欧州議会用語調整ユニット

用語調整ユニット( TermCoord) は、欧州議会の翻訳総局 (DG TRAD) の翻訳ユニットを支援するユニットです。TermCoord は、ルクセンブルク大学およびサヴォワ＝モンブラン大学の教授であるロドルフォ・マスリアス氏によって、ルクセンブルクにある欧州議会の 24 の翻訳ユニットの用語作業を促進および調整するために 2008 年に設立されました。

TermCoordは、用語学者や翻訳者に、日々の翻訳業務を円滑に進めるためのツール、リソース、サポート、トレーニングを提供しています。また、TermCoordは、EU用語データベースIATEに対する欧州議会の機関間貢献を増やす活動も行っています。^[1]

今日の欧州連合の法律は 24 の公用語で起草されており、それぞれの言語バージョンが正当とみなされています。したがって、翻訳は法律の起草と採択のプロセスに不可欠な部分です。欧州機関は、これらの翻訳ニーズの大部分と 552 の可能な言語の組み合わせをカバーするために、何百人もの翻訳者を雇用しています。翻訳システムは、常に進化する立法手続きとテクノロジーに合わせて定期的に調整する必要があります。

このため、用語の重要性はますます明らかになっています。欧州議会が 10 未満の公用語を扱っていた当時、用語集やその他の用語資料を収集することを目的として用語部門が設立されました。その後、この部門は IT サービスと統合され、Euterpe データベース (欧州議会向けヨーロッパ用語) が作成されました。

機関間翻訳メモリ システム (内部 Euramis) の開発と並行して、委員会の Eurodicautom や議会の Euterpe など、以前は別々だったリソースが、共通の機関間用語データベース IATE (InterActive Terminology for Europe) に統合され、2004 年夏以降、EU の翻訳サービスで使用されています。IATE は、2007 年 6 月に一般公開されました。現在、このデータベースには約 870 万の用語が含まれており、公開バージョンでは世界中から 1 時間あたり平均 5,000 件のクエリを受信して​​います。

2008 年、議会は IATE データベースと翻訳部門で実施される用語作業に関連するすべての問題を調整するサービスを設立することを決定しました。当初、このサービスには 3 人の常勤職員が配置されていました。その後、内部競争を通じて部門に採用された職員には、特定のタスクが割り当てられました。

現在10名の常勤職員は、大学院生と学部生の研修生の支援を受けており、研修生は1～6か月の研修期間中に専門知識とスキルを活用して部隊の成果に貢献しています。^[2]

用語の調整には、翻訳部門の用語問題を担当し、TermCoord によって設定された用語の割り当てを実行する約 100 人の用語専門家のネットワーク、特定のプロジェクトに取り組んでいるボランティア グループ、および 3 か月間部門に派遣されているローテーションの用語専門家との継続的な協力が含まれます。ローテーションの用語専門家の主な責任には、TermCoord の IATE に関する作業への参加 (特に母国語での更新) と、ベスト プラクティスを特定するために翻訳部門と連絡を取ることが含まれます。

IATE データベースは、3 つの立法機関 (欧州委員会、欧州連合理事会、欧州議会)、欧州経済社会委員会、地域委員会、会計検査院、欧州連合機関翻訳センターから支援と資金提供を受けています。欧州司法裁判所、欧州投資銀行、欧州中央銀行も専門用語の提供に携わっており、場合によっては各国当局と協力して編集されています。最後に、翻訳センターが調整するすべての EU 機関の貢献は極めて貴重です。

IATE データベースは、IATE とその資金提供に貢献している機関の 1 つが交代で議長を務める機関間チームによって管理されています。現在は翻訳センターが議長を務めており、データベースの技術的な保守と改善を担当するチームが所属しています。

TermCoord は、IATE 管理グループにおいて DG TRAD および欧州議会を代表しています。IATE 管理グループは、IATE のコンテンツ、インターフェース、機能を継続的に改善するために、タスク フォースとワーキング グループを設置しています。

2011年、TermCoordは開発およびアプリケーションサービスと連携して、ユーザーがキーワード、言語、ソース、またはカテゴリで用語集を検索できるようにする「用語集リンク」ツールを導入しました。^[3]

データベースには現在、オンラインで公開されている約 1,800 の多言語、二言語、単一言語の用語集と辞書へのリンクが含まれています。用語集は、議会のテキストで取り上げられているさまざまな分野に従って分類されています。

もう一つの役立つリソースは DocHound ページです。これは、EU 機関で使用されるさまざまな種類の文書へのリンクやそれぞれの検索ページを含むワンストップの参照ページで、翻訳者はここで翻訳に必要なあらゆる種類の参照文書を見つけることができます。

2010 年 7 月以降、用語プロジェクトへの参加は、研修生に用語スキルを伸ばす機会を与えるため、翻訳研修の不可欠な部分となっています。研修生は全員、TermCoord スタッフと研修生が準備し調整する進行中のテーマ別プロジェクト、または翻訳ユニットが運営する言語固有のプロジェクトのいずれかに取り組みます。研修生は、ユニットの用語専門家から支援を受け、その結果を修正して検証し、その後 IATE に挿入されます。用語プロジェクトは、現在のニーズに応じて常に調整されている幅広いトピックを網羅しています。これまでに、人権 (IATE では EP がテーマ別領域を担当)、金融市場、EP の手続き規則、LGBT (レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー) の基本用語、IT 用語、抽出ツールを使用した用語マイニングなどの分野でプロジェクトが実施されました。

TermCoordは、EUのすべての機関の翻訳者、用語学者、通訳者を対象に、「翻訳の世界の変化における用語」という包括的なタイトルで用語に関するセミナーを開催しています。^[4] これらのセミナーは、ルクセンブルクの旧欧州議会議場という歴史的な場所で定期的に多くの聴衆を集めています。これらのセミナーでは、これまで立法手続きにおける用語、コンピュータ支援翻訳、^[5]用語管理、辞書学と電子辞書学、^[6]デジタル時代の新語、法務翻訳などを取り上げてきました。^[7]

用語学は、この数十年間でますます重要性を増してきた、現代のダイナミックに進化する学問分野です。TermCoord は、用語学の科学と実践の進化について常に最新の情報を把握し、この分野の関係者とつながり、EP 翻訳者と共有できる貴重な専門知識や用語資料を交換することが非常に重要であると考えています。

この目的のために、TermCoordは、公開ウェブサイトや、欧州用語学会（EAFT）[ ^8] 、国際用語情報センター（Infoterm）^[9] 、国際用語ネットワーク（TermNet）^{[10] 、ドイツ語用語協会（RaDT）[ 11} ]などの重要な協会の会員資格を通じて、多数の大学、用語団体、専門家と連絡を取り合っています。TermCoordのFacebookページは、もう一つの重要なコミュニケーション手段です。

重要な学術的つながりのおかげで、TermCoordは様々なグループの大学生や教師を日帰りで受け入れたほか、研究者をエラスムスや研究のために長期間訪問させた。Agnieszka Antosikは研修生として、ユニットが用語作業を調整する方法に焦点を当てた欧州議会における用語の役割に関する修士論文を執筆した（原題：「Rolle der Terminologiearbeit im Europäischen Parlament. Am Beispiel von TermCoord」）。^[12]別の研修生であるAgnieszka Andrzejewskaは、ユニットでの研修について課題を執筆した。 ^[13] TermCoordは、ヨーロッパ中の大学と重要な学術的協力関係にある。^[14] 2012年以来、TermCoordはIATEに情報を提供するための用語プロジェクトで大学の用語学部門や言語学部と協力している。^[15] これは、修士課程の枠組みで用語学を教える4つの大学（ブルガリア、ベルギー、ラトビア）とのパイロットプロジェクトとして始まりました。学生は用語学プロジェクトに取り組み、^[16] IATE用語学作業の要件とそれぞれのガイドラインに従い、主要なソース言語（英語またはフランス語）と選択したターゲット言語（EUの公用語の中から）で用語を調査して文書化します。結果は非常に良好で、TermCoordは関心のある他の大学部門と協力する用意があります。用語調整ユニットは、ルクセンブルク大学およびモンス大学とも学術協力を行っています。^[17]

さらに、TermCoordはいくつかの会議に参加し、欧州議会と他のEU機関で行われている用語とIATEの作業のさまざまな側面について発表してきました。たとえば、トリノのJIAMCATT会議ではEU機関のIATEにおける用語の統合について発表し、アテネで開催された第8回ギリシャ用語学会国際会議では欧州議会での用語の作業について発表しました。また、マドリードの用語と知識工学会議（TEK 2012）とルクセンブルクのJIAMCATT会議では、EU機関で使用されている用語と情報共有ツールについて講演しました。^[18]

TermCoord は、議会の用語学者や翻訳者に最新情報を提供するため、また、欧州議会内および上記の機関間の協力を促進するために、さまざまなコミュニケーション手段を使用しています。電子メールの交換や会議 (対面およびビデオ会議の両方) のほかに、内部 Web サイトが重要なコミュニケーション チャネルとして広く使用されています。EU 機関の Web サイトは内部ネットワークからしかアクセスできないため、TermCoord は世界中の大学や用語団体と幅広く連絡を取っているため、公開 Web サイトが必要になりました。TermCoord は、用語に関する現在の問題に関する投稿を定期的に公開し、翻訳者や用語学者の作業を容易にするために、用語と翻訳に関するさまざまな有用な情報、資料、リソースを提供しています。両方の Web サイトは、セミナー、ワークショップ、トレーニング セッションの資料、および重要な用語データバンクやその他の用語関連サイトへのリンクを公開するために使用されています。さらに、ウェブサイトには、用語や翻訳に関する書評、国際言語学会議に関する情報、議会内での研修や研究訪問に関する情報、用語に関する論文など、他の興味深い項目も多数掲載されています。

毎年、用語の重要性と最新の動向について翻訳者の意識を高めるキャンペーンが開始されます。2012 年のキャンペーンでは、翻訳者、用語学者、研修生にユニットが提供するトレーニングの可能性を宣伝し、2013 年のキャンペーンでは、翻訳者が用語作業に積極的に参加し、IATE を充実させるよう奨励しています。ユニットの主な活動の概要は、議会や他の EU 機関の同僚への情報提供として、四半期ごとのニュースレターで公開されています。さらに、DG TRAD が発行するパンフレットでは、IATE データベースと、正確な立法草案作成と高品質の翻訳における用語の一貫性の重要性を宣伝するために、IATE 内で欧州議会が担当する人権分野の用語を厳選して紹介しています。^{[19] [20]} TermCoordについてさらに詳しく知りたい場合は、TermCoordの小冊子^[21]をダウンロードすることができます。この小冊子は、関連分野で活動している外部の関係者にユニットの活動を紹介するために作成されました。

TermCoordは、2013年のLanguage Loversの「言語専門家」カテゴリーでトップ25のブログに選ばれました。^[22] このカテゴリーは、翻訳者、通訳者、ローカリゼーションの専門家など、職業上言語を使用する人々が管理するブログに焦点を当てています。