白い悪魔

白い悪魔
1612年版『白い悪魔』の表紙
著者	ジョン・ウェブスター
初演日	1612
初演された場所	レッドブルシアター、クラーケンウェル
原語	英語
ジャンル	復讐の悲劇
設定	パドヴァとローマ、イタリア、1585年

『白い悪魔』（原題： The White Devil 、またはブラキアーノ公爵パウロ・ジョルダーノ・ウルシーニの悲劇。有名なヴェネツィアのクルティザン、ヴィットーリア・コロンボナの生と死を含む）はイギリスの劇作家ジョン・ウェブスターによる悲劇である。1612年の四つ折り版にウェブスター自身が書いた序文「読者へ」によると、その年の初演は悪名高い失敗作だった。彼は、真冬に反応の薄い観客の前で上演されたことに不満を述べている。この劇の複雑さ、洗練さ、風刺は、初演が行われたレッド・ブル劇場のアン女王男団の演目には合わなかった。1630年にコックピット劇場でヘンリエッタ女王男団によって再演され、1631年に再出版された。

この物語は、劇の執筆の30年前にイタリアで起きた事件、 1585年12月22日にパドヴァで起きたヴィットーリア・アッコランボーニの殺害を大まかに基にしている。ウェブスターはこの事件を劇化することで、イタリアの腐敗を「当時のイギリスの政治的、道徳的状態」^[1] 、特に王室の腐敗を描く手段に変えた。

この劇は、人々の現実と、人々が自分自身を善良で、「白い」、あるいは純粋であると描写する方法との間の違いを探求します。

• モンティチェルソ – 枢機卿、後の教皇パウロ4世。
• フランシスコ・デ・メディチ - フィレンツェ公。第5幕ではムーア人のムリナッサルに扮した。
• ブラキアーノ - 別名パウロ・ジョルダーノ・オルシーニ、ブラキアーノ公爵、イザベラの夫、ヴィットーリアに恋をしている。
• ジョヴァンニ – ブラキアーノとイザベラの息子。
• ロドヴィコ - 時にはロドウィック、イザベラに恋するイタリアの伯爵。
• アントネッリ – ルドヴィーコの友人であり共謀者。
• ガスパロ – ルドヴィーコの友人であり共謀者。
• カミロ – ヴィットーリアの夫、モンティチェルソの甥。
• カルロ – フランシスコと結託したブラキアーノの従者。
• ペドロ – フランシスコと結託したブラキアーノの従者。
• ホルテンシオ – ブラキアーノの将校の一人。
• マルチェロ - フィレンツェ公爵の従者。ヴィットーリアの弟。
• フラミネオ – ヴィットーリアの弟。ブラキアーノの秘書。
• イザベラ – フランシスコ・デ・メディチの妹、ブラキアーノの最初の妻
• ヴィットーリア・コロンボナ – ヴェネツィアの女性、フラミネオの妹。最初はカミッロと結婚し、その後ブラキアーノと結婚した。
• コルネーリア – ヴィットーリア、フラミネオ、マルチェッロの母
• ザンチェ – ヴィットーリアの召使ムーア人。フラミネオ、そしてフランシスコと恋に落ちる。
• 大使、廷臣、弁護士、役人、医師、魔術師、甲冑師、従者、改宗者の家の婦人、女性たち。
• ドクター・フリオ。
• クリストフェロは、ドクター・フリオがイザベラを殺害するのを手伝う、セリフのない「幽霊」キャラクターの 1 人です。

ウェブスターは『白い悪魔』を、ヴィットーリア・アコランボーニ殺害事件のニュースレター版に基づいて執筆し、デモクリトスとエピクロスの哲学に基づいて物語を構成した。^[2]

ニュースレターには、誇り高き貧しい家庭出身のヴィットーリアが、後に教皇シクストゥス5世となる枢機卿モンタルト氏の甥と結婚した経緯が詳しく記されている。1580年、彼女はブラッチャーノ公爵パオロ・ジョルダーノ・オルシーニと出会った。オルシーニは、有名なメディチ家のイザベラ・メディチと以前に結婚していた。ヴィットーリアと出会うとすぐに、公爵は彼女に激しく恋に落ち、枢機卿の甥がヴィットーリアと密かに結婚できるように殺害するよう手配した。教皇グレゴリウスはすぐにそれを知り、ヴィットーリアと公爵に別れを命じ、夫殺しの疑いでヴィットーリアをサンタンジェロ城に投獄することさえした。1585年、新しい教皇が選出され、変化の混乱の中、ヴィットーリアとブラッチャーノは結婚してローマを去った。劇中では教皇はパウルス4世と誤って呼ばれている（実際は元枢機卿モンタルト・シクストゥス5世であり、パウルス4世は1559年に死去していた）。8か月後、公爵が死去し、メディチ家は一族の利益を守りたいと考え、ヴィットーリアに財産を託す遺言に異議を唱えた。劇によると、ヴィットーリアが協力を拒否すると、メディチ家は彼女の殺害を手配した。彼女はパドヴァで、2番目の夫の親戚であるルドヴィーコ・オルシーニに刺殺された。^[3]

ロドヴィーコ伯爵は放蕩と殺人のためローマから追放された。友人のガスパロとアントネッリは、彼の刑罰を取り消すために働くことを約束する。ブラキアーノ公爵は、貧しいヴェネツィア貴族の娘であるヴィットーリア・コロンボナに激しい情事を抱くが、二人とも他の男性と結婚している。ブラキアーノ公爵の秘書として雇われているヴィットーリアの弟フラミネオは、自分の出世を願って妹と公爵を結びつけようと画策しており、母コルネーリアを大いに落胆させている。計画は、ブラキアーノの妻イザベラが、彼女の弟で枢機卿のモンティチェルソに付き添われて到着したことで失敗に終わる。二人はブラキアーノの不貞の噂に憤慨し、この情事を公表しようと試みる。それが起こる前に、ブラキアーノとフラミネオはカミッロ（ヴィットーリアの夫）とイザベラを殺害するよう手配します。

ヴィットーリアは夫殺害の罪で裁判にかけられ、証拠がないにもかかわらず、枢機卿から悔悛した娼婦のための修道院への投獄を宣告される。フラミネオは気まずい誘惑から身を守るため狂気を装う。追放されたルドヴィーコ伯爵は恩赦を受けてローマに戻る。イザベラに密かに恋をしていたことを告白し、彼女の死の復讐を誓う。イザベラの兄フランシスコも復讐を企てる。彼はヴィットーリアにラブレターを書き、わざとブラキアーノの手に渡るようにして嫉妬を煽る。最初は計画がうまくいくように見えたが、ヴィットーリアはブラキアーノに自分が忠実であると納得させ、二人は駆け落ちする。モンティチェルソ枢機卿が教皇に選出され、最初の行動としてローマから逃亡したヴィットーリアとブラキアーノを破門する。

結婚したヴィットーリアとブラキアーノは、パドヴァで宮廷を開く。ブラキアーノに仕えるために、謎の見知らぬ3人がやって来る。ムリナッサル（ムーア人）に変装したフランシスコ、カプチン修道士に変装したロドヴィーコとガスパロで、全員がイザベラの死を復讐しようと共謀している。彼らは復讐のためにブラキアーノを毒殺する。ブラキアーノが瀕死のとき、ロドヴィーコとガスパロが姿を現す。次に、ヴィットーリアのムーア人メイドで、同郷人と思われるムリナッサルに恋をしたザンチェが、イザベラとカミッロの殺人事件とフラミネオの関与をムリナッサルに明かす。

フラミネオは、ブラキアーノの息子で新公爵ジョヴァンニによって兄マルチェッロを殺害した罪で宮廷から追放され、自分の罪が自分に追いついていると感じてヴィットーリアに会いに行く。彼はヴィットーリアとザンチェに、自分を撃ってから自分たちも撃って三重自殺をするよう説得しようとする。ヴィットーリアとザンチェはフラミネオを撃ち、彼が死んだと思って、彼の死と脱出を喜ぶ。驚いたことに、フラミネオは「死」から蘇り、拳銃に弾が入っていなかったことを明かす。ヴィットーリアに復讐しようとしている間に、ルドヴィーコとガスパロがその場に現れ、彼女を殺害して復讐を果たす。ジョヴァンニと警官たちが現場にやって来て、ジョヴァンニが叔父が血なまぐさい行為に関与していたことを知り、ルドヴィーコを拷問に送るところで劇は終わる。

この劇は1612年の初めにクラーケンウェルのレッド・ブル劇場でクィーン・アンズ・メンのために書かれ、初演された。この劇団は通常、劇作家トーマス・ヘイウッドが書いたタイプの、より単純で楽観的な劇を上演していた。ウェブスターの劇の前に上演されたのは、トーマス・デッカーの悲喜劇『これが良い劇でなければ』だったようだ。ウェブスターの劇は初演で失敗した。四つ折り本への序文で、ウェブスターはリチャード・パーキンスに言及して俳優たちを賞賛したが、冬の天候と、とりわけ観客の知性をロバの知性に例えて不満を述べた。

最初の成功した現代劇は、マーロウ協会（ケンブリッジ、ADCシアター、1920年3月）の作品で、C.アームストロング・ギブスが音楽を担当し、ヴィットーリア役はエリック・マシュヴィッツが務めた。協会はエリザベス朝とジェームズ朝の復活劇を専門とし、テキストはカットせず、オリジナルの簡潔さと速さで上演し、女性役は男性が演じた。「美しい詩を美しく朗読し、悲劇的な情熱を『威厳を帯びて』聞くのが好きな人は、この素晴らしい機会を逃すべきではない」とケンブリッジ・レビューの編集者は書いている。「なんと素晴らしい劇なのだろう！」 ^[4]「300年を経て、ついに彼の劇が『十分に理解力のある聴衆』の前で成功裏に上演されたことを知ったら、楽園にいる詩人は慰められるに違いない。私たちにとって、これは常に素晴らしいと信じていた劇の神秘への入門儀式だったが、それがこれほど素晴らしいとは思っていなかったことを告白しなければならない」。^[5]この作品は、ケンブリッジ大学の学者であるF.L.ルーカスにウェブスターの全戯曲の編集を思いつかせた。「しかし、ウェブスターの魅力はいったい何にあるのだろうか？」と彼はニュー・ステイツマン紙で問いかけた。^{[6] 「1920年のケンブリッジ大学の}『白い悪魔』の公演が、当時何の先入観もなく観劇した少なくとも2人にとって、これまでで最も衝撃的なパフォーマンスに思えたのはなぜだろうか？」

1925年、ルネッサンス劇場は、ヴィオラ・ツリーとセドリック・ハードウィックを起用した大幅にカットされたバージョンを上演した。この作品は、ルネッサンス劇作の特殊な要件を理解していなかったためか、あまり評判が良くなかった。ウェブスター学者のF・L・ルーカスはニュー・ステイツマン誌で「床に片肘をついて情熱的な詩を語れる人がいるだろうか」と疑問を投げかけた^。[7]

1947年にロンドンのダッチェス劇場でマイケル・ベンソール監督により上演された作品では、モンティチェルソ役にヒュー・グリフィス、オルテンシオ/スペイン大使役にパトリック・マクニー、ブラキアーノの宮廷の女官の一人役にクレア・ブルーム、ヴィットーリア役にマーガレット・ローリングス、フィレンツェ公爵役に アンドリュー・クルックシャンクが出演した。

1965年、オフ・ブロードウェイ作品がサークル・イン・ザ・スクエアで上演され、フランク・ランジェラがフラミネオ、キャリー・ナイがヴィットーリア、ポール・スティーブンスがブラキアーノ、ロバート・バーがフランシスコ、エリック・ベリーがモンティチェルソ、クリスティーナ・ピクルスがコルネーリアを演じた。この作品は1965年12月6日から1966年4月17日まで上演され、フランク・ランジェラが オビー賞の傑出した演技賞を受賞した。

1969年11月、ロンドンのオールド・ヴィック国立劇場で、フランク・ダンロップ（のちにヤング・ヴィックを創設）の演出によりこの劇が上演された。出演者は主に同劇団から抜擢された。ヴィットーリア役はジェラルディン・マキューアン、フラミネオ役はエドワード・ウッドワード、ルドヴィーコ役はエドワード・ペザーブリッジ、カミロ役はベンジャミン・ウィットロウ、ロドヴィーコ役はデレク・ゴッドフリー・ブラチアーノ、ザンチェ役はジェーン・ラポテール、コルネーリア役はヘイゼル・ヒューズ、コルネーリア役はジョン・モファット・モンティセルソ、イザベラ役はジェーン・ウェナム、フランシスコ役はアンソニー・ニコルズ、マルチェロ役はエドワード・ハードウィック。後の公演では、ロドヴィーコ役はデレク・ヤコビ。ピエロ・ゲラルディの設計により、崩れかけた壁から、派手な衣装をまとった虫のように登場人物が現れるという演出だった。助監督はローランド・ジョフィ（その後『キリング・フィールド』と『ミッション』の監督に就任）だった。

ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーは1996年にストラトフォード・アポン・エイヴォンのスワン劇場（後にロンドンのザ・ピット・アット・ザ・バービカンに移転）で『白い悪魔』を上演した。演出はゲイル・エドワーズ、フラミネオ役にリチャード・マッケイブ、ルドヴィーコ役にフィリップ・クワスト、ブラチアーノ役にレイ・フィアロン、ヴィットーリア役にジェーン・ガーネット、フランシスコ役にスティーヴン・ボクサー、フィリップ・ヴォスが出演。同カンパニーは2014年にストラトフォード・アポン・エイヴォンのスワン劇場でこの劇を再演し、マリア・エイバーグ演出、ブラチアーノ役にデヴィッド・スターザカー、ヴィットーリア役にカースティ・ブシェル、モンティチェルソ枢機卿役にデヴィッド・リントール、フランシスコ役にサイモン・スカーディフィールド、ルドヴィーコ役にジョセフ・アークリーが出演。

1997年3月1日、BBCワールドサービスは、アントン・レッサーとヘレン・バクセンデール主演のドラマ版を放送した。

2010年8月15日、BBCラジオ3はマーク・ビービーが脚色・演出した作品を放送した。BBCラジオ3のウェブサイトによると、この作品は「1950年代の暗い裏社会を舞台にしている。その世界では、移り変わる同盟関係、裏切り、突然の暴力が、名誉と体面という薄っぺらな見せかけの下に隠されている」という。この作品には、フラミネオ役にパトリック・ケネディ、ヴィットーリア役にアンナ・マックスウェル・マーティン、コルネーリア役にフランシス・デ・ラ・トゥーア、ブラキアーノ役にショーン・ディングウォール、フランシスコ役にピーター・ライト、モンティチェルソ役にショーン・ベイカー、ルドヴィーコ役にハリー・マイヤーズが出演した。

2017年1月26日、ロンドンのサム・ワナメーカー・プレイハウス（17世紀に上演された当時の典型的な劇場の特徴を体現した劇場）で上演が始まった。 ^[8]

ニューヨークのレッドブル・シアターは2019年に『The White Devil』を上演した。

現在まで、この劇は映画化もテレビ放映もされたことはありません。

• ウェブスター、ジョン (1612)。『白い悪魔、あるいはヴィットーリア・コロンボナ：悲劇』（初版）。ロンドン：トーマス・アーチャー。OCLC 46303316  。
• ウェブスター、ジョン（1996年）。『The White Devil』（サイモン・トラスラー編）。ロンドン：ニック・ハーン・ブックス。ISBN 978-1854593450。
• FL ルーカスの『太陽をまとう女』（1937 年）に収録されている短編小説「パドヴァのクリスマス」は、ヴィットーリア・アコランボーニ（ウェブスターの『白い悪魔』の原作者）の 1585 年 12 月の最後の数時間を、彼女の視点から物語を再構成したものです。

• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「The White Devil」
• IMDbのジョン・ウェブスター
• LibriVoxの The White Devil パブリック ドメイン オーディオブック