モリサン

モリッサ語は、南イタリアのモリーゼ州で話されているナポリ語の方言のグループです。

モリーゼ州は数世紀にわたりナポリ王国の一部であり、後に両シチリア王国の一部となった。この言語は広い範囲で話されているわけではないが（イゼルニア、テルモリ、リッチャにまたがる）、この地域では歴史的出来事の相違により多くの言語的差異が見られる。イタリア統一以前は、モリーゼ州の東部の一部はフォッジャ県（カピターナータ）の一部であり、西部の一部、特にヴェナフロはテッラ・ディ・ラヴォーロ（文字通り「労働の地」）の一部であり、北部モリーゼ州はアブルッツォ州の一部であった。

このため、ヴェナフロで話されている方言は、カンパニアやナポリの方言によく似ていると言えるでしょう。一部の地域では、セルビア・クロアチア語やアルバニア語などの少数言語の隆盛も見られましたが、モリーゼ州の他の地域は、外部との接触がほとんどない孤立したコミュニティを表しており、その結果、より保守的であるように見えます。フレンターナ地域（テルモリ、ラリーノ、トリヴェント）と北部モリーゼでは、南アブルッツォの方言に近い方言が話されています。

ナポリ語と同様に、モリサ語にはスペイン語に似ているが必ずしもスペイン語起源ではない単語や音が含まれている。これらには、sartania（「フライパン」、スペイン語のsarténに類似）、sctreppiàte（「壊れた」、スペイン語のestropeadoに類似）、petacce （「ピース」、スペイン語のpedazoに類似）などがある。モリーゼ州のイゼルニアのロッカマンドルフィ方言は、スペイン語と多くの音声的特徴を共有している。

イタリア語とナポリ語からの借用語を除いて、モリサ語には口蓋音のgl音 ( / ʎ / 、イギリス英語の受容発音アクセントのmillionの2番目の音節に類似) がなく、代わりに母音間の/ j /が使用される。ロッカマンドルフィはまた、隠喩において標準イタリア語のuoではなくueを介して二重母音化を維持しており、例えばfuéche (イタリア語のfuoco、「火」)、cuéche (イタリア語のcuoco、「料理する」)、uéve (イタリア語のuovo 、「卵」) などである。モリサ語には、サムニウム人が話していたオスク語の基底から派生した語彙も含まれている。例えば、pjéskje (「岩」または「石」) はオスク語の* pskに関連している。

ナポリ語に典型的であるように、モリサ語方言グループでは母音短縮が採用されている。すべての無強勢位置では、母音（多くの場合aを除く）はシュワー /ə/で表され、強勢位置の母音は完全に発音される。これは、シュワーが強勢位置に現れることはないという点で、標準イタリア語音韻論と一致している。ある単語の強勢音節に続く母音はすべてシュワーとして発音される。最後の無強勢母音は、休止が続く場合、強調のために使用されることがあり、その単語の直後に先頭子音を持つ単語が続く場合にのみ必須である。シュワーはそれ自体が音素であり、I səparə（「私は自分自身を分離する」）とI sparə（「私は撃つ」）などの異なる意味の単語を区別することに注意してください。モリサ語方言グループには、次の音韻的特徴も見られる。

• イタリア語のより長い発音と比較して、単一の無声zを短く発音します。例: イタリア語のsituazione (「状況」)：[situ.atˈtsjoːne] ; モリサ語：[sətwaˈtsjoːnə] ;
• 鼻音に続く無声子音はすべて有声子音になります。これは特に中央イタリア語の方言でよく見られる現象で、例えばイタリア語のancora (「まだ」) はモリッサ語ではangoraと発音されます。
• /s/が/t/ の直前にあるときは[ ʃ ] ( sheのように)と発音します。これは、 /s/ が/t/ の直前にある場合を除きshと発音されるナポリ語の現象と正反対です。

この地域の西部（イゼルニア州）で話されている方言には、いくつかの共通の特徴があります。

• 男性定冠詞の冠詞化。例えば、イタリア語のil cane (「犬」)は Roccamandolfi ではre cuàneになり、l'uccellino (「小鳥」) はru cellùcceになります。
• /d/の韻律的発音だが、これは一貫して適用されていない。^{[説明が必要]}
• イタリア語のll がglに軟口蓋化します。たとえば、イタリア語のcappello (「帽子」)はcappiégleになります。
• 過去分詞の/a/、/e/、/o/の間に現れる中央の強勢aの置換。例えば、イタリア語のmangiato (「食べた」)はmagnætになります。

モリーゼ州（カンポバッソ県）の東部とアドリア海沿岸地域では、言語的多様性がさらに広がっており、いくつかの特徴は地域全体に不均一に分布しています。

• 単語の先頭に現れないときに強勢のあるeを閉じる。たとえば、イタリア語のbène (「よく」、「良い」)は、州都ではbéneになる。
• 単語の途中にある強勢のo は閉じます。たとえば、イタリア語のvòlta (「時間」)は、州都ではvóteになります。
• 単語の強勢音節の直前にある中央のaの軟口蓋化。たとえば、イタリア語のMadonna はMedonneに、pallone (「ボール」) はRipalimosaniの領域でpelloneになる。