ジョージアの名前

ジョージア( / ˈ dʒ ɔːr dʒ ə / ^ⓘ JOR-jə、サカルトヴェロ(グルジア語:საქართველო[sakʰaɾtʰʷelo])として本来知られているコーカサスの国の西側の 別名です ^ⓘ）。アルメニア語の外名はVrastan(アルメニア語:Վրաստան [vəɾɑsˈtɑn]) である。主にイスラム教のGurjistanまたはそれに類似した多くのバリエーションと呼ばれスラブ語Gruziya と。

「ジョージア」と綴られた名前が初めて言及されたのは、1320年のピエトロ・ヴェスコンテの地図にイタリア語で記録された。 ^[1]ラテン語圏での初期に登場した名前では、常に同じ翻字で書かれていたわけではなく、最初の子音はもともとJで綴られ、 Jorgiaとされていた。^[2]

この国の内国名と外国名は両方とも、ジョージア人の中世初期の文化的、政治的統一が形成された、国家形成の中心地でありジョージア中央部のカルトリ地域（古典およびビザンチンの資料ではイベリアとして知られている）に由来しています。

すべての外来語は、グルジア人のペルシア語の呼称であるgorğān ( گرگان )に由来している可能性が高い。これはパルティア語のwurğān ( 𐭅𐭓𐭊𐭍 ) と中期ペルシア語のwiručān ( 𐭥𐭫𐭥𐭰𐭠𐭭 ) から発展したもので、古期ペルシア語のvrkān ( 𐎺𐎼𐎣𐎠𐎴 ) は「オオカミの土地」を意味する。これは古期アルメニア語のvirk ( վիրք )にも反映されており、古代ギリシア語のibēríā ( Ἰβηρία ) の語源であり、ラテン語にHiberiaとして入り込んだ。vrkānがgorğānに変化し、vがgに変化することは、アーリア祖語と古代イラン語の語源における音声現象であった。すべての外来語は、狼を意味する同じ語根vrk/varka（𐎺𐎼𐎣）の単なる音声変化である。^[3]

国の正式名称は単に「ジョージア」であり、ジョージア憲法には「ジョージアはジョージア州の名称である」と明記されている。^[4] 1995年の憲法が発効する前、国名はジョージア共和国であった。2005年以来^[5]、ジョージア政府はロシア語由来の外名であるグルジアを世界中で使用しないように積極的に取り組んでいる。^[6]

ジョージア語でこの国を指す固有名はサカルトヴェロ（საქართველო）である。この語は2つの部分から成り立っている。語源のカルトヴェリ（ქართველ-ი）は、エルサレムの古ジョージア語 碑文ウム・レイスンに初めて記載され、もともとは古典およびビザンチン時代の資料にあるジョージア中部の中心地域であるカルトリ・イベリアの住民を指していた。9世紀初頭までに、「カルトリ」の意味は宗教、文化、言語によって結び付けられた中世ジョージアの他の地域にまで拡大された。ジョージア語の接頭辞sa -X- oは「Xが住む地域」を表す標準的な地理的構成で、Xは民族名である。^[7]

「サカルトヴェロ」に関する最も古い言及は、 800年頃のJuansher Juansherianiによるジョージア年代記に見られます。

その後200年の間に、この呼称は再構成され、 1008年にバグラト3世の下でカルトリとアプカゼティが政治的に統一されたことで誕生したジョージア全土の王国を表すようになった。しかし、この用語が正式に使われるようになったのは13世紀初頭になってからである。^[7]

統一されたジョージア、サカルトヴェロの記憶と夢は、ジョージア王国が 3つの別々の王国（カルトゥリ、カヘティ、イメレティ）と5つの公国（サムツヘ・サータバゴ、ミングレリア、グリア、スヴァネティ、アブハジア）に分裂した15世紀の政治的大惨事の後も存続した。したがって、後の王たちは、自分たちが正当な後継者であると主張した全ジョージア君主の称号を放棄しなかった。全ジョージア統一の考えは、18世紀初頭のジョージアの学者で王族の一員であったヴァフシュティ王子の歴史記述にも影響を与え、彼の著した「ジョージア王国記述（agtsera sameposa sakartvelosa）」は、後年のサカルトヴェロの概念に顕著な影響を与えた。ヴァフシュティの存命中、ジョージアは政治的に競合する王国や公国に分裂していたが、この学者はこれらの分離した政体の過去と現在を単一国家の歴史の一部として捉えていた。^[7]

ジョージアは、15世紀から19世紀にかけて、オスマン帝国、イラン（サファヴィー朝、アフシャール朝、ガージャール朝）、ロシアの支配下に置かれました。短命の ジョージア民主共和国( საქართველოს დემოკრატიული) として再統一されました。 1918 年 5 月 26 日に、グルジアソビエト社会主義共和国( საქართველოს ) に移行しました。 საბჭოთა 1921 年にსოციალისტური რესპუბლიკა sakartvelos sabchota socialisturi respublika）、最終的にはジョージア共和国として独立しました（საქართველოს რესპუბლიკა sakartvelos respublika ) 1990 年 11 月 14 日。1995 年の憲法によると、この国の正式名称はსაქართველოサカルトヴェロ^[9 ]

ミングレリアンなどの他のカートベリア言語では、ジョージア語はსაქორთუო sakortuoと呼ばれますが、ラズ語ではოქორთურა okorturaと呼ばれますが、スヴァン語ではグルジア語と同じ名前が使用されます。საქართველოサカルトヴェロ。これと同じ語源がアブハズ語でも採用されており、グルジアはKyrţtwyla（つまりサカルトヴェロ） と呼ばれます。

ギオルギ・メリキシヴィリが提唱したイベリアの語源に関する説の一つは、同時代のアルメニア語でグルジアを指すヴィルク（Վիրք、イヴィルク տիրք、イヴェルク տջվիրք ）に由来するというもので、ヴィルク自体はカルトヴェリ語でグルジア人を指すスヴェル（またはスヴィル）という語と関連していた。^[10]この場合の文字「s」は語源である「Ver」（または「Vir」）の接頭辞として機能した。したがって、イヴァネ・ジャヴァヒシヴィリの説に従うと、スヴェルの変形である民族的呼称「Sber」は「Hber」（「Hver」）（そしてイベリア）とアルメニア語の変形であるヴェリアとビリアという語に派生した。^[10]

ジョージアの アルメニア語名は、ヴラスタン、 ヴィルク（つまりイベリア）です。グルジア人はアルメニア語で文字通りイベリア人を意味する「ヴラツィネル」と呼ばれます。

ヨーロッパの「ジョージア」は、おそらくグルジア人のペルシャ語の呼称であるグルグ（گرج）、グルグ（ ğurğ ）に由来しており、 これが西ヨーロッパの十字軍や聖地の巡礼者に伝わり、彼らはその名をジョージア（別名ジョルガニア、ジョルジニアなど）と訳し、^{[11]誤ってその起源をグルジア人の間で}聖ゲオルギ（テトリ・ジョルジ）が人気だったことに説明した。この説明は、とりわけジャック・ド・ヴィトリーやフランツ・フェルディナンド・フォン・トロイロによって提唱されている。^[12]ジャン・シャルダン などによって普及した別の説では、「ジョージア」はギリシャ語のγεωργός （「土地を耕す者」）と意味的に結び付けられている。この説明の支持者は、古典作家、特にプリニウスやポンポニウス・メラに言及することもあった。これらの著者が言及する「ジョージア」 (プリニウス、IV.26、VI.14; メラ、De Sita Orb . i.2、& 50; ii.1、& 44、102.) は、単に農耕民族であり、パンティカペア川の反対側(タウリカ) に住む定住していない牧畜民の隣人と区別するためにそう名付けられた。^[13] 19 世紀、マリー・フェリシテ・ブロセは、ジョージアという名前が、クロス・キュロス・クラ・ジュルザンを経由したムトゥクヴァリ川の名前から派生したものであると主張した。^[14]

現代の学者数名によると、「ジョージア」は11世紀か12世紀にシリア語の gurz-ān / gurz-iyānとアラビア語の ĵurĵan / ĵurzanから借用されたようで、新ペルシア語の gurğ / gurğānに由来し、gurğ / gurğān自体は中期ペルシア語の waručānに由来するが、東カスピ海沿岸の地名Gorganに似ており、Gorganは古期ペルシア語の varkâna- （「狼の国」）に由来している。これはアルメニア語の Virk'（Վիրք ）と同じ語源で、イベリア半島のイベリア人の呼称としてすでに知られていたギリシャ・ローマ語のイベリ（Ἴβηρες ）の語源であった可能性がある。^{[15] [16]}

ロシアの異義語 Gruziya (ロシア語: Грузия、IPA: [ˈɡruzʲɪjə]) ^ⓘ ) もペルシア語起源で、ペルシア語の گرجستان Gorjestân(トルコ語:Gürcistan、オセチア語:Гуырдзыстон Gwyrdzyston、モンゴル語:Гͯрж Gürjに由来します。

ロシア語の名前は、イグナティ・スモリニャニンの旅行記録にグルジ（гурзи）（1389年）として初めて登場します。

アファナシー・ニキーチンはジョージアをグルジンスカヤ・ゼムリヤ( Гурзыньская земля、「グルジンの土地」) と呼んでいます (1466–72)。^[17]

音の順列の結果、「グルズ」は「グルズ」に、そして最終的には「グルズィヤ」に変化した。ロシア語の名前は、いくつかのスラブ語（ベラルーシ語、ブルガリア語、クロアチア語、チェコ語、マケドニア語、ポーランド語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、ウクライナ語）だけでなく、歴史的にロシア帝国やソ連と接触があった他の言語（ラトビア語、リトアニア語、エストニア語、ハンガリー語、イディッシュ語、キルギス語、トルクメン語、ウイグル語、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語など）にも取り入れられた。^[18]

2005年8月、イスラエル駐在のジョージア大使ラシャ・ジュヴァニアは、ヘブライ語話者に対し、ジョージアをジョージアגאורגיה‎と呼び、グルジアという呼称を捨てるよう求めた。この呼称は現代ヘブライ語ではגרוזיה‎ (Gruz-ia) として登場した。1970 年代にグルジアが国名に取って代わった際には、 גאורגיה ‎ ( 2つの硬いgの付いたゲオルギア) やגורג'יה ‎ (グルジア) という呼称と共存していたが、これはおそらく、当時ジョージア系ロシア人ユダヤ人のバイリンガルが大量にイスラエルに移住したためと思われる。ジョージアの要請は認められ、現在イスラエルはジョージアをゲオルギアと呼んでいる。^{[19] [20]}

2011年6月、ジョージア外務省は、韓国がロシアの影響を受けたグルジヤ（Geurujiya ）ではなくジョージア（Jojia ）と国名を呼ぶことに同意し、ジョージア政府はこの問題について他国との協議を続けていると発表した。ただし、北朝鮮は2024年現在もグルジヤを使用している。 ^[21]

2015年4月、日本はジョージアの正式な日本語名を、ロシア語の「Gruziya」に由来する「グルジア」から、英語の「Georgia」に由来する「ジョージア」に変更しました。^{[22] [23]}

2018年5月、リトアニアはジョージアの元々の地名であるサカルトヴェロに由来するサカルトヴェラスへの国名変更を行った。この新国名は、長年定着しているグルジアと並んでジョージアにとっての代替となるものとなる。^{[24] [25]ジョージアは当初、2009年12月に}グルジアではなくゲオルギヤと呼ぶよう変更を求めていたが、この要請はリトアニア語委員会に送られ、当時は却下された。^[26] 2010年、当時のジョージア外務大臣グリゴル・ヴァシャゼはリトアニアへの公式訪問中に「グルジアという名前を廃止する」と約束し、リトアニア当局に国名変更を求めた。^{[27]リトアニア当局は}ジョージア独立記念日に変更を行い、ジョージアがジョージア第一共和国の独立宣言100周年を祝った際、これを「ジョージア国民への素晴らしい贈り物」と表現した。^[28]ジョージアは感謝のしるしとして、リトアニアのロシア語由来の名前であるリトヴァ（ロシア語：Литва）も母国語であるリトアニア語に変更した。^[29]これに応じて、リトアニアにあるジョージア大使館は、その名称をグルジヨシュ・アンバサダからサカルトヴェロ・アンバサダに変更した。^[30]しかし、2019年時点では、伝統的な名前であるグルジアは、メディアやSNSでは依然として新しい名前よりも人気があった。^[31] 2020年12月21日、リトアニア語国家委員会（VLKK）は、すべての公式リトアニア語文書でサカルトヴェラスという名称を使用することを決定した。 ^[32]

2019年6月、 2019年のジョージア抗議運動の最中に、ウクライナの元大統領ペトロ・ポロシェンコは、ウクライナ外務省にグルジアをサカルトヴェロに変更するよう要請した。^[33]

• アルメニアの名前
• ギリシャの名前

• (グルジア語) Paichadze、Giorgi (編、1993)、საქართველოსა და ქართველების აღმნიშვნელი უცხოური და ქართული ტერმინოლოგია (ジョージアおよびグルジア人に対する外国人およびグルジア人の呼称)。メツニエレバ、ISBN 5-520-01504-X