Loading article…
| アリウス派 | |
|---|---|
| ネイティブ | イタリア (アリアーノ・イルピーノ) |
| 地域 | カンパニア |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
 イタリア領土内のアリウス方言の普及地域（赤） | |
アリアーノ・イルピーノ地方に特有のアリアーノ方言は、イルピニア方言の俗語変種であり、南イタリア方言のナポリ語群に属します。すべてのロマンス語と同様に、この方言はローマ時代 からこの地域に広まっていたインド・ヨーロッパ語族の言語である俗ラテン語から直接派生したものです。
地理的背景
アリアーノ方言の特徴は、イルピニアの北端、カンパニア・アペニン山脈の主要峠（いわゆるアリアーノ鞍部）の高地に位置し、したがってカンパニアの最奥地でダウノ・アプリア側にすぐ近いという町の地理的位置のせいで、通常のイルピニア方言規範と比べてかなり非典型的であるように思われる。[1]アリアーノ方言は、一般的には下カンパニア地方、特にナポリ地方（ナポリは13世紀以降王国の首都となった）の汚染に比較的よく抵抗することができたが、 [2]アプリア（より正確にはダウニアン）方言の影響をある程度受けたままであり、 [1]特に音声レベルでは顕著であった。[3]同様の理由から、イルピニア方言、特にアリエーゼ方言は、ダウニア山脈のプーリア側で話されている方言（いわゆるダウノ・イルピニア方言）にも一定の影響を与えており[4]、表面的ではあるが、そこに存在する言語島にも影響を与えている。[5] [6]また、広大なベネヴェント方言圏との一定の接触があることにも注目すべきである[7]が、これは主に地理的な近さと中世初期の歴史的出来事に起因する。[8] [9] [10]しかし、19世紀前半以来、アリエーゼはカンパニア語群全体の主要な方言の1つと見なされている。[11]
歴史的背景
中世にはアペニン山脈の両側に広がったアリアーノ伯領の歴史的重要性は際立っており、ノルマン人の支配下では（広大なプーリア伯領とカラブリア伯領内の）大伯領となり、一方ではベネヴェントの門まで、他方ではタヴォリエーレの敷居まで拡大した。 [12]さらに、アリアーノ自体は1495年から公爵の居城に、1585年からはプリンチピアート・ウルトラ全体で唯一の王都に昇格した（その中では圧倒的に人口の多い中心地であった）。[13]中世のフランチジェーナ街道や現代のプーリア王道などの主要交通路の役割も重要であり、[14]古代の移牧路：[15]トラットーロ・ペスカッセーリ・カンデラ（アブルッツォからの語彙の影響もわずかながら受けている）やトラットーロ・カンポレアーレ・フォッジャなど。[16]
ナポリ王国時代、この町は「ラ・キアーヴェ・デッレ・プーリエ（プーリアへの鍵）」という愛称で呼ばれていた。首都ナポリと近隣のプーリア州を結ぶ重要な鍵であり、[17]両州との接触や交流が活発だったためである。[18]これに加えて、15世紀にはトラニからの難民が大量に流入し、彼らの名前にちなんで名付けられた城壁外の村（「トラニシ」、つまり「トラニ出身者」）に定住した。[19]この岩山地区には後に数多くのアリアーノ・イルピーノ陶器窯が建てられ、[20]地元で作られた釉薬をかけた陶器のタイル（1772年製、大物狩りの場面を描いたもの）に、アリアーノ方言の最初の文書による証拠が見つかります。この方言は、密かに淫らな、またはほのめかすような俗語表現の複雑な連続で構成されており、必ずしも簡単に解釈できるわけではありません。[21]しかし、方言の抑揚は、すでにプーリア起源の要素がかなり浸透しており、はるか昔から、地元の俗語ラテン語で書かれた中世初期の文書にも現れています。[22] [23]
また、アリアーノ司教区は、設立当初から大分裂に至るまで、ベネヴェント大司教区のようなロンゴバルド人の大司教区に依存していたものの、アプリア司教区と同様にビザンチン典礼に従っていたことも考慮する必要がある。 [24]また、1930年までこの都市がアリアーノ・ディ・プーリアという雄弁な呼称で知られていたことも重要である。[ 25]この呼称は1868年から公式に制定されたが[26]、すでに何世紀にもわたって著述家によって使用されていた[27] （中世ラテン語の形であるArianum in Apuliaでも使用されていた）[28]が、地元の方言では常に単純な原形であるアリアーノが好まれており、782年まで遡ることが確認されている。[29] [30]
音韻論
現地の方言の顕著な特徴の一つに、強勢のe / o母音の発音がある。この母音は、明らかにアドリア海起源の部分音節等時性により[31] 、平易な言葉では自由音節で閉じるのが一般的である[32]。イルピニアの他の地域では、開いた発音が一般的である[33] 。したがって、アリアーノ語では「la mugliéra téne nóve sóre」（「妻には 9 人の姉妹がいる」）と発音されるが、標準イルピニア語では「（l）a muglièra tene nòve sòre」となる。一方、滑舌の悪い言葉では、強勢の母音の現地の発音は再び開く傾向があり、これは接尾語所有格と組み合わされた名詞の場合によく見られる。「 muglièrima」（「私の妻」）、「sòreta」（「あなたの妹」）。[34]
独特で、おそらくアプリア語の影響によるものと思われるが[32] 、強勢母音aの発音方法は、アリアーノ語[35]ではe [36]に近くなるのに対し、イルピニア語の他の地域ではo [31]に近くなり、特に自由音節や最終音節ではoに近くなる。例えば、「fare 」という単語はアリアーノ語では/fæ:/ 、標準イルピニア語では/fɑː/と発音される。
複合時制では、助動詞の異なる人称における異常な母音の交替についても考慮してください。
- à ritto (=ハイデット、「あなたは言った」)
- è dditto (="ha detto"、「彼/彼女/それは言った」);
実際、最初の構造はおそらく原始的な * ài rittoの些細な短縮から派生したもので（これは次の音節の統語的二重化の欠如から推測できる）、2番目の構造はむしろ古代の * à ddittoに由来している。[37]他の場合には、助動詞の発音における強勢母音a / eの現地での使用は、むしろ自由に交換可能であり、外部要因とは無関係である。したがって、たとえば、「àggiu capito」または「èggiu capito」（「ho capito」、「私は理解しました」）と言うことができ、2つの表現の意味に違いはない。[38]
純粋に綴字的なレベルでは、助動詞「avere 」の活用形における語源的なhのほぼ体系的な省略に加えて、文字j（時にはwも）が語頭または母音間の位置にある半子音を示すために頻繁に使用されていることに注目する。一方、グラフィムšとẓ（または類似のもの）は、それぞれsの口蓋化の可能性（子音前位）とzのかなりまれな有声音化を示すためによく使用される。[39] [40] [41] [42]
しかし、全体としては、アリウス方言と近隣の小さな町に広く普及しているさまざまな方言との違いはかなり明白です（ただし、極端に深刻というわけではありません）。そこでは、典型的なイルピニア語の抑揚がさらに純粋な形で保存される傾向があり、実際、イルピニアの他の地域ではどこでもà ddittoと言われています。[43]ただし、これらでさえ、多かれ少なかれ互いに異なっているように見え、通常は目立たない俗語要素によって変化することもありますが、いくつかのケースでは非常に顕著です（近くのバロニアciaschinoがその一例です）。[44]
継続的かつ頻繁な交流があったにもかかわらず、[6] [45]地域言語的少数派に属するコミュニティが使用するイディオムは根本的に異なっており、例えば、グレチのアルバニア人（かつてはアリアーノにも居住していた）[13] [46] [47]、ヴァルマジョーレのフランコ・プロヴァンス人（アリアーノ市にまで浸透し、[48]彼らの存在の顕著な痕跡が残っている）[49] [50] [51] [52] [53]、および古代スキアヴォーニ語[47]（アリアーノとその周辺にも居住していた）などである。[54]後者は、同族のモリーゼ州クロアチア人とは異なり、言語的独自性を失っているが、ジネストラ・デッリ・スキアヴォーニ、サンタルカンジェロ・トリモンテ（旧称モンテマーレまたはモンテマーロ）、ヴィッラノーヴァ・デル・バッティスタ（古代のポルカリーノ・デッリ・スキアヴォーニ）の歴史と文化に決定的な影響を与えた。 [55]これら3つのコミュニティは、当初からアリアーノ教区と結びついていた（ただし、1997年以降、サンタルカンジェロ・トリモンテ教区は、サヴィニャーノ・イルピーノと前述のギリシャ人と引き換えに、ベネヴェント大司教区に移管されている）。 [56]
さらに、同じ自治体内の地域間でも、小さいながらも方言の違いが感じられる。例えば、「dietro 」（後ろ）という単語は、アリウス派の領土の一部の地域では方言ではaddrétoと翻訳されるが、他の地域ではarrétoと翻訳される（ただし、両方の形式が典型的な閉トニックを表している点に注意）。このような多様なニュアンスは、非常に広大（カンパニア州で最大）[57]でやや不浸透性の田園地帯に点在する農村集落の広範な分散に起因している。[58]これに加えて、「教養のある」方言と「農民」の方言の間には、ある種の社会言語学的差異があり、後者はより変化に富んでいるが同時により多彩な形態とリズムを特徴とし、ロタシズムとベタシズムの傾向が強い（例えば、「due o tre volte」（2回または3回）は、「教養のある」方言では「doj-tre vvote」と発音されるが、「農民」の方言では「roj-tre bbote」と発音される）。[59]田舎のさまざまな地域やさまざまな社会階級の間の微妙な方言の違いが、地方政治風刺の容易な出発点となることも少なくない。[60] [61]
イタリア語:
Tutti abbracciano il contadino:
「Tu sei il miglior Compare mio;
Ti darò la libertà,
ma porta semper roba qua」アリウス派:
Tutti abbràzzano lu cafone:
「Tu si lu megliocumparone;
T'aggia rà la libertà,
ma porta sàrcine sempe qua」英語：
皆が農夫を抱きしめる。
「あなたは私の親友です。
私はあなたに自由を与えます
が、常にここに物を持ってきてください。」— ニコラ・ディ・グルットラ、1946 年 2 月[62]
参考文献と注記
- ^ ab グレゴリオ、ジャコモ デ (1907)。 Studi gottologici italiani ... (イタリア語) (第 4 版)。 E. ローッシャー。 p. 172.
- ^ 「イタリアのラテン語の50の色合い」イタリックマガジン。2018年8月24日。 2022年12月2日閲覧。
- ^ “Benvenuti nel Portale della Cultura Arianese”. www.culturaariano.it 。2022-12-02に取得。
- ^ ホルトゥス、ギュンター;メッツェルティン、マイケル。シュミット、クリスチャン (2011-06-01)。イタリア語、コルシッシュ、サルディッシュ (イタリア語) (第 4 版)。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 703.ISBN 978-3-11-096610-7。
- ^ カッテンブッシュ、ディーター (1982)。 Das Frankoprovenzalische in Süditalien : Studien zur synchronischen und dichronischen Dialektologie。テュービンゲン: G. ナール。ISBN 3-87808-997-X. OCLC 9539237.
- ^ ab ヴィトロ、ジュゼッペ (2011–2012)。 「アヴェッリーノ州におけるグレーチの社会言語社会の分析」。フィレンツェ言語学区 – フィレンツェ大学: 165–191。
- ^ “ナポレターナとダイアレッティの言語: カンパニアのマッパ・ディ・カム・シ・パルラ”.ナポリ今日(イタリア語) 。2022-12-02に取得。
- ^ ベネヴェント地方から伝わる説は、例えば、ジャナラという、善良なゴブリンであるマッツァムレッロとは異なり、住民に恐怖を与えた一種の邪悪な魔女の神話が広く広まったことに起因していると考えられる。
- ^ ベローニ、アレッサンドラ（2019-04-02）。『黒い聖母との癒しの旅：偉大なる女神の聖歌、音楽、そして神聖な慣習』サイモン＆シュスター。408ページ。ISBN 978-1-59143-343-9。
- ^ ポルチーノ、ニコリーノ (1992)。 Dizionario del Dialetto tra l'ùbere chioma della "Dormiente del Sannio" e il bacino del "Basso calore": Zibaldone e cenni di grammatica idiomatica (イタリア語)。 N.ポルチーノ。
- ^ *Dizionario Generale di scienze、lettere、arti、storia、geografia (イタリア語) (第 7 版)。ジュゼッペ・ポンバと作曲家1846年。 863.
- ^ 広東、ガエタナ;マルクッチ、ローラ。マンゾ、エレナ (2007)。 Architettura nella storia: scritti in onore di Alfonso Gambardella (イタリア語) (第 1 版)。スキラ。 41-42ページ。ISBN 978-88-7624-850-4。
- ^ ab バッコ、エンリコ (1609)。 Il regno di Napoli diviso in dodici provincie: con vna breve descrittione delle cose pi ù notabili、i nomi delle citta、terre et i Vicere ...、i sette officii del regno、con i cavalieri del Resone ...、i vescovadi、などのアーカイブ。 covadi, che sono in ciascuna provincia ... e le famiglie nobili delle città più printeri (イタリア語)。アプレッソジオ。ジャコモ・カルリーノ、コンスタンティーノ・ヴィターレ。 p. 30.
- ^ Archivio storico per le Province napoletane (イタリア語) (第 2 版)。ナポリ：Presso gli editi Detken & Rocholl e F. Giannini。 1877.p. 134.
- ^ マルカート、ジャンナ (2016 年 6 月)。 Il Dialetto nel Tempe e nella storia (Prima edizione 編)。パドバ：ジョバンニ・アベテ。 p. 380.ISBN 978-88-6787-527-6. OCLC 952962161.
- ^ Il Dialetto nel Tempe e nella storia (イタリア語)。ジャンナ・マルカート（第1版）。パドバ。 2016 年 6 月。p. 380.ISBN 978-88-6787-527-6. OCLC 952962161.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が不明な発行元 (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ パオロ、マクリ;ヴィラーニ、パスカーレ (1990)。ラ・カンパニア。パオロ・マクリ、パスカーレ・ヴィラーニ（第9版）。トリノ：G・エイナウディ。 110–111ページ。ISBN 88-06-11876-5. OCLC 24840413.
- ^ ファエンツァ (イタリア語)。ファエンツァの国際陶磁器博物館。 1976.p. 88.
- ^ フラミア、ニコラ (1893)。アリアーノの物語。アリアーノ・ディ・プーリア：ティポグラフィア・マリーノ。 129–131ページ。
- ^ モイン、セシリア;サッビオネージ、ララ (2016-05-19)。イン＆アラウンド。セラミッシュとコミュニティ。 Secondo convegno tematico dell'AIECM3 (ファエンツァ、国際陶磁器博物館、2015 年 4 月 17 ～ 19 日) (イタリア語)。オール・インセーニャ・デル・ジリオ。 p. 212.ISBN 978-88-7814-699-0。
- ^ ドナトーネ、グイド (1980)。ラ・マイオリカ・ディ・アリアーノ・イルピーノ。カヴァ・デ・ティッレーニ。 p. 202.
- ^ たとえば、次の証書 (1062 年にアリアーノで署名)「Declaro me abere undecim trophe de olibe in loco Balle 」に注目してください。ここで、 trophe (「若い植物」)という単語は、ギリシャ語起源の古代語で、現在はどこでも姿を消していますが、中世の文書では、プーリア地域のみでは非常に一般的でした。
- ^ ジュリアーニ、マリアフランチェスカ (2007)。イタリアメリディオナーレ言語層序 (第 2 版)。ピサ: PLUS-ピサ大学出版局。ISBN 978-88-8492-469-8. OCLC 227016916.
- ^ Archeologia (イタリア語) (第 8 版)。 2000.p. 2.
- ^ “イタリア百科事典のARIANO di Puglia”. www.treccani.it (イタリア語) 。2022-12-02に取得。
- ^ “Comuni d'Italia – Storia del Comune 064005 Ariano Irpino (Codice Catastale A399)”. www.elesh.it 。2022-12-02に取得。
- ^ マンニ、ドメニコ・マリア (1733)。 Cronichette antiche di varj scrittori del buon secolo della lingua toscana (イタリア語)。アプレッソ・ドメニコ・マリア・マンニ。 p. 143.
- ^ フォンタニーニ、ジュスト (1729)。法典憲法典 quas summi Pontifices ediderunt in solemni enonizatione Sanctorum: ヨハネ 15 世。 ad Benedictum XIII.、ad 993 ad 1729 年（ラテン語）。カム。アポストル。 147-150ページ。
- ^ オスティアのレオ、Chronica monasterii casinensis。
- ^ スタンコ、ジャンフランコ (2012).アリアーノに関する法令: カンパニア州とプーリア州の都市を識別するための自治体。アリアーノ・イルピーノ: ノルマン研究センターヨーロッパ。 p. 2.ISBN 978-88-98028-08-5. OCLC 883623241.
- ^ ab "Dati empirici e teorie linguistiche": atti del XXXIII Congresso internazionale di Study della Società linguistica italiana、ナポリ、1999 年 10 月 28 ～ 30 日 (イタリア語)。ブルゾーニ。 2001.p. 268.ISBN 978-88-8319-609-6。
- ^ ab アベテ、ジョバンニ (2017).アルタ・イルピニアの仮釈放。ナポリ：ジャンニーニ。 43～44ページ。ISBN 978-88-7431-888-9. OCLC 1045920273.
- ^ ニットーリ、サルヴァトーレ (1873)。 Vocabolio di varî dialetti del Sannio in rapporto con la lingua d'Italia (イタリア語)。 V.バジル。
- ^ ルッソ、ミケーラ (2002-01-01)。 「メタフォネージ・オパカ・エ・ディファレンツィアツィオーネ・ボカロカ・ネイ・ディアレッティ・デッラ・カンパニア」。ローマ哲学の時代。118 (2): 195–223 [195–202]。
- ^ この現象は、プーリア州との国境に位置するイルピニアの別の自治体 であるラセドニアでも見られる。デル・ドンノ、マンフレディ (1965)。イディオミ・ディアレッタリ・デッラ・カンパニア。モンテムーロ。 p. 19.
- ^ エドガー、ラトケ (1997)。私はカンパニアをディアレッティ・デッラ・カンパーニャ。パオロ・ディ・ジョヴィネ、フランコ・ファンシウッロ（第44版）。ローマ: イル カラモ。 p. 55.ISBN 88-85134-45-9. ISSN 0392-9361. OCLC 37612723.
- ^この形式の声質変化はプーリアではなく、カンパニア地方（ サレルノ、パガーニ、アマルフィ）に遡ることができる。 ジュゼッペ・ヴィトロ。 「Quaderni di linguistica e studi orientali. Fenomeni fonetici e morfo-sintattic nel Dialetto Campano di Pagani」。オープンアクセスジャーナル（イタリア語）。フィレンツェ大学出版局。 224–226ページ。 2020年2月29日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ マタイアー、クラウス（2001）。『変化するヨーロッパにおける方言と移住』フランクフルト：P. Lang。pp. 19–20。ISBN 0-8204-4787-0. OCLC 44877013.
- ^他の 中南部方言やシチリア方言と同様に、sの軟口蓋化は古代の連結音-squ- / -scl- / -spl- / -stl-（文脈上音素u / lは脱落）またはナポリ語からの借用語に由来する。zの有声音化はプロヴァンス語、フランス語、イタリア語からの借用語にのみ見られる。
- ^ ロルフス、ゲルハルト (1966)。イタリア語の文法: fonetica (イタリア語) (第 1 版)。エイナウディ。 232–261ページ。
- ^ たとえば、scasà（「動かす」）とšcascià（「壊す」）の発音の違いに注目してください。ここで、モノグラムš-は実際には後続のトリグラム-sci-と同じ音です。または、spitazzà（「壊す」）とsmiẓẓà（「半分にする」）の違いは、この場合はイタリア語に類似しています。さらに、子音の重複は、単語の先頭であっても常に転写されます（たとえば、ssuppilà、「栓を抜く」）。
- ^ マリオ、シクランツァ (1988)。Prima Lingua – Piccolo Dizionario del Dialetto Arianese。フォッジャ: セントロ グラフィコ メリディオナーレ。
- ^ ルッソ、アニエロ (2004)。ディアレット イルピノの文法。アベリーノ: 国際印刷編集者。
- ^ “Dalla Carboneria del Regno di Napoli le origini della lingua ciaschina”.ジョルナレリピニア.it 。2023-04-20に取得。
- ^ ビトンティ、アレッサンドロ (2012)。 Luoghi、lingue、contatto : イタリアーノ、ディアレッティ、プーリアのフランコプロベンザーレ。ガラティーナ: コンゲド・エディターレ。ISBN 978-88-8086-982-5. OCLC 809971928.
- ^ この情報は1788年にフランチェスコ・アントニオ・ヴィターレ修道院長によって確認されています（下記、27～28ページ）。
- ^ ab 1500年頃、アリアーノの領主たちはアルバニア人とスキアヴォーニ人のワイン醸造者を雇っていました。ポンタニアーナアカデミー紀要（1825年）、ジャンニーニ、1920年、60ページ。また、T.ヴィターレ（下記、112ページ）も参照。
- ^ ツーリングクラブイタリアーノ（1978年）。プーリア (4. ed. Con 13 carte geografiche, 14 piante di città, 28 piante di antichità ed edifici e 21 Stemmi ed.)。ミラノ: ツーリングクラブイタリアーノ。 p. 62.ISBN 88-365-0020-X. OCLC 5172282.
- ^ ジェメラロ、フェルッチオ。 「ボカボラリオ語源比較」(PDF)。文学的。 p. 184. 2020-10-14 のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2023-04-20に取得。
- ^ フランコ・プロヴァンス人の存在はサンブーコ地方（方言ではサウコ）に集中しており、特にそこに含まれる洞窟に集中していたに違いない。なぜなら、少なくとも18世紀前半までは、その地方の方言には（音声的にも語彙的にも）顕著なガロ・ロマンス語の韻律があったからである。
- ^ サンチェス、ジュゼッペ (1833)。 La Campania Sotterranea e brevi notizie degli edificii scavati entro Roccia nelle due sicilie ed in altreregioni (イタリア語)。 Vol. 1.ナポリ：トラーニ・エディターレ。 p. 62.
- ^ 地元の民間伝説によれば、アリウス方言自体は、ノルマン人によってこの地域に伝わった架空のプロヴァンス語（「フランコ・プロヴァンス語」）に由来している。
- ^ アルバニア人、アンナ・マリア (2018). Iu sacciu 'na canzona di Valle e ddi Capone (イタリア語)。グラウス編集者。ISBN 978-88-8346-619-9。
- ^ Rešetar、ミラノ。「Le colonie serbocroate nell'Italia meridionale」（PDF） 。p. 25。 2007年6月14日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2023年4月20日閲覧。
- ^ ディスコンツィ、ルチアーノ編。 （1993年）。 Progetto Itinerari turistici Campania interna: la valle del Miscano (イタリア語)。 Vol. 1. Archeoclub d'Italia Sede di Casalbore。アヴェッリーノ: ルッジェーロポリグラフィーロ。 p. 165.
- ^ 「Acta Apostolicae Sedis n° 90」(PDF)。 58～60ページおよび239～240ページ。2020-07-13 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2023 年 4 月 20 日に取得。
- ^ “管轄区域ごとのカンパニア共同体”. Tuttitalia.it (イタリア語)。 2017-12-11 のオリジナルからアーカイブ。2023-04-20に取得。
- ^ グラッソ、ガエターノ (2002)。 「メモ紹介」。ボカボラリオ・アリアン・イタリアーノ。エディツィオーニ・ラ・ジネストラ。
- ^ 特に、歯科D. Rassegna pugliese di scienze, Lettere ed arti の回転運動について言及します。 1900.p. 21.
- ^ ダントゥオーノ、オッタヴィアーノ;グアダバスシオ、ラファエレ編。 （1989年）。「Poeti a la scuria e...poeti alluttrinati」 – La satira politica ad Ariano dal 1889 al 1989 (イタリア語)。文化協会 - アリアーノ・イルピノ。リオニ：ポリグラフィカ・イルピナ。
- ^ ディ・グルットラ、ニコラ (1982). Lu llorgio di tatone (イタリア語)。リオニ：メリト。
- ^ 「オタントニオ・ラッパッツォ」、ディ・グルットラの仮名、ニコラ（1946年）。Puvisia sciolda a pere di ranogna (イタリア語)。アリアーノ・イルピノ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
外部リンク
- アリウス方言の「北風と太陽」