Loading article…
この記事では、マレーシア英語、マレーシア口語英語（マングリッシュ）[ 1 ] とイギリス英語の違いについて概説します。この記事では、イギリス英語はイングランド南東部で話され、イギリス政府やBBCで使用され、イギリスの他の地域で広く理解されている英語の形式であると想定しています。
マレーシア英語（MyE、正式名称はマレーシア標準英語（MySE））は、マレーシアで第二言語として使用され、話されている英語の一種です。マレーシア英語は、マレー語と英語を組み合わせた造語であるマングリッシュ、またはストリート英語としてよく知られるマレーシア口語英語と混同しないように注意が必要です。
マングリッシュは、英語をベースとしたピジン語や方言に例えることができ、マレーシア国外のほとんどの英語話者にはほとんど理解できない。ただし、シンガポールではシングリッシュと呼ばれる同様の口語英語が話されている。両者は非常によく似ているが、今日のマングリッシュはマレー語の影響をより強く受けており、シングリッシュは中国語の影響をより強く受けている。
マングリッシュには標準的な書き言葉は存在しないが、特定の単語を表記するための様々な形式が存在する。ほとんどの場合、それは話し言葉である。
マレーシアの教育では、書き言葉の英語はイギリス英語に基づいているが、ほとんどの生徒はアメリカ英語の発音に影響を受けた地元のアクセントで話す。
マングリッシュの文法構造の多くは、中国語とマレー語の様々な方言から取り入れられています。例えば、「Why you so like that one?」というフレーズは、標準英語では「Why are you behaving in that way」という意味です。広東語では、同様のフレーズは「Dímgáai néih gám ge?」、つまり文字通り「Why you like that?」と訳されます。例文の「one」は、文字通り数字の「1」を意味するのではなく、接尾辞として使われています。また、「wan」と訳されることもあります。[ 2 ]学校では、マレーシア英語のみが教えられているため、マングリッシュの使用は推奨されていません。[ 3 ]
その他の一般的な特徴としては、倒置法や特定の前置詞・冠詞の省略が挙げられます。例えば、「I haven't seen you in a long time」は「Long time never seen you already」となります。
マレーシアの標準英語は、18世紀から始まったイギリスによる植民地支配の影響を強く受け、大部分がイギリス英語に由来しています。しかし、アメリカのマスメディア、特にテレビ番組や映画の影響により、マレーシア人はアメリカ英語の単語にも精通しています。例えば、lift/elevatorやlorry/truckはどちらも通じますが、イギリス英語の方が好まれます。アメリカ英語の方が広く使われているのはごく限られたケースのみで、例えばchips（crispsの代わりに）、fries（chipsの代わりに）などが挙げられます。
マレーシア英語は徐々に独自の語彙を形成しつつあり、これらの単語は様々な影響を受けています。一般的に、他の英語の単語を基にした単語やフレーズの場合、マレーシア英語話者は、その単語やフレーズがイギリス英語やアメリカ英語には存在しないことに気づいていない場合があります。
これは、イギリス英語とマレーシア英語で異なる意味を持つ単語やフレーズのリストです。
マレーシア英語では、単語の最後の音節が、イギリス英語ほど強く発音されない場合がある。
また、マレー系の人々の間では、pとfの発音がやや似ている場合があります。例えば、マレー語の名前「Fazlin」と「Pazlin」は、マレー人が発音するとほとんど同じように聞こえることがありますが、イギリス英語話者が発音する場合はこのような混乱は生じません。