ペンタメロン

1788年版のイル・ペンタメローネ、ナポリ

Lo cunto de li cunti (直訳すると「物語の物語」 )という副題が付けられた『ペンタメローネ』は、イタリアの詩人で廷臣ジャンバティスタ・バジーレによる17 世紀のナポリのおとぎ話集です。

背景

ペンタメローネの物語はバジーレによって収集され、彼の死後、1634年と1636年にイタリアのナポリで彼の妹アドリアーナによってジャン・アレージオ・アバトゥーティスというペンネームで2巻本として出版されました。これらの物語は後にシャルル・ペローとグリム兄弟によって翻案され、後者はバジーレのコレクションを広範かつ広く利用したことが認められています。その例としては、シンデレラ、ラプンツェル、長靴をはいた猫、眠れる森の美女、ヘンゼルとグレーテルの翻案があります。

他の物語集にも童話と呼ばれる物語が含まれているが、彼の作品はすべての物語がその単一のカテゴリーに当てはまる最初の物語集である。^[1]彼は現代の収集家のように口承の伝統からそれらを書き写すのではなく、代わりにナポリ語でそれらを書き、多くの点で口承のイントネーションを保存した最初の作家であった。^[2]

物語のスタイルはバロック風で、比喩的な表現が多く使われています。^[3]

これはバロック様式に対する風刺として解釈されているが、バジーレはバロック様式を賞賛し、他の作品でも使用しているため、皮肉の意図はないと思われる。^[4]

影響

この作品は忘れ去られたが、グリム兄弟はグリム童話集第3版で、この作品が最初の国民的童話集であり、童話に対するグリム兄弟のロマンチックな国家主義的見解に合致し、ナポリの声を捉えているとして高く評価した。これによりこの作品は大きな注目を集めた。^[5]

このコレクション（バジーレのペンタメローネ）は、長い間、どの国でも発見された中で最も優れ、最も豊富なものでした。当時の伝承はそれ自体が完成していただけでなく、著者はそれを収集する特別な才能があり、さらに方言に精通していました。物語はほとんど途切れることなく語られ、少なくともナポリの物語では、その調子は完璧に捉えられています。...したがって、この50の物語のコレクションを他の多くの物語の基礎と見なすことができます。実際にはそうではなく、実際にそれが発表された国以外では知られておらず、フランス語に翻訳されることもなかったにもかかわらず、伝承の一貫性のために、基礎としての重要性をすべて備えています。その3分の2は、主要な出来事に関する限り、ドイツで発見され、今日でもそこで流通しています。バジーレは、変更を加えることはほとんどなく、重要性をほとんど追加することさえなく、それが彼の作品に特別な価値を与えています。- ヴィルヘルム・グリム

バジーレの著作はマッテオ・ガローネ監督の2015年の映画『テイル・オブ・テイルズ』に影響を与えた。^[6]

物語の地理

ジャンバッティスタ・バジーレの物語は、彼が人生の大半を地元の貴族のもとで過ごしたバジリカータ州とカンパニア州を舞台としています。物語にゆかりのある場所としては、アチェレンツァ市や、童話「ラプンツェル」にゆかりのあるラゴペーゾレ城などがあります。

概要

ペンタメロンという名前は、ギリシア語のπέντε [pénte]、「5」とἡμέρα [hêméra]、「日」に由来しています。この作品は、5日間にわたって50の物語が語られる幻想的な枠物語を中心に構成されており、これは、ジョヴァンニ・ボッカッチョの10日間構成のデカメロンに似ています。枠物語は、ゾーザ（ナポリ語で「泥」または「スライム」、また愛称としても使用される）という名の呪われた憂鬱な王女の物語です。彼女は、父親が彼女を楽しませるために何をしても笑うことができません。そこで父親は、人々が油の中で滑れば彼女が笑うだろうと考え、ドアのそばに油の噴水を設置します。老女が油を集めようとしたとき、小姓が彼女の水差しを壊し、老女は怒り狂って踊り回り、ゾーザは彼女を笑いました。老婆は、ラウンドフィールドの王子としか結婚できないという呪いをかけました。王子を目覚めさせるには、3日間で水差しに涙をいっぱいにする必要があります。妖精たち (彼女も贈り物をくれます) の助けを借りて、ゾーザは王子と水差しを見つけ、眠りにつく前に水差しをほぼ満たしました。ムーア人の奴隷がそれを盗み、水差しを満たし終えると、王子を奪い取ります。

この枠物語自体は童話であり、^[7]他の物語にも登場するモチーフを組み合わせている。『魔法の白鳥』『金のガチョウ』『笑わなかった王女』では笑えない王女、 『スノーホワイトファイアレッド』『アンソーザ、ザンソーザ、クリソマルーザ』では見つけにくい人としか結婚できない呪い、 『眠れる王子』『ヌーリー・ハディグ』ではヒロインが主人公を救おうとして眠りに落ち、策略によって彼を失う。

妊娠した奴隷の王女は、ゾーザの妖精の力に促されて、夫に物語を語ってくれ、さもないと胎児を踏みつぶすと要求する。夫は彼女を楽しませるために 10 人の女性の語り部を雇う。その中にゾーザも紛れ込んでいる。各語り部は 5 つの物語を語るが、そのほとんどは子供よりも宮廷の聴衆にふさわしいものだった。ムーア人の女性の裏切りは最後の物語で明らかになり (ゾーザが適切に語っている)、彼女は妊娠したまま首まで地面に埋められ、死ぬまで放置される。ゾーザと王子はその後ずっと幸せに暮らす。

これらのおとぎ話の多くは、現存する最も古い変種として知られています。^[8]

おとぎ話は次のとおりです。

初日

「鬼の物語」
「マートル」
「ペルオント」 - ロシアの物語「パイクの命令で」（「道化師エメリアン」）に関連しています
「ヴァルディエロ」
「ノミ」
「チェネレントラ」 – 英語ではシンデレラと訳される
「商人」
「ヤギ顔」
「魔法にかけられた雌鹿」 - 「魚の騎士」の異形
「皮を剥がれた老婦人」 -美しい妻を望む王の異形

2日目

3日目

「カネテッラ」
「手を切り落とされたペンタ」 - 『手のない少女』の異形
"顔"
「サピア・リカルダ」
「ゴキブリとネズミとコオロギ」 - 『笑わない王女』の異形
「ニンニク畑」
「コルベット」
「ブービー」
「ロゼラ」
「三人の妖精」 –ホレ夫人の異形

4日目

5日目

翻訳

この作品は、1846年にフェリックス・リーブレヒトによってドイツ語に翻訳され、1847年にジョン・エドワード・テイラーによって英語に翻訳され、1893年にリチャード・フランシス・バートン卿によって再び英語に翻訳され、1925年にベネデット・クローチェによってイタリア語に翻訳された。クローチェのバージョンから別の英語への翻訳は、1934年にノーマン・N・ペンツァーによって行われた。ナンシー・L・カネパによる新しい現代訳は、2007年にウェイン州立大学出版局によって出版され、その後2016年にペンギン・クラシックスのペーパーバックとして発売された。

適応

2015年のイタリア映画『テイル・オブ・テイルズ』はマッテオ・ガローネ監督作品で、このコレクションの物語をベースとしており、サルマ・ハエック、ヴァンサン・カッセル、トビー・ジョーンズがそれぞれ「魔法にかけられた雌鹿」、「皮を剥がれた老婦人」、「ノミ」という物語の主人公を演じている。^[6]

参考文献

^ クローチェ2001、879ページ。
^ クローチェ2001、880-881頁。
^ クローチェ2001、881ページ。
^ クローチェ2001、882ページ。
^ クローチェ2001、888-889頁。
^ Vivarelli 2014より。
^ Ashliman, DL 『英語で書かれた民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、144ページ。ISBN 0-313-25961-5 。
^ スワン・ジョーンズ 1995年、38ページ。

出典

クローチェ、ベネデット(2001)。「ジャンバッティスタ・バジーレとその物語の素晴らしい業績」。ジャック・ジープス (編) 著。『偉大な童話の伝統: ストラパローラとバジーレからグリム兄弟まで』。ニューヨーク: WW ノートン。ISBN 978-0-393-97636-6。
スワン・ジョーンズ、スティーブン（1995年）。『おとぎ話：想像力の魔法の鏡』ニューヨーク：トウェイン。ISBN 978-0-8057-0950-6。
ヴィヴァレッリ、ニック（2014年5月15日）。「カンヌ：イタリアの映画監督マッテオ・ガローネが『Tale of Tales』について語る（独占）」バラエティ。 2015年3月13日閲覧。

さらに読む

バジール、ジャンバティスタ (2007)。ジャンバティスタバジールの「物語の物語、または小さな人のための娯楽」。ナンシー L. カネパ訳、カルメロレッテレ絵、ジャックジップス序文。デトロイト、ミシガン州: ウェイン州立大学出版局。ISBN 978-0-8143-2866-8。
カネパ、ナンシー L. (1999)。『宮廷から森へ: ジャンバッティスタ・バジーレの「Lo cunto de li cunti」と文学的童話の誕生』。デトロイト、ミシガン州: ウェイン州立大学出版局。ISBN 978-0-8143-2758-6。
アルバニーズ、アンジェラ、メタモルフォシデルクントディバジーレ。 Traduzioni、台本、adattamenti、ラヴェンナ、ロンゴ、2012 年。
マギー、アルマンド (2015)。『呪文の保存：バジーレの『物語の物語』と童話の伝統におけるその後』。シカゴ、イリノイ州：シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-24296-5。
Hurbánková, Šárka. (2018). 「GB Basile と Apuleius: 最初の文学的物語。3 つの童話の形態学的分析」。Graeco -Latina Brunensia誌23: 75–93。10.5817/GLB2018-2-6。
プラート、スタイン。「『Se lieie la favola』：バジーレの『Lo cunto de li cunti』のプーレイ風劇」。著：International Journal of the Classical Tradition 25: 315–332 (2018)。 https://doi.org/10.1007/s12138-017-0454-6

外部リンク

ジップス、ジャック (2002)。「ペンタメロン」。オックスフォード童話集。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-860509-6. 2023年9月17日閲覧。
「ジャンバティスタ・バジーレの人生」（イタリア語）
『Lo cunto de li cunti』全文（ナポリ語）
プロジェクト・グーテンベルクのジャンバッティスタ・バジーレの作品
イラストレーション：ワーウィック・ゴーブル
イラストは2011年5月14日にWayback MachineにGeorge Cruikshankによってアーカイブされました
S. Cicciotti 教授の GB Basile に関するページ (イタリア語)
いくつかの物語のオンラインテキスト（英語）（テイラー翻訳より）

[FOOTNOTECroce2001879-1] クローチェ2001、879ページ。

[FOOTNOTECroce2001880–881-2] クローチェ2001、880-881頁。

[FOOTNOTECroce2001881-3] クローチェ2001、881ページ。

[FOOTNOTECroce2001882-4] クローチェ2001、882ページ。

[FOOTNOTECroce2001888–889-5] クローチェ2001、888-889頁。

[FOOTNOTEVivarelli2014-6] Vivarelli 2014より。

[7] Ashliman, DL 『英語で書かれた民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学の書誌と索引、第11巻。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、144ページ。ISBN 0-313-25961-5 。

[FOOTNOTESwann_Jones199538-8] スワン・ジョーンズ 1995年、38ページ。