なる綴りがある。

ナポリタンは、文学、音楽、演劇の分野で豊かな歴史を持っています(有名なのは、ジャンバッティスタ・バジーレ、エドゥアルド・スカルペッタとその息子エドゥアルド・デ・フィリッポ、サルヴァトーレ・ディ・ジャコモ、トト)。この伝統と 1950 年代のレナート・カロゾーネの音楽作品のおかげで、ナポリタンは今でもポピュラー音楽で使用されており、ピーノ・ダニエーレやヌオーヴァ・コンパニア・ディ・カント・ポポラーレの歌曲では全国的に人気を博しています。

この言語はイタリア国内では公用語ではなく、学校では教えられていない。ナポリ大学フェデリコ2世校では、社会学部でカンパニア方言学のコースを（2003年から）提供しているが、その実際の目的は学生にこの言語を話すことを教えることではなく、その歴史、使用法、文学、社会的役割を学ぶことである。また、カンパニア方言をイタリアの公認少数言語として認めてもらうための立法化の試みも国家レベルで進行中である。カンパニア方言は、 ISO 639-3言語コードnapを持つISO 639合同諮問委員会の公認言語である。

ナポリ市で話されているナポリ語の IPA発音は次のとおりです。

ナポリ語の正書法は、22 個のラテン文字で構成されています。イタリア語の正書法と同様、 k、 w、 x、 yは含まれていませんが、これらの文字は一部の外国語に見られることがあります。イタリア語とは異なり、jという文字が含まれています。以下の英語の発音ガイドラインは、一般的なアメリカの発音に基づいており、使用されている値は他の方言には適用されない可能性があります。(英語方言の国際音声記号表も参照してください。)

ロマンス語はすべて密接に関連しています。ナポリ語はイタリアの公用語であるイタリア語と語彙の多くを共有していますが、発音の違いにより、ナポリ語を知らない人にはつながりがわからないことがよくあります。最も顕著な音韻の違いは、ナポリ語では強勢のない母音が弱まってシュワーになる点です(シュワーはaboutのaやuponのuのように発音されます)。ただし、標準イタリア語を「ナポリ訛り」で話すことも可能です (一部のナポリ人にとってはかなり一般的です)。つまり、強勢のない母音をシュワーとして発音するか、文字 s が最初の位置にあり子音が続く場合は文字 s を/ s /（seaのsやpassのssなど）ではなく[ ʃ ]（shipのshなど）と発音するが、歯閉塞音の/ t /または/ d /が続く場合はそうしない（少なくとも言語の最も純粋な形では）が、それ以外では完全に標準的な単語と文法形式のみを使用します。これは厳密にはナポリ語ではなく、イタリア語の発音の単なる違いです。

したがって、発音が理解に対する最大の障壁となる一方で、ナポリ語の文法はイタリア語と異なる点である。たとえばナポリ語では、単語の性と数はアクセントのある母音の変化によって表現される。これは、語尾の強勢のない/ a /、/ e / 、および/ o / を区別しなくなったためである（例：l uo ngo [ˈlwoŋɡə]、l o nga [ˈloŋɡə]。イタリア語のlung o、lung a。男性「長い」、女性「長い」）。一方、イタリア語では、語尾の母音の変化によって表現される。これらの違いやその他の形態統語論的違いにより、ナポリ語はイタリア語およびナポリ語のアクセントと区別される。

ナポリ語は、ブエノスアイレスとその周辺地域、そしてウルグアイ全土で話されているリオプラテンセ方言のイントネーションに大きな影響を与えてきました。^[6]

ナポリ語には表意母音が 5 つしかありませんが、音韻的には 8 つあります。強勢のある母音eとo は「閉母音」と「開母音」のどちらにもなり、発音はそれぞれ異なります。重アクセント ( à、è、ò ) は開母音を表すために使用され、鋭アクセント ( é、í、ó、ú ) は閉母音を表すために使用され、ìとù が代替として使用されます。ただし、アクセント記号は、 Totò、arrivà、pecchéなど、単語の最後の音節に出現する場合を除いて、実際の単語の綴りではあまり使用されません。また、ここで他の位置に表示される場合は、一部の単語で強勢またはアクセントがどこに配置されるかを示すためだけです。また、サーカムフレックスは、通常は発生しない長母音を示すために使用されます (例: sî「you are」)。

後続のクラスターは、母音が続く場合は 常に二重音化されます。

ナポリ語の古典的な定冠詞（英語の単語「the」に相当）は、 a（女性単数）、o（男性単数）、i（両方の複数）です。

子音で始まる単語の前:

「C:」 = 次の単語の最初の子音の後に母音が続く場合、その子音は 二重音化されます。

これらの定冠詞は常に明確に発音されます。

母音で始まる単語の前では、男性名詞と女性名詞、単数名詞と複数名詞の両方を表すために「l' 」または「ll'」が使用されます。両方の形式が見られますが、圧倒的に「ll'」形式の方が一般的です。

ナポリ語では、名詞の性別は冠詞では簡単には判断できないため、他の手段を使用する必要があります。男性単数または中性単数（ナポリ語には中性複数はありません）の'oの場合、名詞が中性の場合は最初の子音が 2 つになります。たとえば、ナポリ語の言語名は常に中性であるため、'o nnapulitanoを見ると、それがナポリ語を指していることがわかりますが、'o napulitano はナポリの男性を指します。

同様に、 'e は男性複数形にも女性複数形にもなるため、女性複数の場合は名詞の最初の子音が 2 つになります。たとえば、ナポリ語で女性単数形の'a lista は「リスト」を意味します。複数形にすると、'e llisteになります。

単数形がeで終わる名詞にも問題があります。複数名詞は男性名詞でも女性名詞でも通常はeで終わるため、男性複数形は綴りを変えるなどして正書法で示されることがよくあります。例として、「男の子」または (女性形では)「女の子」を意味する guaglione という単語を考えてみましょう。

これらの綴りが変化する名詞については、ナポリ語の名詞のセクションで詳しく説明します。

子音の重複に関する注意事項がいくつかあります。

• 二重化は冠詞（および他の特定の単語）の機能であり、これらの同じ単語は子音が二重化されていない他の文脈で見られることがあります。これについては子音の二重化のセクションで詳しく説明します。
• 子音の後に母音が続く場合にのみ、重複が発生します。スペイン語の単語「spagnuolo」のように、子音の後に別の子音が続く場合は重複は発生しません。

英語のaまたはanに対応するナポリ語の不定冠詞を次の表に示します。

ナポリ語には、直説法、仮定法、条件法、命令法の 4 つの限定法と、不定法、動名詞、分詞の3 つの非限定法があります。各法には能動態と受動態があります。能動態で使用される助動詞は(h)avé (英語で「持つ」、イタリア語でavere ) のみです。これは、自動詞と再帰動詞が助動詞としてèssere を使用するイタリア語とは対照的です。たとえば、次のようになります。

ナポリタン

イタリア語

ナポリ語では、単語の最初の子音が重複することがよくあります。これはイタリア語の音韻論にも当てはまるため、イタリア語ではraddoppiamento sintatticoと呼ばれます。

• 女性複数定冠詞「e」が前に付くすべての女性複数名詞、または女性複数形容詞は、最初の子音が二重になります。
• すべての中性単数名詞は、中性単数定冠詞'oまたは中性単数形容詞が前に付く場合、最初の子音が二重になります。
• さらに、他の単語もこの二重化を引き起こします。以下は、次の単語の最初の子音の二重化を引き起こす単語のリストです。

しかし、「トリガー」語の後に休止がある場合、音韻的な二重化は発生しません (例: tu sî (g)guaglione (「あなたは男の子です」)。ここで、sîはguaglioneの最初の子音の二重化を引き起こす「トリガー」語ですが、フレーズ'e do sî, guaglió? (どこから来たの、男の子?) では二重化は発生しません。また、最初の子音の後に別の子音 ( lまたはr以外)が続く場合も二重化は発生しません。例: 'o ttaliano (イタリア語) ですが、'o spagnuolo (スペイン語) では'oが中性定冠詞です)。この二重化現象は音韻的に (発音において) 発生するものであり、スペルでは二重化は必要ありません。イタリア語でも同じことが起こり、複数の単語があると最初の子音が重複します。たとえば、la casa but a (c)casa、io e (t)teなどです。

• 接続詞eとné ( oではない) (例: pane e ccaso ; né (p)pane né (c)caso ; but pane o caso )
• 前置詞a、pe、cu (例: a (m)me ; pe (t)te ; cu (v)vuje )
• 否定nu、nunの略(例: nu ddicere niente )
• 不定詞ogne、cocche (例: ogne (c)casa ; cocche (c)cosa )
• 疑問詞cheと関係詞cheですが、 caではありません(例che (p)piense? che (f)femmena! che (c)capa! )
• accussí (例: accussí (b)bello )
• 動詞「エッセレ」から。そうです。èだけどソンゴではない(例je so' (p)pazzo ; tu sî (f)fesso ; chella è (M)Maria ; Chili so' (c)cafune but chili singo cafune )
• chiú (例: chiú (p)poco )
• 数値tre (例: tre (s)segge )
• 中性定冠詞'o (例'o (p)paneですが、nu poco 'e pane )
• 中性代名詞'o (例: 'o (t)tiene 'o (p)pane? )
• 指示形容詞chistuおよびchillu は、不定量で中性名詞を指すが (例: chistu (f)fierro ; Chillu (p)pane )、明確な量ではない(例: Chistu fierro ; Chilu pane )。
• 女性複数定冠詞'e (例'e (s)segge ; 'e (g)guaglione )
• 複数の女性代名詞'e、例: 'e (g)guaglione 'e (c)chiamme tu? 」
• 複数男性代名詞'e は動詞の前に来ますが、'eが冠詞の場合はそうではありません。'e guagliune 'e (c)chiamme tu?では、最初の'eは冠詞なので重複は発生しませんが、2 番目の'e は男性複数代名詞なので重複が発生します。
• 場所格lloco (例: lloco (s)sotto )
• 動詞stàから: sto' (例sto' (p)parlanno )
• 動詞puté : puòから。pô (例: isso pô (s)sapé )
• 特別なケーススピリトゥ (S)サント

• イタリアの言語
• オスク語
• シチリア語

• イアンドロ、カルロ (2001)。A lengua 'e Pulecenella: Grammatica napoletana (イタリア語)。ソレント：フランコ・ディ・マウロ。ISBN 978-8885263710。
• デ・ブラシ、ニコラ。インペラトーレ、ルイージ (2001)。Il napoletano parlato e scritto: Con note di grammatica storica [ナポリ語の書き言葉と話し言葉: 歴史文法に関する注記付き] (イタリア語) (第 2 版)。ナポリ：ダンテとデカルト。ISBN 978-8888142050。
• デル・ヴェッキオ、エミラノ（2014 年 7 月 3 日）。「ナポリ：偉大な文化遺産」。TermCoord。
• マッシミリアーノ、ヴェルデ（2017年6月17日）。 「Consegnato il primo Certificato Europeo di Lingua Napoletana」[ヨーロッパ初のナポリ語証明書を取得]。今日のナポリ（イタリア語）。ナポリ市の後援による、マッシミリアーノ・ヴェルデ博士によるQCER CEFR準拠のナポリ語初級コース「ナポリ語文化講座」、ヴェルデ博士によるナポリ語研究の記録付き

ヴェルデ博士のテキストによる、21 世紀のナポリ語での最初の公文書。ナポリ語で書かれたナポリ第 3 市の観光地図。

• パルミエーリ、パオラ（2017年6月22日）。 「ナポリ・ペル・トゥリスティ：ナポレターノとイタリアのプリマ・マッパ・コン情報に到着！」 [観光客向けナポリ: ナポリ語とイタリア語のテキストを含む最初の地図をリリース!]。グランデナポリ（イタリア語）。
• 「イタリアとナポレターノのナポリのナッセ・ラ・プリマ・マッパ・ツーリスティカ・コン情報」。ヴェスヴィオ ライブ(イタリア語)。 2017 年 6 月 21 日。

• ユネスコに認定されたナポリ料理（イタリア語）
• ウェブスターズオンライン辞書 ナポリ語–英語
• イタリアの言語のインタラクティブマップ
• ナポリのオンラインラジオ局
• ウィクショナリーのナポリ語用語集
• イタリア語 - ナポリ語の検索可能なオンライン辞書
• グローバル語彙統計データベースのナポリ語基本語彙集
• トッレ・デル・グレコのナポリ方言の文法入門と豊富な語彙
• ナポリの言語と文化（イタリア語）
• Francesco Cangemi 著「ナポリ語イタリア語の韻律の詳細」。ベルリン: Language Science Press。pp. 187 無料ダウンロード。
• Consegnato il primo Certificato Europeo di Lingua Napoletana (イタリア語)